vypovědět oor Italiaans

vypovědět

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

espellere

werkwoord

Tím proti sobě popudil katolického kněze, který se pokusil zařídit, aby byl bratr Williams z ostrova vypovězen.
Fu così che incorse nelle ire del sacerdote cattolico, che cercò di farlo espellere dall’isola.

denunciare

werkwoord

Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně.
Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo tramite notifica scritta alla controparte.

bandire

werkwoord

No, když tě vypoví jde to pak s tebou z kopce.
A quanto pare, essere banditi porta sulla brutta strada.

esiliare · disdire · denunziare · relegare

voorbeelde

Dohodu může vypovědět jakákoli ze stran v případě nečekaných událostí jako např. pokles příslušných populací, zjištění sníženého využívání rybolovných práv udělených plavidlům Společenství nebo nedodržení závazků přijatých oběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem
Il presente accordo può essere denunciato da ciascuna delle parti in caso di eventi straordinari, quali il degrado degli stock interessati, la constatazione di un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca concesse alle navi comunitarie o il mancato rispetto degli impegni assunti dalle parti in materia di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata

Tímto ustanovením není dotčeno právo členských států nabídnout pojistníkům možnost vypovědět smlouvy ve stanovené lhůtě po provedení převodu.“
Questa disposizione non pregiudica il diritto degli Stati membri di prevedere la facoltà, per i contraenti, di rescindere il contratto entro un dato termine a decorrere dal trasferimento.»

Každá strana může kdykoli tuto dohodu vypovědět, pokud to oznámí nejméně 60 dní předem.
Ciascuna parte può, in qualsiasi momento, denunciare il presente accordo, purché con un preavviso di almeno sessanta giorni.

V případě revize nebo rozšíření výzkumných programů může Švýcarsko vypovědět tuto dohodu s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
In caso di revisione o ampliamento dei programmi di ricerca la Svizzera può recedere dal presente accordo con preavviso di sei mesi.

Pokud držitel práva k těžebnímu využití poruší závazky vyplývající ze smlouvy, s výhradou odst. 3 a 4, má Státní pokladna pravomoc vypovědět smlouvu s okamžitou platností bez nároku na vznesení majetkoprávních nároků ze strany držitele práva k těžebnímu využití.
La violazione degli obblighi di cui ai paragrafi 3 e 4 da parte del titolare del diritto di usufrutto minerario autorizza il Tesoro di Stato alla risoluzione immediata del contratto senza che il titolare del diritto di usufrutto minerario abbia diritto a far valere rivendicazioni patrimoniali.

V případě vypovězení protokolu zúčastněná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně čtyři (4) měsíce před dnem, kdy má toto vypovězení nabýt účinku.
In caso di denuncia del protocollo, la Parte interessata notifica per iscritto all’altra Parte la propria intenzione di denunciare il protocollo almeno quattro (4) mesi prima della data in cui tale denuncia avrebbe effetto.

V případě vypovězení tohoto protokolu dotyčná strana písemně oznámí druhé straně svůj úmysl vypovědět protokol nejméně šest (6) měsíců před datem, kdy toto vypovězení nabude účinku.
In caso di denuncia del presente protocollo, la Parte interessata notifica per iscritto all’altra Parte la propria intenzione di denunciare il protocollo almeno sei (6) mesi prima della data in cui la denuncia prende effetto.

Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně.
Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo tramite notifica scritta alla controparte.

Touto směrnicí by neměla být dotčena povinnost poskytovatele platebních služeb vypovědět smlouvu o platebních službách za výjimečných okolností, vyplývající z jiných příslušných právních předpisů Společenství nebo členských států, jako jsou např. právní předpisy o praní peněz a financování terorismu, jakákoli opatření zaměřená na zmrazení finančních prostředků a veškerá konkrétní opatření související s prevencí a vyšetřováním trestné činnosti.
La presente direttiva non dovrebbe pregiudicare l’obbligo del prestatore di servizi di pagamento di sciogliere il contratto di servizi di pagamento in circostanze eccezionali in base ad altra legislazione comunitaria o nazionale pertinente, ad esempio la legislazione in materia di riciclaggio di capitali e finanziamento del terrorismo, le azioni mirate al congelamento di fondi o le misure specifiche legate alla prevenzione ed indagine di reati.

Přistoupila na dohodu a byla připravená vypovědět, že jí Panetti nařídil zaplatit za to žhářství.
Ha strappato lei l'assegno ed era pronta a testimoniare che Panetti le ha ordinato di fare il pagamento per l'attacco incendiario.

Smlouva je pro držitele práva k těžebnímu využití závazná do dne skončení platnosti koncese, odnětí koncese či pozbytí její platnosti a držitel ji nemůže vypovědět.
Il contratto vincola il titolare del diritto di usufrutto minerario fino alla data della sua estinzione, ritiro o annullamento e non può essere da lui risolto.

Pokud se některá ze smluvních stran odmítne zúčastnit povinné konzultace stanovené v tomto článku, může smluvní strana, která vypovězení této dohody požaduje, tuto dohodu vypovědět v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
Se una delle parti rifiuta di partecipare a una consultazione obbligatoria a norma del presente articolo, la parte che intende denunciare può procedere alla denuncia dell'accordo come previsto al paragrafo 1 del presente articolo.

Jednotlivé přílohy této dohody může vypovědět kterákoli ze stran.
Ciascuna delle due parti può denunciare un allegato del presente accordo.

Přezkoumání rybolovných dohod a jejich opětovné projednání, s cílem uvést finanční vyrovnání v soulad s dohodou s Evropským společenstvím nebo je vypovědět, musí být dokončeno do 16. června 2004.
La revisione e la rinegoziazione degli accordi di pesca al fine di allinearne la contropartita finanziaria a quella prevista dall'accordo con la Comunità europea o la denuncia degli stessi dovrà essere ultimata entro il 16.6.2004.

Smlouvu lze vypovědět pouze písemně, jinak není výpověď platná.
La risoluzione del contratto ha validità solo se avviene in forma scritta.

Evropská unie a Francouzská republika mohou tuto dohodu s roční výpovědní lhůtou vypovědět.
L’Unione europea o la Repubblica francese possono porre fine al presente accordo con preavviso di un anno.

Kterákoli ze stran může druhé straně písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu vypovědět.
Ciascuna delle due parti può comunicare all'altra parte per iscritto la propria intenzione di denunciarlo.

V tomto případě musí poskytovatel platebních služeb též uvést, že uživatel platebních služeb má přede dnem navrhované účinnosti změn právo vypovědět rámcovou smlouvu s okamžitou účinností a bez poplatků.
In tal caso, il prestatore di servizi di pagamento specifica che l’utente di servizi di pagamento ha diritto di porre termine immediatamente al contratto quadro senza oneri prima della data proposta per l’applicazione delle modifiche.

Dohodu může kterákoli ze strana kdykoli písemně vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle parti previo preavviso di sei mesi notificato per iscritto.

Každá smluvní strana může kdykoliv tuto dohodu vypovědět prostřednictvím písemného oznámení druhé straně
Ciascuna parte contraente può recedere dal presente accordo mediante notifica scritta all’altra parte

Jestliže jedna ze stran neplní své závazky stanovené v předchozích článcích, druhá strana má právo vypovědět tuto dohodu výpovědí s měsíční výpovědní lhůtou.
Qualora una delle parti non adempia agli obblighi che ad essa incombono ai sensi degli articoli precedenti, l'altra parte ha il diritto di denunciare il presente accordo con un preavviso di un mese.

Je třeba článek 3 odst. 3 třetí pododstavec ve spojení s článkem 3 odst. 5 druhou odrážkou [směrnice] vykládat v tom smyslu, že spotřebitel, který podnikateli závadu pouze oznámil, aniž by mu nabídl dopravu spotřebního zboží do místa podnikatele, není oprávněn vypovědět smlouvu?
Se l’articolo 3, paragrafo 3, terzo comma, in combinato disposto con l’articolo 3, paragrafo 5, secondo trattino, della [direttiva] debba essere interpretato nel senso che il consumatore che abbia unicamente denunciato il vizio al professionista, senza proporre di trasportare il bene nel luogo in cui quest’ultimo ha la sua sede, non ha il diritto di risolvere il contratto.

Tuto dohodu může vypovědět kterákoli ze stran písemným oznámením výpovědi druhé straně.
Il presente accordo può essere denunciato da una parte con notifica scritta di denuncia all’altra parte.