řízení horských oblastí oor Italiaans

řízení horských oblastí

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

sfruttamento razionale della montagna

voorbeelde

zdůrazňuje význam problematiky řízení vodních zdrojů v horských oblastech a vyzývá Komisi, aby vybízela místní a regionální orgány k vytváření smyslu pro solidaritu mezi výrobci a uživateli;
sottolinea l’importanza della questione della gestione dell’acqua nelle zone di montagna ed invita la Commissione a incitare le autorità locali e regionali a sviluppare una solidarietà tra gli utenti a valle e gli utenti a monte;

zdůrazňuje význam problematiky řízení vodních zdrojů v horských oblastech a vyzývá Komisi, aby vybízela místní a regionální orgány k vytváření smyslu pro solidaritu mezi výrobci a uživateli;
sottolinea l'importanza della questione della gestione dell'acqua nelle zone di montagna ed invita la Commissione a incitare le autorità locali e regionali a sviluppare una solidarietà tra gli utenti a valle e gli utenti a monte;

zdůrazňuje význam problematiky řízení vodních zdrojů v horských oblastech a vyzývá Komisi, aby vybízela místní a regionální orgány k vytváření smyslu pro solidaritu mezi výrobci a uživateli
sottolinea l’importanza della questione della gestione dell’acqua nelle zone di montagna ed invita la Commissione a incitare le autorità locali e regionali a sviluppare una solidarietà tra gli utenti a valle e gli utenti a monte

Je nutné vzít v úvahu vyšší náklady, především v horských oblastech, kde je provoz časově náročný a nákladný na řízení.
E' necessario tenere conto dei costi aggiuntivi, in particolare nelle regioni montane, la cui gestione richiede molto tempo e denaro.

V současném kontextu lepšího využití biomasy, zejména k energetickým účelům, by lesnictví mohlo představovat další příležitost k udržitelnému rozvoji v horských oblastech, a to za předpokladu racionálního řízení zalesňování nových území.
Nel contesto attuale di una maggiore valorizzazione della biomassa, specie a fini energetici, quest'ultima potrebbe rappresentare un'ulteriore occasione per garantire lo sviluppo sostenibile delle regioni montane, a condizione che la creazione di nuovi territori silvestri sia gestita in modo razionale.

Touto žalobou žalobce navrhuje zrušení oznámení o dluhu, kterým Komise žádá o vrácení veškerých záloh zaplacených žalobci na základě smlouvy BIOPAL č. QLK#–CT-#-# v rámci projektu Potraviny, výživa a zdraví, jenž je součástí klíčové akce Udržitelné řízení zemědělství, rybolovu a lesnictví a integrovaného rozvoje zemědělských oblastí včetně horských oblastí, která je součástí projektu Kvalita života a řízení živých zdrojů
Con il presente ricorso la Commissione chiede l'annullamento della nota di addebito con cui la Commissione ha chiesto il rimborso della totalità degli anticipi versati alla ricorrente nell'ambito del contratto BIOPAL n. QLK#-CT-#-#, relativo all'azione chiave Gestione sostenibile dell'agricoltura, della pesca e della silvicoltura e sviluppo integrato delle zone rurali, comprese le zone di montagna, compreso nel programma Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche

Touto žalobou žalobce navrhuje zrušení oznámení o dluhu, kterým Komise žádá o vrácení veškerých záloh zaplacených žalobci na základě smlouvy BIOPAL č. QLK5–CT-2002-02431 v rámci projektu „Potraviny, výživa a zdraví“, jenž je součástí klíčové akce „Udržitelné řízení zemědělství, rybolovu a lesnictví a integrovaného rozvoje zemědělských oblastí včetně horských oblastí“, která je součástí projektu „Kvalita života a řízení živých zdrojů“ (1).
Con il presente ricorso la Commissione chiede l'annullamento della nota di addebito con cui la Commissione ha chiesto il rimborso della totalità degli anticipi versati alla ricorrente nell'ambito del contratto BIOPAL n. QLK5-CT-2002-02431, relativo all'azione chiave «Gestione sostenibile dell'agricoltura, della pesca e della silvicoltura e sviluppo integrato delle zone rurali, comprese le zone di montagna», compreso nel programma «Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche» (1)

Připouští se, že poskytování dovedností potřebných k životu a práci ve venkovských horských a ostrovních oblastech je složitou záležitostí, která vyžaduje integrovaný přístup řízený každou místní komunitou, jak naznačuje Volonteurope prostřednictvím své kampaně týkající se venkovské izolovanosti občanů v Evropě (9).
Si riconosce che l’offerta delle competenze necessarie per vivere e lavorare nelle aree rurali montane e insulari costituisce una questione complessa che richiede un approccio integrato che deve partire dalle singole comunità locali, come suggerito dal progetto «Volonteurope» nella sua campagna sull’isolamento rurale dei cittadini in Europa (9).

vítá evropská seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) jako nástroj zaměřený na překonávání překážek územní spolupráce; vybízí horské regiony, ostrovy a řídce osídlené oblasti, aby pro řízení projektů územní spolupráce s ostatními regiony, které jsou spolufinancovány EU, využívaly ESÚS, protože takto se mohou přiblížit hospodářským oblastem, jež je obklopují;
valuta positivamente i gruppi europei di cooperazione territoriale (GECT) come strumento inteso a superare gli ostacoli che si frappongono alla cooperazione territoriale; incoraggia le regioni di montagna, le isole e le zone scarsamente popolate a ricorrere ai GECT per la gestione dei progetti di cooperazione territoriale con altre regioni cofinanziati dall'UE, quale mezzo per avvicinarle alle aree economiche circostanti;

Pochopit klinické rozhodování a způsob převádění výsledků klinického výzkumu do klinické praxe a obzvláště řešit specifické otázky dětí, žen a starých lidí; vývoj dálkově řízených lékařských aplikací pro zeměpisně izolované skupiny obyvatel Evropské unie, zejména v ostrovních a horských oblastech.
Comprensione del processo decisionale clinico e delle modalità di trasferimento dei risultati della ricerca clinica nella pratica clinica, con particolare attenzione alle specificità dei bambini, delle donne e degli anziani; sviluppo di applicazioni della telemedicina per le popolazioni dell'Unione europea geograficamente isolate, specie quelle insulari e montane.

Revize a posílení článku 69 také bude cestou, jak poskytnout efektivní finanční pomoc oslabeným oblastem, například horským regionům, na restrukturalizaci problémových odvětví, jako je chov dobytka a výroba mléka, nebo na řízení rizik.
La revisione e il rafforzamento dell'articolo 69 sarebbe inoltre un modo di fornire sostegno finanziario effettivo per le aree indebolite, come le regioni montane, per la ristrutturazione dei settori in difficoltà, quali l'allevamento del bestiame e il settore lattiero-caseario, o per la gestione dei rischi.

Efektivní řízení cestovního ruchu spojeného s kulturou může přinést užitek i ostatním složkám cestovního ruchu, od cestovního ruchu v přímořských a horských oblastech po obchodní cestovní ruch a cestovní ruch osob třetího věku
Un'efficace gestione del turismo culturale può produrre effetti positivi anche in altri segmenti turistici, dal turismo balneare a quello montano, fino al turismo d'affari ed al turismo della terza età

Efektivní řízení cestovního ruchu spojeného s kulturou může přinést užitek i ostatním složkám cestovního ruchu, od cestovního ruchu v přímořských a horských oblastech po obchodní cestovní ruch a cestovní ruch osob třetího věku.
Un'efficace gestione del turismo culturale può produrre effetti positivi anche in altri segmenti turistici, dal turismo balneare a quello montano, fino al turismo d'affari ed al turismo della terza età.

žádá Evropskou komisi, aby v zelené knize o budoucnosti evropských politik předložila návrhy ohledně horských masivů jako základ integrované a partnerské evropské strategie řízené Evropskou komisí a členskými státy, místními a regionálními samosprávami, společně se socioekonomickými a environmentálními zainteresovanými partnery a prostřednictvím zapojení vnitrostátních a evropských svazů zastupujících územní samosprávy horských oblastí
chiede alla Commissione di presentare delle proposte nel quadro di un Libro verde sul futuro delle politiche europee a favore dei massicci montuosi, premessa di una strategia europea integrata e di partenariato dei massicci montuosi condotta dalla Commissione, dagli Stati membri e dagli enti regionali e locali, affiancati dagli attori socioeconomici e ambientali, anche attraverso il coinvolgimento delle associazioni nazionali ed europee rappresentative degli enti territoriali montani

žádá Evropskou komisi, aby v zelené knize o budoucnosti evropských politik předložila návrhy ohledně horských masivů jako základ integrované a partnerské evropské strategie řízené Evropskou komisí a členskými státy, místními a regionálními samosprávami, společně se socioekonomickými a environmentálními zainteresovanými partnery a prostřednictvím zapojení vnitrostátních a evropských svazů zastupujících územní samosprávy horských oblastí.
chiede alla Commissione di presentare delle proposte nel quadro di un Libro verde sul futuro delle politiche europee a favore dei massicci montuosi, premessa di una strategia europea integrata e di partenariato dei massicci montuosi condotta dalla Commissione, dagli Stati membri e dagli enti regionali e locali, affiancati dagli attori socioeconomici e ambientali, anche attraverso il coinvolgimento delle associazioni nazionali ed europee rappresentative degli enti territoriali montani.

doporučuje Evropské komisi, aby na základě zkušeností s přírodními parky rozvíjela metodu integrovaného řízení vysokohorských oblastí a izolovaných středně velkých pohoří, která umožní spojit politiky ochrany přírodních zdrojů (především prostřednictvím nástrojů sítě Natura #) s politikami zhodnocování a vyváženého rozvoje horských oblastí
raccomanda alla Commissione di sviluppare, sulla base dell'esperienza dei parchi naturali, un metodo di gestione integrata delle zone isolate di alta e media montagna, capace di combinare le politiche di conservazione delle risorse naturali, in particolare attraverso gli strumenti di rete Natura #, con quelle di valorizzazione e di sviluppo equilibrato dei territori di montagna

Složka členského státu by měla dát členským státům možnost přispět částí svých zdrojů z fondů v rámci sdíleného řízení na tvorbu rezerv pro záruku EU s cílem využít záruky EU na finanční či investiční operace, které mají řešit specifická selhání trhu nebo suboptimální investiční podmínky na jejich vlastním území, a to včetně znevýhodněných, pohraničních, špatně přístupných a odlehlých oblastí a horských a ostrovních regionů, jako jsou nejvzdálenější regiony Unie, za účelem plnění cílů fondu v rámci sdíleného řízení.
Al fine di conseguire gli obiettivi dei fondi in regime di gestione concorrente, il comparto degli Stati membri dovrebbe dare a questi ultimi la possibilità di contribuire con una quota delle risorse loro assegnate nel quadro dei fondi in regime di gestione concorrente alla dotazione della garanzia dell'UE da utilizzare per operazioni di finanziamento o di investimento volte a rimediare a specifici fallimenti del mercato o a specifiche situazioni di investimento subottimali verificatisi nel loro territorio, in particolare in zone vulnerabili, di confine, inaccessibili e periferiche e in regioni montane e insulari, come le regioni ultraperiferiche dell'Unione.

Cílem je uplatňování agroenvironmentálního řízení na 47 milionech hektarů zemědělské půdy, vyplácení náhrad za znevýhodnění na 55 milionů hektarů zemědělské půdy v méně příznivých podmínkách a horských oblastech a podpora na 573 000 hektarů nově zalesněné půdy a 1,3 milionu hektarů zemědělské půdy tak, aby splňovaly požadavky sítě NATURA 2000.
Tale importo dovrebbe consentire di coprire 47 milioni di ettari di terreni agricoli con misure di gestione agroambientale, di compensare per gli svantaggi 55 milioni di ettari di terreni agricoli in zone svantaggiate e in zone di montagna, di finanziare l'imboschimento di 573 000 ettari e di sovvenzionare 1,3 milioni di ettari di terreni agricoli per soddisfare gli obblighi di NATURA 2000.

doporučuje Evropské komisi, aby na základě zkušeností s přírodními parky rozvíjela metodu integrovaného řízení vysokohorských oblastí a izolovaných středně velkých pohoří, která umožní spojit politiky ochrany přírodních zdrojů (především prostřednictvím nástrojů sítě Natura 2000) s politikami zhodnocování a vyváženého rozvoje horských oblastí;
raccomanda alla Commissione di sviluppare, sulla base dell'esperienza dei parchi naturali, un metodo di gestione integrata delle zone isolate di alta e media montagna, capace di combinare le politiche di conservazione delle risorse naturali, in particolare attraverso gli strumenti di rete «Natura 2000», con quelle di valorizzazione e di sviluppo equilibrato dei territori di montagna;

Podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 týkajícího se příštího programového období, oblasti způsobilé pro „platby zemědělcům v oblastech se znevýhodněnými přírodními podmínkami, kromě horských oblastí“ musí být ovlivněny znevýhodněnými přírodními podmínkami (zejména nízkou produktivitou půdy anebo špatnými klimatickými podmínkami) anebo zvláštními znevýhodněnými podmínkami, pokud je potřebné pokračovat v řízení krajiny s cílem ochrany a zlepšování životního prostředí, udržování venkovské krajiny a zachování potenciálu oblasti z hlediska cestovního ruchu anebo s cílem ochrany pobřežního pásma.
Secondo il regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, riguardante il nuovo periodo di programmazione, le zone ammissibili per le «indennità a favore degli agricoltori delle zone caratterizzate da svantaggi naturali, diverse dalle zone montane», devono presentare gravi svantaggi naturali (in particolare, scarsa produttività del suolo o condizioni climatiche avverse) e svantaggi specifici, ma deve trattarsi di zone nelle quali è opportuno proseguire la gestione del territorio allo scopo di conservare o migliorare l’ambiente naturale, di salvaguardare lo spazio rurale e di preservare il potenziale turistico, o anche ai fini della protezione costiera.

domnívá se, že politiky EU by měly k horským regionům přistupovat specifickým způsobem, jelikož tyto oblasti jsou jednoznačně strukturálně znevýhodněné; tyto regiony potřebují dodatečnou podporu, aby překonaly výzvy související se změnou klimatu, byly schopny zajistit celoroční a nejen sezónní zaměstnanost, hospodářský růst, prevenci a řízení přírodních katastrof a ochranu životního prostředí a pomáhat při dosažení cílů EU v oblasti energie z obnovitelných zdrojů; domnívá se proto, že horské regiony by měly být začleňovány do všech hledisek politik EU, včetně politiky soudržnosti, zaváděním územních posouzení dopadu;
ritiene che le politiche dell'UE dovrebbero prevedere un approccio specifico alle regioni montane, poiché queste ultime presentano svantaggi strutturali evidenti; tali regioni necessitano di sostegno supplementare per superare le sfide dei cambiamenti climatici, per riuscire a offrire occupazione annuale e non solo stagionale, sviluppo economico, prevenzione e gestione delle calamità naturali e tutela dell'ambiente, e per contribuire a conseguire gli obiettivi dell'UE in materia di fonti energetiche rinnovabili; ritiene, di conseguenza, che le regioni montane dovrebbero essere integrate in tutti gli aspetti delle politiche dell'UE, ivi inclusa la politica di coesione, introducendo una valutazione di impatto territoriale;

37 Někteří členové předkládajícího soudu však tento přístup zpochybňuji a mají za to, že sporný dekret představuje plán řízení, který úzce souvisí s ochranou dané lokality a je pro ni nezbytný, protože zařazení oblasti horského masívu Ymittos do zóny A znamená absolutní ochranu, která neumožňuje žádné využívání půdy s výjimkou zásahů, které jsou v souladu s ochranou lokality nebo jsou pro ni nezbytné a mezi které patří zařízení protipožární ochrany, hydranty, zařízení pro práce lesního hospodářství, lesní chodníky a cyklistické trasy, jakož i mírné udržovací zásahy do koryt potoků.
37 Questa posizione sarebbe però contestata da taluni membri del Symvoulio tis Epikrateias che ritengono che il decreto impugnato costituisca un piano di gestione direttamente connesso e necessario alla protezione del sito di cui trattasi nei limiti in cui la classificazione del massiccio montuoso dell’Imitto nella zona A implica una protezione assoluta che non permette alcuna destinazione del suolo ad eccezione degli impianti compatibili o giudicati necessari ai fini della protezione della zona, quali gli impianti antincendio, gli idranti, i lavori di gestione forestale, i percorsi escursionistici, le piste ciclabili nonché gli interventi dolci di mantenimento sui letti dei torrenti.

Komise bude podporovat přizpůsobování zejména v těchto zranitelných oblastech: - přeshraniční řízení povodní, podpora dohod o spolupráci založených na směrnici EU o povodních, - přeshraniční správa pobřežních oblastí, s důrazem na hustě obydlené delty a města na pobřeží, - začlenění přizpůsobení do územního plánování měst, stavebních projektů a správa přírodních zdrojů, - horské a ostrovní oblasti, s důrazem na udržitelná a odolná odvětví zemědělství, lesnictví a cestovního ruchu, - udržitelné hospodaření s vodou, boj proti desertifikaci a lesním požárům v oblastech, jež bývají často postiženy suchem.
La Commissione promuoverà l’adattamento soprattutto nelle seguenti aree vulnerabili: - gestione transfrontaliera delle alluvioni, sostenendo gli accordi di collaborazione basati sulla direttiva UE sulle alluvioni; - gestione costiera transfrontaliera, con particolare attenzione ai delta ad alta densità abitativa e alle città costiere; - Integrazione della azioni di adattamento nella pianificazione territoriale urbana, nella disposizione dei fabbricati e nella gestione delle risorse naturali; - aree montane e insulari, con particolare attenzione ai settori dell’agricoltura, selvicoltura e turismo sostenibili e resilienti; - gestione sostenibile delle acque; interventi contro la desertificazione e gli incendi boschivi in aree a rischio di siccità.

2 Tato žádost byla podána v rámci řízení zahájeného na základě žaloby podané Dimos Kropias Attikis (obec Kropias v regionu Attika) proti Ypourgos Perivallontos, Energeias kai Klimatikis Allagis (Ministerstvo pro životní prostředí, energetiku a změnu klimatu) směřující ke zrušení dekretu prezidenta č. 187/2011 ze dne 14. června 2011 o zavedení ochranných opatření pro oblast horského masivu Ymittos a městské parky Goudi a Ilisia (FEK D’ 187/16. června 2011, dále jen „sporný dekret“).
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un ricorso proposto dal Dimos Kropias Attikis (comune di Cropia in Attica) contro l’Ypourgos Perivallontos, Energeias kai Klimatikis Allagis (Ministro dell’Ambiente, dell’Energia e del Cambiamento climatico) per l’annullamento del decreto del Presidente della Repubblica n. 187/2011, del 14 giugno 2011, di determinazione di misure di protezione del massiccio montuoso dell’Imitto e dei parchi metropolitani di Goudi e Ilisia (FEK D’ 187/16.06.2011; in prosieguo: il «decreto impugnato»).