úvěrující banka oor Italiaans
úvěrující banka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
banca mutuante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dne 30. června 2010 poskytl řecký stát záruku úvěrujícím bankám podniku United Textiles.
Allora saremo buoni amici, vero Alex?EurLex-2 EurLex-2
- finanční závazky různých soukromých akcionářů a hlavních úvěrujících bank,
Purtroppo ha perso molto sangueEurLex-2 EurLex-2
Podpora podniku ze strany úvěrujících bank je od roku 2001 omezená.
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articoloEurLex-2 EurLex-2
U jednoho z nich bylo třeba řady pokusů, než se produktu dostalo od úvěrujících bank a od klientů patřičného uznání.
Cosi questi uomini potenti, tutto ad un tratto, si trovano faccia a faccia, per cosi dire, con una delle grandi ingiustizie della vitaEurLex-2 EurLex-2
Spolupráce s orgány EU může dále pomoci menším soukromým finančním zprostředkovatelům získat si uznání úvěrujících bank a/nebo jejich klientů.
Quei due rappresentano l' unica prova concreta cui sia riuscito ad avvicinarmi per scoprirloEurLex-2 EurLex-2
Podle výročních zpráv společnosti je od roku 2001 podpora ze strany úvěrujících bank omezená a úvěrové linky a půjčky se snížily.
È per questo che, pur appoggiando le misure già adottate dalla Commissione e dal Consiglio, chiediamo di rafforzare la pressione nei confronti del regime birmano, accentuandone l'isolamento politico ed economico.EurLex-2 EurLex-2
částka ve výši 36,6 milionu EUR na restrukturalizaci úvěrů, které společnosti poskytly úvěrující banky v období od srpna 2008 do září 2009.
L'ordine del giorno reca, in discussione congiunta, le seguenti sette proposte di risoluzione relative ai diritti dell'uomo in Zimbabwe:EurLex-2 EurLex-2
Srovnání výše úroků u úvěrů poskytnutých různým podnikům bez uvedené míry rizika, které na sebe braly úvěrující banky, je bezpředmětné a bezobsažné.
Seguin, perché mi hanno messo al comando se non mi stanno a sentire?EurLex-2 EurLex-2
Dne 30. května 2007 získala Řecká národní banka, úvěrující banka podniku United Textiles, státní záruku na nové úvěry v celkové výši 20 milionů EUR.
La spesa dei consumatori, pur rappresentando il # % del PIL dell'UE, risulta ancora ampiamente frammentata tra i # mercati nazionaliEurLex-2 EurLex-2
A vlády by téměř s jistotou i tak musely některé úvěrující banky podporovat, takže údajné přínosy ve smyslu odizolování veřejných prostředků by se nenaplnily.
Se lo Stato richiesto è uno Stato membroProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise se domnívá, že státní záruka z května 2007 nepředstavuje státní podporu pro úvěrující banku, Řeckou národní banku, ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
Nome e titolo del supplente scelto vanno comunicati all'ufficio di presidenza del Comitato per il benestareEurLex-2 EurLex-2
EIB poskytuje jako dlouhodobá úvěrující banka v Evropské unii půjčky pro veřejný i soukromý sektor na projekty evropského zájmu, a to při využití finančních trhů i svých vlastních prostředků.
Oh, sarà preso in considerazioneEuroparl8 Europarl8
Podle statistických údajů, jež byly získány od úvěrujících bank, vzniklo do konce roku 2010 ve 49 tureckých provinciích na 11 291 nových pracovních míst a 34 346 míst bylo zajištěno.
Il verbale della composizione così firmato dalle parti è per queste vincolanteEurLex-2 EurLex-2
Řecko a příjemce rovněž uvedli, že Řecká národní banka (úvěrující banka) souhlasila se snížením státní záruky a místo ní přijala zástavní právo na nemovitosti náležející společnosti United Textiles, což povede k zrušení záruky.
Potete liberarmi le mani?- D' accordoEurLex-2 EurLex-2
Řecko a příjemce tvrdí, že Řecká národní banka (úvěrující banka) souhlasila se snížením státní záruky a že místo ní přijala zástavní právo na nemovitosti náležející společnosti United Textiles, což povede k zrušení záruky.
E ' andata ben benino qui, no?EurLex-2 EurLex-2
Komise také pochybuje, zda byly pro poskytnutí regionální podpory, podpory na restrukturalizaci či jakékoliv jiné podpory způsobilé i úvěrující banky podniku, jelikož obdržená podpora byla provozní podporou a zmíněné banky nebyly v obtížích.
Battere loroEurLex-2 EurLex-2
Kromě státní záruky měly úvěrující banky obdržet s ohledem na nový úvěr rovněž zajištění ve formě zastavených akcií společnosti, a to nejméně 25,9 % z celkového počtu akcií, a prvořadého zástavního práva na nemovitosti společnosti.
Tasso di crescitaEurLex-2 EurLex-2
Komise rovněž poznamenává, že v prosinci 2010 bylo Řecké národní bance (úvěrující bance) navrženo, že by bylo možno státní záruku snížit a místo ní přijmout zástavní právo na nemovitosti náležející společnosti United Textiles (viz 37. bod odůvodnění).
È normale, non era preparato a questoEurLex-2 EurLex-2
Dne 30. května 2007 získala Řecká národní banka, úvěrující banka podniku United Textiles, státní záruku za nový úvěr, který zahrnoval: a) restrukturalizaci stávajícího úvěru ve výši 7,5 milionu EUR a b) nový úvěr ve výši 12,5 milionu EUR.
Si può e si deve accettare, tuttavia, il differimento per un periodo ragionevole dell'entrata in vigore della clausola di localizzazione, rinvio che va visto esclusivamente come una discriminazione positiva a favore delle piccole e medie imprese.EurLex-2 EurLex-2
Celkem 50 % nového revolvingového úvěru přitom poskytují státy v poměrné výši odpovídající jejich podílům ve společnosti SAS a zbývajících 50 % poskytuje nadace KAW společně s úvěrujícími bankami, jež se (s výjimkou jedné banky) podílely na poskytování původního revolvingového úvěru.
Il procuratore aggiungera ' un' accusaEurLex-2 EurLex-2
Prémie za záruku uhrazená státu činila 1 % a úrokové sazby obou úvěrů odpovídaly tzv. základní úrokové sazbě úvěrující banky (toho času 8,5 %) navýšené o prémii ve výši 0,6 % (u úvěru na 20 milionů EUR) a ve výši 1,6 % (u úvěru na 30 milionů EUR).
Gant, prendi l' altra copertaEurLex-2 EurLex-2
V souladu s body 3.2 a 4.2 sdělení o zárukách Komise podotýká, že se finanční situace společnosti v období 2004–2007 významně zhoršila, společnost nesplácela řádně své úvěry a její úvěrující banky od roku 2001 omezily svou podporu a snížily úvěrové linky a půjčky.
La prova deve essere ripetuta per ogni direzione dEurLex-2 EurLex-2
Komise si vyžádala další informace ohledně státního opatření uvedeného v 1. bodě odůvodnění a řady dalších opatření ve prospěch společnosti United Textiles a jejích úvěrujících bank, a to dopisy ze dne 20. března 2009, 8. února 2010, 17. března 2010, 19. července 2010 a 23. srpna 2010.
Volevo fare la pace con teEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho dne 24. ledna 2012 ústav IVF, který musel splnit svou zákonnou povinnost jakožto ručitel, uhradil částku 18,4 milionu EUR úvěrující bance, nahradil úvěrující banku jako věřitel dotčeného úvěru a následně zahájil soudní řízení proti nadaci Fundación Hércules CF s cílem získat výše uvedenou částku zpět.
Dove sono i tuoi figli?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
35 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.