poskytnout oor Kroaties
poskytnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties
opskrbiti
Dodavatelům vody je třeba poskytnout určitou flexibilitu, pokud jde o ukazatele, které monitorují pro účely posouzení rizik dodávky.
Opskrbljivačima vodom trebalo bi dati određenu fleksibilnost u pogledu parametara koje prate za potrebe procjene rizika opskrbe.
snabdjeti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zrušení celní úřad záruky oznámí ručiteli a osobě, která je povinna poskytnout jistotu.
Postignemo li iznenađenje, neće biti puno otporaEurLex-2 EurLex-2
Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a jiné výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
Ne mogu vjerovatiEurLex-2 EurLex-2
Proto je třeba stanovit obecné zásady pro všechna tvrzení uváděná na potravinách s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů, poskytnout spotřebitelům nezbytné informace, aby se mohli rozhodnout na základě důkladné znalosti skutečností, a vytvořit rovné podmínky hospodářské soutěže v potravinářském průmyslu.
I racionalnom.Koliko ispod #m ova stvar može da ode?EurLex-2 EurLex-2
Někteří vývozci a čínská vláda tvrdí, že dohody mezi vývozci a určitými bankami vlastněnými státem (v tomto oddíle dále jen „dohody“) nejsou rovnocenné úvěrovým linkám a nejedná se o finanční příspěvek, protože neobsahují povinnost nebo závazek banky poskytnout budoucí financování za určitých konkrétních podmínek.
Hrist će mi oprostitiEurLex-2 EurLex-2
(3)Podle čl. 287 bodu 8 směrnice 2006/112/ES může Estonsko poskytnout osvobození od DPH osobám povinným k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 16 000 EUR v národní měně při kurzu platném ke dni jeho přistoupení.
Hajde, je li ovo šala?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvědomujeme si však, že přes všchno úsilí, škola sama o sobě nemůže dítěti poskytnout vzdělání a výchovu.
Pokaži mi savršenu obiteljjw2019 jw2019
A konečně, vzhledem k tomu, že dané ustanovení vyžaduje, aby daňový poplatník odůvodnil vhodnost zvolené metody pro stanovení převodních cen, a vzhledem k tomu, že samotný výnos dává přednost metodě CUP, pokud jsou dostupné srovnatelné transakce (141), skutečnost, že neexistuje pravidlo nejlepší metody, nezbavuje daňovou správu povinnosti, aby před tím, než vyjádří souhlas se žádostí o předběžnou dohodou, zajistila, že metoda pro stanovení převodních cen zvolená daňovým poplatníkem může poskytnout spolehlivý přibližný odhad tržního výsledku v souladu s principem tržního odstupu.
Imamo puno poslaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Žadatel o typové osvědčení nebo typové osvědčení pro zvláštní účely je povinen prokázat vyhovění použitelné certifikační předpisové základně, použitelné certifikační předpisové základně pro údaje provozní vhodnosti a požadavkům na ochranu životního prostředí a je povinen poskytnout agentuře prostředky, kterými bylo takové vyhovění prokázáno.
Idemo, gotov jeEurlex2019 Eurlex2019
ii) úrovně přesnosti pro stanovení hmotnosti cestujících a odbavených zavazadel; v případě úrovně přesnosti 2 je nutné poskytnout popis postupu pro získání hmotnosti cestujících a zavazadel,
Bio je oženjen i žena mu je tragično poginulaEurlex2019 Eurlex2019
c) okamžitě informovat všechny strany, které mohou být případem znečištění postiženy, o uvedeném posouzení a o každém opatření, které strana přijala nebo zamýšlí přijmout, a současně poskytnout stejnou informaci i regionálnímu středisku, které ji sdělí všem ostatním stranám;
Nije sve išlo glatko... ali važno je suočiti se s problemima, i nikada, nikada, nikada... nikada, nikada ne odustatiEurLex-2 EurLex-2
Pokud je však tato nemožnost dočasná, žadatel je povinen poskytnout otisky prstů při následující žádosti.
Prestani me bockati puškomEurLex-2 EurLex-2
(116) Čl. 38 odst. 2 horizontálního nařízení stanoví, že pokud „[...] rozdíl mezi vykázanými výdaji a částkou odpovídající příslušnému vykázanému výstupu je větší než 50 % a členský stát není schopen poskytnout řádné zdůvodnění [...]“.
Silazi ovamoEurlex2019 Eurlex2019
V této souvislosti program Fiscalis soustředí opatření EU na zřízení účinných mechanismů (a nezbytných nástrojů informačních technologií) pro správní spolupráci, přičemž cílem je poskytnout vnitrostátním správcům daně efektivnější prostředky v jejich boji proti daňovým podvodům, daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, a současně nepřímo usnadnit daňovým poplatníkům dodržování daňových předpisů.
Johne, znam da si pod velikim stresom, ali otkuda šest piva u frižideru?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Záruky, které musí v určitých případech poskytnout vystavující členský stát
Znaš li što nam treba?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Měla by být zajištěna konzistentnost mezi oblastí působnosti směrnice 2011/83/EU a směrnice (EU) 2019/770, jež se vztahuje na smlouvy o poskytování digitálního obsahu nebo digitálních služeb, podle kterých spotřebitel obchodníkovi poskytne nebo se zavazuje poskytnout své osobní údaje.
Priprosta sam i previše pričamEuroParl2021 EuroParl2021
Členské státy EU mohou dále poskytnout státní podporu na kompenzaci některých průmyslových odvětví náročných na elektrickou energii, pokud jde o nepřímé náklady na snižování emisí, tj. zvýšení cen elektřiny, které pochází od výrobců elektřiny v důsledku zavedení systému EU ETS.
Nemojte to ni spominjatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
–Kolonka I.15.: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení v Evropské unii.
U gradu od #, # stanovnika, to ni malo ne olakšava stvariEurlex2019 Eurlex2019
A nemůžu vám ji poskytnout, jen proto, že si řeknete.
Čemu dugujem ovaj užitak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dne 13. prosince 2019 přijala Evropská rada závěry, v nichž se zejména uvádí, že mezi zasedáními Evropské rady mají Rada pro obecné záležitosti a Coreper za pomoci k tomu určené pracovní skupiny zajistit, aby byla jednání vedena v souladu s celkovými postoji a zásadami dohodnutými Evropskou radou, jakož i s mandátem Rady k jednání, a poskytnout další případné pokyny plně v souladu s nejlepšími zájmy Unie a s cílem dosáhnout výsledku, který bude vyvážený a spravedlivý pro všechny členské státy a ve prospěch jejích občanů.
Hajde, je li ovo šala?EuroParl2021 EuroParl2021
„rovnocenným modelem“ model, jenž má stejné technické vlastnosti s významem pro technické informace, které je třeba poskytnout, ale tentýž výrobce, dovozce nebo zplnomocněný zástupce jej uvádí na trh nebo do provozu jako jiný model s odlišnou identifikační značkou modelu;
Što to pokušavaš uraditi?EuroParl2021 EuroParl2021
Regionální opatření se stanoví dohodou mezi členskými státy dotčeného regionu, které jsou technicky schopny si vzájemně poskytnout pomoc v souladu s článkem 15.
Procijenili smo da postoji oko # milijardi, možda # milijardi planeta sličnih Zemlji, samo u našoj galaksiji, Mliječnoj staziEurlex2019 Eurlex2019
Aniž jsou dotčeny články 12 a 17, uvědomí úředník, který hodlá zveřejnit nebo poskytnout ke zveřejnění, samostatně nebo spolu s jinými, jakoukoli záležitost týkající se práce ►M128 ►C3 Unie ◄ ◄ , předem orgán oprávněný ke jmenování.
Zapravo jučerEurLex-2 EurLex-2
6 V tomto dopise ze dne 31. srpna 2015 Komise shrnula skutkový stav, uvedla určité okolnosti, z nichž dovodila, že nabídky předložené v souvislosti se dvěma dotčenými nákupy nebyly věrohodné, zdůraznila nesrovnalosti stran totožnosti předkladatelů nabídek, jejichž předmětem bylo dodání motorového vozidla, které vyplývají z rozporů mezi informacemi, které uvedla žalobkyně ve zprávě o operacích adresované vedoucímu delegace Unie ve třetí zemi, v níž byl uvedený projekt prováděn, na straně jedné a výsledkem vyšetřování vedeného úřadem OLAF na straně druhé, a poukázala na skutečnost, že v žádné ze zpráv vypracovaných žalobkyní nebyl uveden záznam o nákupu technického vybavení, a že žalobkyně nebyla s to Účetními dvoru poskytnout kopie výzev k předkládání nabídek, které měly být zaslány uchazečům.
Nemam balončićaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
navrhuje poskytnout pomoc s určením nových schvalovacích orgánů pro ty výrobky, které byly před vystoupením již na trhu, aby se zamezilo tomu, že žádný orgán nebude odpovídat za provádění kontrol shodnosti v provozu nebo za případné vydání pokynu ke stažení výrobku v budoucnosti.
Što se jucer dogodilo, monsieur?Eurlex2019 Eurlex2019
Uchazeči ve svobodných povoláních nebo OSVČ musí poskytnout buď výpis z příslušného obchodního rejstříku, nebo jakýkoli úřední doklad (např. daňové přiznání) jasně prokazující délku příslušné odborné praxe.
Provjerio sam sa NASA- omEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.