vypouštět oor Italiaans

vypouštět

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

scaricare

werkwoord

Motory mohou během celého provozu vypouštět emise z klikové skříně do výfuku před jakýmkoli zařízením pro následné zpracování.
Durante l’intero funzionamento, i motori possono scaricare le emissioni del basamento nello scarico a monte di qualunque dispositivo di post-trattamento del gas di scarico.

emettere

werkwoord

Evropský automobilový průmysl zatím z posledních sil bojuje za to, aby mu bylo dovoleno vypouštět ještě více CO2.
L'industria automobilistica europea nel frattempo sta combattendo in retroguardia per potere emettere quantità sempre più elevate di CO2.

voorbeelde

V případě všech ostatních postupů barvení, kde jsou barviva s komplexně vázaným kovem součástí složení barvy, se do čistírny odpadních vod (ať je umístěna v místě nebo mimo místo) nesmí vypouštět více než 7 % (na začátku procesu) každého z těchto použitých barviv.
Per tutti gli altri processi di tintura, se nella composizione della tinta sono impiegati coloranti a complesso metallico, non più del 7 % di ciascuno di questi coloranti applicati (input del processo) può essere scaricato nell’impianto di depurazione delle acque reflue (nel sito o all’esterno).

Pokud nádrže obsahující tyto látky nebo směsi mají být vymyty, musí se výsledné zbytky vypouštět do zařízení pro příjem odpadu, které v souladu s pravidlem 7 této přílohy zajistí stát sousedící se zvláštní oblastí, dokud koncentrace látek ve výtoku do tohoto zařízení není nejvýše 0,05 % hmotnostního a dokud není nádrž prázdná, kromě fosforu, žlutého nebo bílého, pro který je zbytková koncentrace 0,005 % hmotnostního.
Quando le cisterne che contengono tali sostanze o miscele devono essere lavate i residui risultanti devono essere scaricati in un impianto di raccolta preparato dagli Stati rivieraschi della zona speciale in base alle disposizioni della norma 7 del presente allegato, fino a che la concentrazione della sostanza nell'effluente a tale impianto sia uguale o inferiore allo 0,05 % in peso e fino a che la cisterna risulti vuota, ad eccezione del fosforo, giallo o bianco, per il quale la concentrazione residua deve essere pari a 0,005 % in peso.

Přišel čas naučit se, jak spotřebovávat energii ve velkém a zároveň vypouštět málo CO2.
È giunto il momento di apprendere come consumare su larga scala con basse emissioni di carbonio.

.4Musí se provést opatření, aby se vnikání oleje do systémů tlakového vzduchu snížilo na minimum a tyto systémy bylo možné vypouštět.
.4Devono essere disposte misure atte a ridurre al minimo l'entrata d'olio negli impianti di aria in pressione e a drenare gli impianti stessi.

Plánovali jsme, že aplikaci budeme vypouštět potichu a nebudeme mluvit o svých obrovských úmyslech.
Abbiamo organizzato questa cosa con l'idea che sarebbe stata rilasciata in sordina senza dire quali siano le nostre reali intenzioni.

Zákaz vypouštět makrelu obecnou a sledě obecného dříve, než je síť zcela vytažena na palubu rybářského plavidla, což by mohlo vést ke ztrátám v podobě mrtvých nebo umírajících ryb, je stanoven v čl. 19b odst. 2 nařízení Rady (ES) č.
L'articolo 19 ter, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio (2) stabilisce che è vietato il rilascio in acqua di sgombro e aringa prima che la rete sia completamente salpata a bordo del peschereccio con conseguente perdita di catture morte o morenti.

Alternativní metody snižování emisí, jako jsou některé typy odlučovačů by mohly vytvářet odpad, s nímž by se mělo náležitě zacházet a který by se neměl vypouštět do moře.
I metodi alternativi di riduzione delle emissioni, come alcuni tipi di torri di lavaggio, potrebbero generare rifiuti che dovrebbero essere trattati correttamente e non essere scaricati in mare.

Žádný podnik nebude vypouštět oxid uhličitý jenom proto, že má bezplatné či nadbytečné emisní povolenky.
Non si può pensare che gli operatori emettano biossido di carbonio soltanto perché dispongono di quote di emissione in abbondanza o gratuite.

V rybnících, které je nutno pravidelně zcela vypouštět, a v jezerech.
In stagni che devono essere completamente prosciugati a intervalli regolari e in laghi.

V případě barvení celulózy, kde jsou barviva s komplexně vázaným kovem součástí složení barvy, se do čistírny odpadních vod (ať je umístěna v místě nebo mimo místo) nesmí vypouštět více než # % (na začátku procesu) každého z těchto použitých barviv
Per la tintura delle fibre di cellulosa, se nella composizione della tinta sono impiegati coloranti a complesso metallico, non più del # % di ciascuno di questi coloranti applicati (input del processo) può essere scaricato nell’impianto di depurazione delle acque reflue (nel sito o all’esterno

Zbytky ropných látek, které nelze vypouštět do moře v souladu s odstavcem # nebo # tohoto pravidla, jsou ponechány na palubě nebo vypouštěny do přístavních zařízeních pro příjem odpadu
I residui di idrocarburi che non possono essere scaricati in mare alle condizioni enunciate al paragrafo # o # della presente norma dovranno essere conservati a bordo o scaricati in impianti di raccolta

V souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy, a aniž je dotčen čl. 7 písm. c), může Rada do přílohy k tomuto nařízení zákony přidávat nebo je z přílohy vypouštět.
Il Consiglio, deliberando conformemente alle pertinenti disposizioni del trattato e nonostante le disposizioni dell'articolo 7, lettera c), può inserire o sopprimere atti normativi dall'allegato del presente regolamento.

Jeden západní národ si dokonce vyhrazuje právo vypouštět do moře jaderné odpady.
Una nazione occidentale si riserva persino il diritto di scaricare in mare scorie nucleari.

a) plavidla nesmějí vypouštět nebo vyhazovat do moře:
a) le navi hanno il divieto di scaricare in mare:

37 V systému pro obchodování s povolenkami na emise zavedeném v Unii směrnicí 2003/87 je třeba konstatovat, že článek 17 této směrnice stanoví zejména to, aby rozhodnutí týkající se přidělování povolenek provozovatelům zařízení, kterým bylo povoleno vypouštět emise skleníkových plynů a zprávy o emisích, které je třeba předat podle povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a které jsou v držení příslušného orgánu, byly zpřístupněny veřejnosti v souladu se směrnicí 2003/4.
37 Nell’ambito del sistema di scambio di quote di emissioni istituito dall’Unione con la direttiva 2003/87, si deve rilevare che l’art. 17 di quest’ultima prevede, segnatamente, che le decisioni relative all’assegnazione di quote ai gestori degli impianti autorizzati ad emettere gas a effetto serra nonché le relazioni sulle emissioni, richieste conformemente all’autorizzazione ad emettere gas a effetto serra e detenute dalle autorità competenti, sono messe a disposizione del pubblico ai sensi della direttiva 2003/4.

Zítra začne vypouštět jiné blesky.
Domani avrebbe iniziato a rilasciare un altro tipo di fulmine.

Vějíř přijímá vodu rychleji, než ji stačí vypouštět, a tak vytváří velký vodní rezervoár.
Questo si riempie d’acqua, creando un immenso bacino idrico.

Voda z oplachování obsahující stříbro ze zpracování povlaků, resp. z výroby ofsetových desek a chemické látky používané k vyvolávání fotografií se nesmí vypouštět do čistíren odpadních vod.
L’acqua di processo, che contiene argento dal trattamento delle pellicole e dalla produzione di piastre nonché sostanze fotochimiche non può essere sversata in un impianto di trattamento delle acque reflue.

Musí se provést opatření, aby se vnikání oleje do systémů tlakového vzduchu snížilo na minimum a tyto systémy bylo možné vypouštět.
Devono essere disposte misure atte a ridurre al minimo l’entrata d’olio negli impianti di aria in pressione e a drenare gli impianti stessi.

Možná potřebujete snížit sankce proti špatnému státu, abyste jim mohla prodat vaše tanky nebo vaše firma bude moct vypouštět toxiny, jen pokud USA nepodepíše emisní dohodu.
Hai bisogno di sanzioni contro una nazione ribelle così gli puoi vendere i tuoi carri armati o le tue fabbriche possono spargere tossine mentre gli Stati Uniti non firmano un trattato sulle emissioni.

a) V případě barvení celulózy, kde jsou barviva s komplexně vázaným kovem součástí složení barvy, se do čistírny odpadních vod (ať je umístěna v místě nebo mimo místo) nesmí vypouštět více než 20 % (na začátku procesu) každého z těchto použitých barviv.
a) per la tintura delle fibre di cellulosa, se nella composizione della tinta sono impiegati coloranti a complesso metallico, non più del 20 % di ciascuno di questi coloranti applicati (input del processo) può essere scaricato nell'impianto di depurazione delle acque reflue (nel sito o all'esterno).

My budeme tímhle tempem vypouštět čtyřikrát víc do atmosféry.
Noi ne immettiamo quattro volte tanto nell'atmosfera.

Vozidlo se schválením typu kategorií L1e, L2e a L6e musí vypouštět nulové emise plynů z klikové skříně.
Il veicolo omologato appartenente alle categorie L1e, L2e ed L6e non può emettere gas dal basamento.

Ve vhodných případech zpracovávají rybářská plavidla Unie pokud možno vnitřnosti na rybí moučku a veškerý odpad musí uchovávat, přičemž je povoleno vypouštět pouze tekutý odpad.
Ove possibile e opportuno, i pescherecci dell'Unione trasformano gli scarti in farina di pesce e conservano a bordo tutti i materiali di scarto; gli scarichi sono limitati a effluenti liquidi e acque reflue.