výprava oor Italiaans
výprava
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
spedizione
Několik členů výpravy zemřelo, než si ostatní uvedomili nebezpecí.
Molti della spedizione sono morti prima che si rendessero conto del pericolo.
ricerca
Ale musím vás varovat. Z této výpravy se ještě nikdy nikdo živý nevrátil.
Ma dovrei avvertirvi nessuno è mai ritornato vivo dalla ricerca.
scenografia
Jde jen o výpravu a osvětlení.
E'solo per la scenografia e le luci.
impresa
Nikdy jsem neměla možnost jít na opravdovou výpravu.
E non ho mai avuto la possibilità di compiere una vera impresa.
messa in scena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Původně jsme měli za to, že se jedná o člověka, který za sebou má pár transatlantických výprav.
Aumento di capacità rispetto al volume del mercato della stampa in rotocalcoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli členy veslařské výpravy na olympiádě v Pekingu a skončili šestí.
E' il timore della gente così grande che il Consiglio e la Commissione ritengono che sia meglio tenerla all'oscuro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výprava?
All'atto della notificazione alla Commissione di un progetto di aiuto per il salvataggio o per la ristrutturazione, lo Stato membro deve precisare se l'impresa abbia già ricevuto in passato un aiuto per il salvataggio o per la ristrutturazione, ivi compresi eventuali aiuti concessi prima della data iniziale di applicazione dei presenti orientamenti, nonché eventuali aiuti non notificatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sienský romanopisec a autor divadelních her Parige v jednom svém románu píše o jednom šlechtici ze Sieny, jistém Ricciardettovi della Gherardesca (odtud název Ricciarello), který po svém návratu z křížových výprav představil výrobu některých arabských cukrářských výrobků, které svým stočeným tvarem připomínaly boty sultánů.
che modifica la decisione #/#/CE relativamente alle zone escluse dall'elenco delle zone riconosciute per quanto concerne Bonamia ostreaeEurLex-2 EurLex-2
A nejezděte na další výpravy, aniž byste to nejprve probral se mnou.
Quando i livelli di tossine della specie che fa da indicatore sono al di sopra dei limiti prescritti, il raccolto delle altre specie è permesso soltanto se ulteriori analisi sulle altre specie mostrano che i loro livellidi tossine restano al di sotto dei limitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edesské hrabství bylo jedním z křižáckých států, založeným během první křížové výpravy v Edesse, městě s antickou historií a dlouhou křesťanskou tradicí.
Siete stanchi di stare seduti li ', ad aspettare il vero amore?WikiMatrix WikiMatrix
Vypadá to, že vyrážíme na křížovou výpravu.
occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď to nechávám na ostatních, účastním se jen jedné dvou výprav.
E per quanto sporco, funzionaLiterature Literature
Udělejme tedy to, co je na celé výpravě dobré, a nesmlouvejme!
Si ', ma tu non hai visto il corpoLiterature Literature
Výprava
Ciao, sono HollyEurlex2019 Eurlex2019
Coiren ho donutila odpřisáhnout, že tuto výpravu uchová v tajnosti, a i pak se zřejmě bála toho, co říkala.
Pietro, fermo, fermoLiterature Literature
V těžkých okamžicích výpravy byl každý člověk nepostradatelný.
Sara ' meglio, perche ' so dove trovartiLiterature Literature
Vedl výpravu zkratkou do Santa Fe.
Vorrei chiedere alla Commissione se l'attuazione del cielo unico europeo rispetterà lo scadenzario indicato.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle je výprava, Merline, ne hledání pokladu.
DISPOSIZIONI FINALIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Další, co jistě víme je, že Dilton Doiley, vedoucí rivedaleského skautského oddílu, byl na výpravě za ptactvem, když v tom spatřil Cheryl na břehu řeku.
Sai,lei non è al mio livelloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty jsi na křížové výpravě, abys ji zastavila.
Va fuori a macellare donne, torna in tempo per una cioccolata calda e un film in seconda serataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dělám tuhle výpravu každý měsíc.
Non hai ordinato niente che contenga prezzemoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mnoho krve bylo prolito také v nábožensky motivovaných křížových výpravách v 11. až 13. století.
Qualora i soggetti partecipanti al settimo programma quadro CE oppongano resistenza alle verifiche o alle ispezioni in loco, le autorità israeliane, operando in conformità con le norme e i regolamenti nazionali, prestano assistenza agli ispettori della Commissione nella misura ragionevolmente necessaria per consentire loro di portare a termine le verifiche o le ispezioni in locojw2019 jw2019
Výprava na školení do Německa
le basi giuridiche dei nuovi strumenti di finanziamento stabiliscono chiaramente il ruolo del Parlamento europeo nella definizione degli obiettivi dei programmi geografici o tematici che deriveranno da tali strumentijw2019 jw2019
Výprava nyní vynakládá všechno úsilí, aby přece jen dostala povolení.
Ma che le e ' preso?jw2019 jw2019
V téže době, 2 575 kilometrů západně od nich, se nebozí přeživší členové Donnerovy výpravy snažili sejít po úbočích pohoří Sierry Nevady do údolí Sacramenta.
Si sistemerà tuttoLDS LDS
Potřeboval jsem muže na křížovou výpravu.
C' è qualcuno lì?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přišli jste na tuto konferenci; podnikli jste výpravu.
Peccato, mi dispiace, quindi non dire niente a riguardoted2019 ted2019
Křížové výpravy Dělal jsem určitý výzkum na téma křížových výprav, když jsem dostal číslo z 8. října 1997 s článkem „Křížové výpravy — ‚Tragická iluze‘“.
«La vita punisce i ritardatari»; questa affermazione sarà valida anche per la Cina, ma con risultati e conseguenze ben più catastrofici per tutto il mondo!jw2019 jw2019
Během celé rybářské výpravy a po třídění úlovků, představuje podíl cílových druhů podle příloh I až VII, které jsou uskladněny na plavidle, nejméně polovinu minimálních podílů podle uvedených příloh pro tyto cílové druhy.
ho delle sensazioni, KateEurLex-2 EurLex-2
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.