skutečně oor Kroaties
skutečně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
stvarno
(@34 : en:intrinsically en:genuinely en:indeed )
pravi
(@8 : en:intrinsically en:very de:wirklich )
istina
(@5 : nl:werkelijkheid ja:本真 ru:правда )
stvaran
(@5 : en:intrinsically de:wirklich nl:werkelijk )
sigurno
(@4 : pt:na verdade nl:waarlijk pt:de fato )
istinski
(@4 : en:intrinsically en:really en:truly )
zacijelo
(@4 : pt:na verdade nl:waarlijk pt:de fato )
učinkovit
(@3 : en:effectively fr:effectivement fi:itse asiassa )
gotovo
(@3 : en:virtually fi:itse asiassa id:benar-benar )
praktično
(@3 : en:virtually ru:фактически pl:faktycznie )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To bylo vůbec poprvé, kdy jsem se cítila jako součást skutečné rodiny.
Hoće li Trn Vila doći ako budem plakala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ohledem na platební žádosti ke Komisi se částky vyplacené zprostředkující finanční instituci provádějící platbu snížené hodnoty subvence považují za skutečně vzniklé výdaje.
Hoće li ostati živ?EurLex-2 EurLex-2
Důvěra je základním předpokladem úspěšné spolupráce a lze jí dosáhnout pouze na základě skutečného závazku všech subjektů a přístupu k vysoce kvalitním zkušenostem, budování kapacit a vysoce kvalitnímu provedení.
Nešto je bilo u vodinot-set not-set
Existuje zdokumentovaná historie hráčů videoher, kteří pociťují mimovolné impulzy k provádění herního chování ve skutečném světě.
Niko nije te lepoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může být vhodné, aby národní centrální banky shromažďovaly od skutečného souboru zpravodajských jednotek statistické informace nutné ke splnění statistických požadavků ECB jako součást širšího zpravodajského systému, který jednotlivé národní centrální banky vytvářejí v rámci vlastních pravomocí v souladu s právními přepisy Unie, vnitrostátními právními předpisy nebo se zavedenou praxí, a který slouží též jiným statistickým účelům, pokud tím není ohroženo plnění statistických požadavků ECB.
Jedino sto ja volim NOVACEurLex-2 EurLex-2
Jako alternativa, například pokud by bylo [...] obtížné určit výši skutečně způsobené škody, může být výše náhrady škody odvozena od licenčních poplatků nebo poplatků, které by škůdce zaplatil, kdyby požádal o souhlas s užitím dotčených práv duševního vlastnictví.
On je inovatorEurLex-2 EurLex-2
Proto v situacích, kdy je ke stanovení skutečného cla použito rozpětí újmy, protože je nižší než dumpingové rozpětí, v souladu s čl. 9 odst. 4 základního antidumpingového nařízení a/nebo v příslušných případech čl. 15 odst. 2 základního antisubvenčního nařízení, neodstraní se tím skutečná existence dumpingu (nebo subvence) na úrovni vyšší, než je úroveň pro odstranění újmy.
Znaš koji je dan?EuroParl2021 EuroParl2021
No, připadá ti něco z toho jako skutečný, Dave?
Tlo je pripremljenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro každé auditní doporučení nebo požadavek jsou v aplikaci RAD uloženy základní údaje včetně priority doporučení či požadavku (kriticky důležité, velmi důležité, důležité, žádoucí), stavu jejich realizace(odmítnuto, přijato, zrušeno a provedeno), datadokončení (předpokládané a skutečné datum) a úplné oficiální odpovědi Komise.
Zato što se često krećemEurLex-2 EurLex-2
Má za to, že kromě toho podle judikatury Soudního dvora platí, že nepochybný přeshraniční význam existuje a není vyžadováno, aby hospodářský subjekt skutečně projevil zájem (rozsudek ze dne 14. listopadu 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, bod 31 a citovaná judikatura).
April Gallop je radila u zapadnom krilu kad je Pentagon pogođenEurLex-2 EurLex-2
Pro mě se z toho stalo životní dílo, které naprosto změnilo můj pohled na řadu věcí, včetně víry ve skutečnou demokracii.
Ali nismo bespomoćni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čitatel/jmenovatel, kde čitatel i jmenovatel jsou číselné znaky nebo abecední výraz „skutečný“, např. 30/360 nebo skutečný/365
Kako je bio sposoban da se probije kroz opsadu, gospodar granice bi trebao da razgovara sa njimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za skutečný světelný tok se považuje průměr hodnot naměřených u tří vzorků každého typu LED modulu.
Sviđaju ti se?EurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy dojde k poškození zboží před propuštěním do volného oběhu, a pokud je cena skutečně zaplacená nebo splatná pro určení celní hodnoty stanovena v souladu s článkem 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (9) poměrně, výše antidumpingového cla vypočítaná na základě článku 1 výše se sníží o procento, které odpovídá poměru skutečně zaplacené nebo splatné ceny.
Donesi je ovamoEurLex-2 EurLex-2
75 Je tedy bezpochyby pravda, že přijetí sporného režimu nemělo na žalobkyni skutečný okamžitý dopad, jelikož individuální omezující opatření, která se na ni předtím vztahovala, stanovovala přísnější omezení.
Hajde, otvori!EurLex-2 EurLex-2
-výtěžnost metody a nominální zkušební koncentrace, mez stanovitelnosti, střední hodnoty naměřených hodnot ve zkušebních nádržích a jejich směrodatné odchylky a metody jejich stanovení a doklad o toho, že naměřené koncentrace odpovídají koncentracím zkoušené chemické látky ve skutečném roztoku,
Još uvijek ne znamvoziti bicikIEurlex2019 Eurlex2019
„Proto je nezbytné, aby si lidé tato rizika uvědomovali a byli schopni posoudit, zda jde o zprávy falešné či skutečné a co je dílem tzv. internetových trollů a co nikoliv.“
l za našu curu LindseyConsilium EU Consilium EU
vzhledem k tomu, že sledování provádění aktů přijatých v této oblasti Radou umožní poznat skutečný dosah práce Rady v této oblasti a přinese poučení pro její budoucí práci,
Tada sam ga udarioEurLex-2 EurLex-2
Podobně bylo objektivně odůvodněné snížit nárok na důchod poměrně s ohledem na období zaměstnání na částečný pracovní úvazek a neplacené dovolené, tak aby se zohlednil počet let, která úředník skutečně odpracoval v porovnání s úředníkem, který pracoval během celé služby na plný pracovní úvazek(12).
Jedan dan Božića mi je dovoljnoEurLex-2 EurLex-2
Všechny výše uvedené služby jsou určené pro ředitele podniků a vedené aktivními řediteli podniků podle metody skutečných podnikových případů
Onda ih je osam ostalotmClass tmClass
Potřebujeme skutečnou politiku „aktivního stárnutí“, dobré pracovní podmínky, politiky týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví a pracovní doby a větší účast na celoživotním učení.
Ne možeš biti siguranEurlex2019 Eurlex2019
Částka, která bude skutečně vyplacena, se může lišit v závislosti na konečném počtu hlasů, které budou EU přiřazeny, na částce, jež má být uhrazena za jeden hlas v GBP, a na směnném kurzu EUR/GBP.
Samo... da okusišEurlex2019 Eurlex2019
EHSV zdůrazňuje, že mají-li mít všechny typy jednání mezi EU a Latinskou Amerikou a Karibikem úspěch, je zásadní formalizovat strukturovaný dialog s organizovanou občanskou společností, který zajistí její skutečnou účast na každé z etap jednání a během uplatňování a hodnocení výsledků.
Dobro urađeno.To je duh koji nam trebaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Navrhovaná opatření zahrnují unijní hodnocení terapeutického přínosu zdravotnických technologií a harmonizaci kritérií používaných v rámci klinických hodnocení léčivých přípravků, která zlepší úroveň klinických důkazů, podpoří kvalitní inovace a umožní zjistit, které technologie mají skutečný přínos.
Nadam se da ćete se svi sretno vratiti svojim domovimanot-set not-set
Pokud registrovaný přípravek, který byl uveden na trh v registrujícím členském státě, není nadále skutečně přítomen na trhu po dobu tří po sobě jdoucích let, pozbývá registrace tohoto přípravku platnosti.
Ali, ona je bilaEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.