daňová úmluva oor Italiaans

daňová úmluva

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

convenzione fiscale

Mimoto použitelné daňové úmluvy o zamezení dvojího zdanění obsahují ustanovení o výměně údajů, co se týče daně z majetku.
Inoltre, le convenzioni fiscali applicabili per evitare le doppie imposizioni conterrebbero disposizioni sullo scambio di informazioni relative all’imposta sul patrimonio.

voorbeelde

Daňová úmluva
Convenzione tributaria

Daňová úmluva o zamezení dvojího zdanění
Convenzione fiscale tesa a prevenire la doppia imposizione

Ustanoveními této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti smluvní strany ES nebo tichomořského státu podle jakýchkoli daňových úmluv.
Le disposizioni del presente accordo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi della parte CE o di uno Stato del Pacifico derivanti da qualsivoglia convenzione fiscale.

Ustanoveními této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle jakýchkoli daňových úmluv
Le disposizioni del presente accordo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi delle parti derivanti da qualsiasi convenzione fiscale

Zdánlivě se totiž přibližuje ustanovení o zákazu diskriminace obsaženém ve všech mezinárodních daňových úmluvách(31).
In ogni caso, esso sembrerebbe meno rigido rispetto alla nozione di semplice restrizione della libertà di stabilimento.

Doporučení o provádění opatření proti zneužívání daňových úmluv
una raccomandazione relativa all'attuazione di misure contro l'abuso dei trattati fiscali

C – Daňová úmluva mezi Nizozemským královstvím a Portugalskou republikou
C – La convenzione fiscale tra i Paesi Bassi e il Portogallo

Ustanoveními této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle jakýchkoli daňových úmluv.
Le disposizioni del presente accordo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi delle parti derivanti da qualsiasi convenzione fiscale.

Závěry rady o vnější strategii pro zdanění a opatřeních proti zneužívání daňových úmluv
Conclusioni del Consiglio su una strategia esterna di imposizione e su misure contro l'abuso dei trattati fiscali

Bude zajištěn důvěrný charakter informací týkajících se osob chráněných dvoustrannou daňovou úmluvou anebo právem členského státu.
È assicurata la riservatezza delle informazioni relative a chiunque sia tutelato da una convenzione fiscale bilaterale o dalla normativa di uno Stato membro.

Pokud jde o doporučení o provádění opatření proti zneužívání daňových úmluv, Rada:
Riguardo alla raccomandazione relativa all'attuazione di misure contro l'abuso dei trattati fiscali, il Consiglio:

c) Bude zajištěn důvěrný charakter informací týkajících se osob chráněných dvoustrannou daňovou úmluvou anebo právem smluvního státu
c) È assicurata la riservatezza delle informazioni relative a chiunque sia tutelato da una convenzione fiscale bilaterale o dalla normativa di uno Stato contraente.

Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORA podle jakýchkoli daňových úmluv
Le disposizioni del presente accordo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi della parte CE o di uno Stato del CARIFORUM firmatario derivanti da qualsivoglia convenzione fiscale

(10) Doporučení Komise ze dne 28. ledna 2016 o provádění opatření proti zneužívání daňových úmluv (C(2016)0271).
(10) Raccomandazione della Commissione, del 28 gennaio 2016, relativa all'attuazione di misure contro l'abuso dei trattati fiscali (C(2016)0271).

Bude zajištěn důvěrný charakter informací týkajících se osob chráněných dvoustrannou daňovou úmluvou anebo právem členského státu
È assicurata la riservatezza delle informazioni relative a chiunque sia tutelato da una convenzione fiscale bilaterale o dalla normativa di uno Stato membro

Bude zajištěn důvěrný ráz informací týkajících se osob, chráněných dvoustrannou daňovou úmluvou anebo právními předpisy smluvního státu
È assicurata la riservatezza delle informazioni relative a chiunque sia tutelato da una convenzione fiscale bilaterale o dalla normativa di uno Stato contraente

Bude zajištěn důvěrný ráz informací týkajících se osob, chráněných dvoustrannou daňovou úmluvou anebo právními předpisy smluvního státu.
È assicurata la riservatezza delle informazioni relative a chiunque sia tutelato da una convenzione fiscale bilaterale o dalla normativa di uno Stato contraente.

Doporučení Komise ohledně zneužívání daňových úmluv
Raccomandazione della Commissione sull’abuso dei trattati fiscali

závěry Rady ze dne 25. května 2016 o vnější strategii pro zdanění a opatřeních proti zneužívání daňových úmluv,
le conclusioni del Consiglio del 25 maggio 2016 su una strategia esterna di imposizione e su misure contro l’abuso dei trattati fiscali,

Daňová úmluva mezi Německem a Kanadou
Accordo fiscale tra la Germania e il Canada

V květnu 2016 předložila Rada závěry o vnější strategii a opatřeních proti zneužívání daňových úmluv 6 .
Nel maggio 2016 il Consiglio ha presentato le conclusioni su una strategia esterna e misure contro l'abuso di trattati fiscali 6 .

V tomto smyslu je vítané doporučení Evropské komise, aby byla provedena opatření proti zneužívání daňových úmluv (29).
Il Comitato accoglie pertanto con favore la raccomandazione della Commissione europea relativa all’attuazione di misure contro l’abuso dei trattati fiscali (29).

2002 II, s. 670, dále jen „daňová úmluva mezi Německem a Kanadou“).
2002 II, pag. 670; in prosieguo: l’«accordo fiscale tra la Germania e il Canada»).

Ustanoveními této dohody nejsou dotčena práva a povinnosti smluvní strany ES nebo tichomořského státu podle jakýchkoli daňových úmluv
Le disposizioni del presente accordo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi della parte CE o di uno Stato del Pacifico derivanti da qualsivoglia convenzione fiscale