Výpověď oor Italiaans

Výpověď

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

licenziamento

naamwoord

Počet žalob pro výpověď se však výrazně snížil.
Si è però registrata una riduzione significativa della percentuale di cause intentate per licenziamento effettivo.

výpověď

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

licenziamento

naamwoord manlike

Počet žalob pro výpověď se však výrazně snížil.
Si è però registrata una riduzione significativa della percentuale di cause intentate per licenziamento effettivo.

denuncia

naamwoord vroulike

Tato dohoda může být ukončena písemnou výpovědí jedné strany doručenou druhé straně.
Il presente accordo può essere denunciato da una parte con notifica scritta di denuncia all’altra parte.

disdetta

naamwoord vroulike

Předmět: Podpůrná opatření proti výraznému nárůstu výpovědí pojistitelů úvěrů
Oggetto: Misure di sostegno contro il massiccio aumento delle disdette da parte delle assicurazioni del credito

Soortgelyke frases

křivá výpověď
falsa testimonianza

svědecká výpověď
attestato · certificato

dát výpověď
dimissionare · disdire · licenziarsi

voorbeelde

(18) Aby mohla být považována za mateřskou dovolenou ve smyslu této směrnice, je třeba, aby dovolená z rodinných důvodů poskytovaná na vnitrostátní úrovni překračovala dobu stanovenou ve směrnici Rady 96/34/ES ze dne 3. června 1996 o rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS(7) měla by být odměňována v souladu s touto směrnicí a měly by se rovněž uplatňovat záruky, které stanoví tato směrnice, pokud jde o výpověď, návrat na stejné nebo rovnocenné pracovní místo a diskriminaci.
(18) Per poter essere ritenuto congedo di maternità ai sensi della presente direttiva, il congedo familiare previsto a livello nazionale dovrebbe essere esteso oltre i periodi di cui alla direttiva 96/34/CE del Consiglio del 3 giugno 1996 concernente l'accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES(7)e dovrebbe essere retribuito conformemente a quanto previsto nella presente direttiva; si dovrebbero altresì applicare le garanzie contemplate dalla presente direttiva in materia di licenziamento, di reintegro nelle stesse mansioni o assegnazione a mansioni equivalenti e di discriminazione.

Tvá výpověď se rychle blíží, Lee Anne, a musíme pokrýt každý úhel.
La tua deposizione si avvicina in fretta, Lee Anne, e dobbiamo pensare a ogni dettaglio.

Odstupné však vždy odpovídá výši běžného platu za dobu trvání výpovědní doby, pokud výpověď dal zaměstnavatel a pokud byla porušena ustanovení čl. 38 § 3 tohoto zákona nebo článku 40 zákona o práci ze dne 16. března 1971.
Tuttavia, l’indennità è sempre corrispondente all’importo della retribuzione percepita durante il periodo di preavviso, quando il congedo è concesso dal datore di lavoro in violazione delle disposizioni di cui all’art. 38, n. 3, della presente legge o dell’art. 40 della legge sul lavoro 16 marzo 1971.

Dostali jsme výpověď!
Ci sono quelli dello sfratto!

Podáním ze dne 26. dubna 2007 podala Samira Achbita u Arbeidsrechtbank te Antwerpen(6) žalobu na náhradu škody směřující proti společnosti G4S z důvodu zneužití práva podat výpověď a podpůrně se domáhala zaplacení náhrady škody z důvodu porušení antidiskriminačního zákona.
Il 26 aprile 2007, la sig.ra Achbita ha proposto una domanda di risarcimento del danno nei confronti della G4S dinanzi all’Arbeidsrechtbank te Antwerpen (6) per abuso del diritto di licenziamento; in subordine, ella ha chiesto il risarcimento dei danni per violazione della legge antidiscriminazione.

Dávám výpověď.
Pubblico il mio annuncio.

Jestli nepodáváte výpověď, ztichnout!
Se non state facendo una deposizione, chiudete la bocca!

V případě, že tuto dohodu některá ze smluvních stran nevypoví nejméně šest měsíců před uplynutím tohoto tříletého období, zůstává v platnosti po dobu dalších tříletých období za předpokladu, že výpověď není podána nejpozději tři měsíce před ukončením každého takového tříletého období.
Qualora non venga denunciato da una parte con avviso notificato almeno sei mesi prima della scadenza di detto triennio, esso rimane in vigore per ulteriori periodi di tre anni, salvo denuncia notificata almeno tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo.

Tohle je uzavřené federální slyšení, ve kterém nám podáte místopřísežnou výpověď, protože všichni víme, že přísahání na Bibli dělá lidi čestnými.
Qui si terra'un'udienza federale a porte chiuse... nel corso della quale fornirete testimonianze sotto giuramento perche'e'cosa risaputa che se uno giura sulla Bibbia non mente mai.

Sestra Assardová, která je Němka, musela projevit neobvyklou víru, když měla opustit svou rodinu a dovolit bratru Assardovi, vynikajícímu strojnímu inženýrovi, aby dal v zaměstnání výpověď.
Per la sorella Assard, che è tedesca, lasciare la sua famiglia e permettere che il fratello Assard lasciasse il suo lavoro come affermato ingegnere meccanico ha richiesto una fede fuori dal comune.

Viz také písemná výpověď [senior vice-prezidenta pro řízení výrobků – maloobchod, Amazon Corporate LLC, USA] ze dne 18. září 2014, s. 29, body 9–16: [...] a konečné přepisy společnosti Amazon: [vice-prezidenta pro mezinárodní prodej, Amazon Corporate LLC, USA, bývalého ředitele evropských činností třetích stran (například Marketplace), LuxOpCo, Lucembursko] ze dne 4. listopadu 2014, bod 823: 1–13 a 17–21: [...].
Cfr. altresì la deposizione [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 settembre 2014, pag. 29, punti da 9-16: [...], Final Transcripts di Amazon: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Lussemburgo], 4 novembre 2014, punto 823: 1-13 e 17-21: [...].

Mimoto nesrovnalosti konstatované tímto auditem jsou dostatečně závažné, takže vypovězení smlouvy ARTreat nepředstavuje uplatnění práva na jednostrannou výpověď způsobem, který zjevně překračuje meze běžného výkonu tohoto práva obezřetnou a s řádnou péčí postupující osobou.
Inoltre, le irregolarità accertate dalla revisione contabile sono sufficientemente gravi, cosicché la risoluzione del contratto ARTreat non costituisce un esercizio del diritto alla risoluzione unilaterale che eccede manifestamente i limiti dell’esercizio normale di tale diritto da parte di una persona prudente e diligente.

51 Připustit, že by zaměstnavatel mohl dát určité zaměstnankyni výpověď za okolností, jaké nastaly v původním řízení, by krom toho bylo v rozporu s cíli ochrany, který sleduje čl. 2 odst. 3 směrnice 76/207, samozřejmě za předpokladu, že výpověď je založena především na skutečnosti oplodnění in vitro, a zejména na konkrétních zákrocích uvedených v předešlém bodě, které tento způsob oplodnění zahrnuje.
51 Ammettere la possibilità che un datore di lavoro licenzi una lavoratrice in circostanze come quelle di cui alla causa principale sarebbe peraltro in contrasto con la finalità di tutela perseguita dall’art. 2, n. 3, della direttiva 76/207, qualora, ovviamente, il licenziamento si fondasse essenzialmente sul fatto del trattamento di fecondazione in vitro e, in particolare, sugli interventi specifici menzionati nel punto precedente che un siffatto trattamento comporta.

Budou muset dát Thomasovi výpověď.
Dovranno licenziare Thomas.

vklady, které plní účely vymezené vnitrostátními právními předpisy a které jsou spojeny s určitými životními událostmi, jako je svatba, rozvod, odchod do důchodu, výpověď, invalidita nebo úmrtí vkladatele, po dobu až 12 měsíců po připsání částky;
i depositi destinati a taluni fini definiti nel diritto nazionale che sono collegati a particolari eventi della vita quali il matrimonio, il divorzio, il pensionamento, il licenziamento, l'esubero, l'invalidità o il decesso di un depositante, per un periodo massimo di dodici mesi dopo l'accredito dell'importo;

McGee, výpověď od zdravotníka.
McGee, la dichiarazione del medico di bordo.

Smluvní strany učiní nezbytné kroky k tomu, aby zúčastněným stranám sdělily, jaký dopad bude mít tato výpověď na pojistitele a zajistitele v jejich příslušných jurisdikcích.
Le parti adottano le misure necessarie per comunicare alle parti interessate l'effetto della denuncia per gli assicuratori e i riassicuratori nelle rispettive giurisdizioni.

Možná nakonec nedal výpověď.
Forse non ha smesso del tutto l'attivita'.

Trvání, změna a výpověď smlouvy: Smlouva začne platit nejdříve dnem 1. ledna 2006 a její platnost skončí nejpozději dnem 31. října 2008.
Durata, modifica e recesso dal contratto: Il contratto decorre dall'1.1.2006 e termina il 31.10.2008.

Pojďte na stanici a změňte výpověď, dokud není pozdě.
Venga alla Centrale e cambi la dichiarazione, prima che sia troppo tardi.

Pak podám výpověď, seberu penzi a odkráčím
Mi dimetto, prendo la pensione e vado via

Buďte si jist, že budu žádat porotu, aby to brali v patrnosti, když budou hodnotit jeho výpověď.
State certi che chiederò alla giuria... di tenerlo a mente, nel considerare la sua testimonianza.

Dva očití svědci a výpověď.
Due testimoni oculari e una deposizione.

omezením rovného přístupu pokud jde o pracovní podmínky (mzda, výpověď, zdraví na pracovišti), svobodu sdružování, daňové výhody a práva na sociální zabezpečení jen pro ty, kdo mají skutečné pracovní místo.
limitando la parità di trattamento per quanto riguarda le condizioni di lavoro (salario, licenziamento, e salute sul posto di lavoro), la libertà di associazione, i vantaggi fiscali e i diritti alle prestazioni della sicurezza sociale a coloro che occupano effettivamente un posto di lavoro.

Ano, je šílené, abych dostala výpověď kvůli rozhodnutí, které jsi učinil bez mého vědomí.
Sì, è una cosa pazzesca che licenzino me per una decisione che tu hai preso senza che io nemmeno lo sapessi.