daňová úleva oor Italiaans

daňová úleva

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

detrazione fiscale

Obrovské daňové úlevy z toho hipísáckého demokratického Kongresu, jenom za to, že tady uděláme pár malých změn.
Enormi detrazioni fiscali da questa legislatura di hippie democratici solo facendo qualche piccolo cambiamento.

esenzione fiscale

Obě země také udělily biopalivům daňové úlevy bez stanovení limitů na množství, na něž se tato výhoda vztahuje.
Tutti due i paesi hanno concesso esenzioni fiscali per i biocarburanti, senza fissare limiti ai quantitativi ammessi a beneficiarne.

voorbeelde

o oznámeném režimu týkajícím se daňových úlev pro určitá družstva (Norsko)
relativa al regime notificato concernente le agevolazioni fiscali applicate a talune società cooperative (Norvegia)

Tři základní typy daňových úlev jsou daňové odklady, daňové úlevy a dobropisy.
I tre tipi principali di agevolazione fiscale sono il differimento d'imposta, lo sgravio fiscale e il credito d'imposta.

Za určitých podmínek je totiž rozvedeným párům, které prodávají druhý dům, poskytnuta daňová úleva.
In determinate circostanze infatti è concessa un’agevolazione fiscale ai divorziati che vendono la seconda casa.

daňových úlev na dary nebo investice s nižšími výnosy u sociálních inovací, jež zohledňují společenské priority,
crediti d'imposta per donazioni o investimenti a basso rendimento nelle innovazioni sociali che rispondono alle priorità della società;

Přímý grant, Zvýhodněná půjčka, Daňová úleva
Sovvenzione diretta, Prestito agevolato, Detrazione di imposta

Název: Prodloužení daňových úlev na elektrickou energii pro zpracovatelská odvětví
Denominazione: Proroga degli sgravi fiscali per l'elettricità a favore dell'industria manifatturiera

Přímá dotace, Daňová úleva, Jiné formy účasti soukromého kapitálu
Sovvenzione a fondo perduto, Agevolazione fiscale, Altre forme di apporto di capitale

4 CTA 2010 upravuje podmínky pro daňovou úlevu u přeshraniční skupiny.
4 Il CTA 2010 indica le condizioni cui è soggetto lo sgravio di gruppo transfrontaliero.

Z těchto důvodů se zdá být vhodné rozšířit možnost daňových úlev na tuto kategorii správců lodí
È per questo che appare opportuno estendere la possibilità di usufruire di sgravi fiscali anche alla categoria di società di gestione menzionate sopra

Proto by měl režim daňových úlev zpravidla vyžadovat spojitost s vlajkou Společenství.
Di conseguenza, gli sgravi fiscali dovrebbero, in linea di massima, dipendere dall’esistenza di un legame con una bandiera comunitaria.

V tomto případě mají nárok na případnou odstupňovanou daňovou úlevu podle vnitrostátních právních předpisů.
In questo caso essi beneficiano delle riduzioni decrescenti dell'imposta eventualmente previste dalla legislazione nazionale.

(i) forma subvence (tj. dar, půjčka, daňová úleva, atd.)
i) forma della sovvenzione (sussidio, prestito, agevolazione fiscale, ecc.)

Prej je to úžasná daňová úleva.
Beh, lui dice che c'è un enorme risparmio sulle tasse.

Tím se zákonodárce pokusil přizpůsobit daňovou úlevu náhrad extrateritoriálních nákladů pracovníka poskytovaných zaměstnavatelem skutečně vzniklým nákladům.
Il legislatore cerca in tal modo di rapportare l’esenzione dall’imposta prevista per le indennità accordate dal datore di lavoro per le spese extraterritoriali del suo lavoratore ai costi effettivi.

Navrženou daňovou úlevu mohou tedy stejným způsobem využít jak zemědělské podniky, tak soukromé osoby
L'agevolazione fiscale prevista andrebbe dunque a beneficiare nello stesso modo sia gli agricoltori che i privati

Přímá dotace, daňová úleva
Sovvenzione a fondo perduto, Agevolazione fiscale

Nicméně v platnosti zůstává řada výjimek a narušujících pobídek, jak ukazuje nadále rostoucí tendence celkové výše daňových úlev.
Tuttavia, vengono mantenute numerose esenzioni e incentivi distorsivi, come dimostra la tendenza all'aumento del numero globale di agevolazioni fiscali.

Kontrolní úřad se domnívá, že je přiměřené omezit daňovou úlevu na 30 % investované částky.
L'Autorità ritiene ragionevole limitare gli sgravi fiscali al 30 % dell'importo investito.

Osvobození od daně nebo odstupňovaná daňová úleva
Franchigie o riduzioni decrescenti

Komise také v červnu schválila nový irský režim poplatků a daňových úlev v odvětví zdravotního pojištění[156].
Inoltre, in giugno la Commissione ha approvato il nuovo regime irlandese di prelievi e sgravi fiscali nel settore delle assicurazioni sanitarie[156].

2) úprava vnitrostátních režimů týkající se osvobození od daně a odstupňovaných daňových úlev;
2) l'adattamento dei regimi nazionali in materia di franchigia e di riduzione decrescente dell'imposta;

Finanční zákon z roku 2001 navíc rovněž stanoví určitý počet daňových úlev.
Il Finance Act 2001 prevede inoltre taluni sgravi fiscali.

Kromě toho je uvedená daňová úleva podle Komise omezena na ztráty vzniklé během jednoho zdaňovacího období.
Peraltro, tale sgravio sarebbe limitato alle perdite subite nel corso di un solo esercizio fiscale.

Cílem podpory poskytnuté prostřednictvím režimu daňových úlev a snížení poplatků je zvýšit atraktivitu regionu Vesturland pro investory
L'obiettivo dell'aiuto, concesso nel quadro di un regime di riduzioni di imposte e di tasse, è di attirare investimenti nella regione del Vesturland