vyprahlý oor Italiaans

vyprahlý

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

arido

adjektief

No, někdy, když s někým chodíš, máš zase pocit, že je trávník vyprahlý.
A volte quando stai con qualcuno, l'erba sembra bruciata e arida.

asciutto

adjektief manlike

riarso

adjektief

Ve světě, který je vyprahlý duchovním suchem, křesťané velmi naléhavě potřebují prameny vody v podobě čisté, neředěné pravdy, aby uhasili svou duchovní žízeň.
In un mondo riarso dalla siccità spirituale, i cristiani hanno disperato bisogno dei ruscelli d’acqua della verità pura, non adulterata, per placare la sete spirituale.

adusto

adjektief

arso

adjective verb

voorbeelde

Jsem vyprahlý.
Sono assetatissimo.

Budeme ždímat jejich kapsy do krve tak dlouho, než vyprahlá populace bude tancovat tak, jak chceme, jako štěně na řetězu.
Li ridurremo sul lastrico fino a quando il popolo assettato non ballera'per noi come una marionetta attaccata ai fili.

Vyprahlá a prašná půda bude přeměněna v „mokřiny“, kde může růst papyrus a další vodní rákosnaté rostliny. (Job 8:11)
Il terreno arido e polveroso si trasformerà in “un pantano” dove possono crescere papiri e altre piante acquatiche. — Giobbe 8:11.

Mrtví nejsou vyprahlí v poušti tužeb.
I morti non bruciano nella valle del desiderio.

Tento obrázek se tolik lišil od našeho domova ve vyprahlé Jižní Austrálii, že rozehrál mou fantazii.
Questa scena, così remota per noi che abitavamo nell’arida Australia Meridionale, accese la mia fantasia.

Jsem nějak vyprahlá.
Ho la gola un po'secca.

Jejich 400 až 600 lidí mělo sice k dispozici 1 107 232 hektarů půdy, ale toto převážně vyprahlé území nebylo dost velké na to, aby si potravu mohli opatřovat lovem a sběrem.
Anche se erano da 400 a 600 e avevano oltre un milione di ettari di terra, questo territorio essenzialmente arido non era abbastanza per la caccia e i raccolti.

“ Mat hodil, a jak se kostky rozlétly, vidění zmizelo a byly tu opět jen vyprahlé hory.
Mat lanciò e i dadi rotolarono; la visione svanì e la chiazza tenebrosa lasciò di nuovo posto alle aride montagne.

„Když nečistý duch vychází z člověka, prochází vyprahlými místy a hledá místo odpočinku a žádné nenachází.
“Quando uno spirito impuro è uscito da un uomo, passa per luoghi aridi in cerca d’un luogo di riposo e non lo trova.

Pustá a vyprahlá hora tedy byla ideálním místem k tomu, aby bylo uctívání Baala odhaleno jako podvod.
Un Carmelo brullo e arido era perciò il posto ideale per smascherarne la falsità.

Proto, pokud jde o využití, víno se pěstuje výlučně na vymezených parcelách (s celkovou plochou 2 592 ha), které se vyznačuji vyprahlou půdou bez zásob vody a parcelami s dobrým odvodňováním, a nikdy se nepěstuje v náplavových či vlhkých podložích.
In tal modo, riprendendo usi ancestrali, la superficie parcellare delimitata (2 592 ha) include unicamente le posizioni che compensano l’aridità del clima a livello della riserva idrica del suolo e quelle ben drenate ed esclude le parcelle i cui terreni poggiano su depositi alluvionali o lacustri.

13 Ano, podle slov, která zde říká anděl Janovi, změní se celý Velký Babylón z mocné mezinárodní říše ve vyprahlou pustinu podobnou poušti.
13 Sì, come l’angelo qui dice a Giovanni, tutta Babilonia la Grande sarà trasformata da un potente impero internazionale in un’arida distesa simile a un deserto.

Dnes velmi vyprahlá náhorní rovina Araba prý kdysi rodila početné druhy datlí a mnoho jiného tropického ovoce i v jižní části, směrem k Mrtvému moři.
Si dice che anche nella parte meridionale, verso il Mar Morto, l’altopiano dell’Araba, oggi molto arido, un tempo producesse numerose specie di datteri e molti altri frutti tropicali.

Tolik mu uctívání Jehovy v Boží svatyni chybělo, že si připadal jako žíznivá laň, která ve vyprahlé, nehostinné krajině touží po vodě.
L’adorazione di Geova al santuario gli mancava così tanto che si sentiva come una cerva assetata che anela all’acqua in una regione arida e desolata.

Byla jsem v této vyprahlé zemi občerstvena vodami pravdy.
Ero stata ristorata dalle acque della verità in questo paese desertico.

Svou tužbu po blízkém vztahu k Bohu srovnává s touhou po vodě ve vyprahlé pustině.
Paragona il suo desiderio di amicizia con Dio al desiderio d’acqua in un arido deserto.

VE VYPRAHLÝCH afrických pouštích, kde je déšť vzácností, roste klenot, kterému se v některých jazycích říká ‚pouštní růže‘ (Adenium obesum).
NEI DESERTI RIARSI dell’Africa, dove le precipitazioni sono scarse, cresce un gioiello, l’oleandro succulento (Adenium obesum).

Bohaté údolí této řeky, od Asuánu po Káhiru široké v průměru jen asi 20 kilometrů, se táhne k severu jako úzká zelená stuha ve vyprahlé africké poušti.
La ricca valle di questo fiume, larga in media solo una ventina di chilometri nel tratto Assuan–Il Cairo, si estende in direzione nord come uno stretto nastro verde attraverso l’arido deserto africano.

Mají pocit, že jsou duchovně vyprahlí.
Sentono di trovarsi in una condizione di siccità spirituale.

Jeho země je teď vyprahlá.
Adesso il suolo e'arido.

Ještě dále ve vnitrozemí jsou vyprahlé pouště, kde lidé, kteří nejsou vhodně vybaveni, mohou přijít o život.
Ancor più all’interno ci sono deserti infuocati, dove alcuni sono morti per non avere preso le debite precauzioni.

(Izajáš 34:9, 10) Edomská země je zde tedy zobrazena tak vyprahlá, že v jejích údolích bystřin jako by proudila smola a její prach jako by byl síra, a pak byly tyto hořlaviny podpáleny. — Srovnej Zjevení 17:16.
(Isaia 34:9, 10) Il paese di Edom è così descritto mentre diviene riarso come se nei suoi torrenti scorresse pece e la sua polvere fosse zolfo, e come se queste sostanze combustibili venissero quindi incendiate. — Confronta Rivelazione 17:16.

Byly to obvykle oblasti prakticky bez stromů, vyprahlé nebo polovyprahlé roviny, skalnaté náhorní plošiny nebo pustá, bezvodá údolí sevřená vysokými horami a holými štíty. (Job 30:3–7; Jer 17:6; Ez 19:13)
Di solito sono pianure aride o semiaride quasi prive di alberi, altopiani rocciosi o desolate valli senz’acqua strette fra alte montagne e vette spoglie. — Gb 30:3-7; Ger 17:6; Ez 19:13.

V naší vyprahlé zemi bychom uvítali trochu anglického deště.
Un po'della vostra pioggia sarebbe utile nel nostro arido paese.

A každý se prokáže jako skrýše před větrem a jako úkryt před přívalem deště, jako proudy vody ve vyprahlé krajině, jako stín mohutného útesu ve vyčerpané zemi.
E ciascuno deve mostrare d’essere come un luogo per celare dal vento e un nascondiglio dal temporale, come corsi d’acqua in un paese senz’acqua, come l’ombra di una gran rupe in una terra esausta.