daňová soustava oor Italiaans

daňová soustava

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

fiscalità

naamwoord

Poskytnutí statutu právnické osoby těmto dvěma jednotkám mělo vést k aplikaci daňové soustavy veřejného práva.
Il fatto di dotare i due enti di personalità giuridica avrebbe dovuto portare ad applicare la fiscalità di diritto comune.

voorbeelde

ZÁSADA 7:VŠEOBECNÁ DAŇOVÁ SOUSTAVA A DAŇOVÁ SOUSTAVA V OBLASTI LESNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
PRINCIPIO 7:FISCALITÀ GENERALE E FORESTALE

125 Forum 187 totiž jednak nevysvětluje, proč jsou různá opatření dotčeného režimu odůvodněná platnou belgickou daňovou soustavou.
125 Da un lato, infatti, la Forum 187 non indica la ragione per la quale le varie misure previste nel regime in questione sarebbero giustificate dal sistema fiscale vigente in Belgio.

Selektivní zvýhodnění vyplývající z uplatnění volného uvážení irským daňovým orgánem při neexistenci objektivních kritérií souvisejících s daňovou soustavou
Vantaggio selettivo risultante dall'esercizio del potere discrezionale del fisco irlandese in assenza di criteri oggettivi relativi al regime fiscale

Dotčená daňová soustava je dále bez vztahu k vyvážené dělbě zdaňovací pravomoci mezi dotčenými státy.
Inoltre il regime fiscale in oggetto non avrebbe nulla a che fare con l’equilibrata ripartizione del potere impositivo tra gli Stati interessati.

Mezi ty patří reformy veřejných rozpočtů a změny daňových soustav.
Sono comprese la riforma fiscale e le modifiche ai sistemi di raccolta del gettito fiscale.

VŠEOBECNÁ DAŇOVÁ SOUSTAVA A DAŇOVÁ SOUSTAVA V OBLASTI LESNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
FISCALITÀ GENERALE E FORESTALE

7. všeobecná daňová soustava a daňová soustava v oblasti lesního hospodářství;
7) fiscalità generale e forestale;

Přímá daňová soustava
Fiscalità diretta

všeobecná daňová soustava a daňová soustava v oblasti lesního hospodářství;
fiscalità generale e forestale;

Hlavními důvody přetrvávajících rozdílů mezi některými členskými státy jsou národní tradice a dlouhodobé historické rozdíly vnitrostátních daňových soustav.
Le tradizioni nazionali e le consolidate differenze storiche nei regimi fiscali nazionali sono la ragione principale delle divergenze fra i singoli Stati membri.

7. všeobecná daňová soustava a daňová soustava v oblasti lesního hospodářství;
7. fiscalità generale e forestale;

Návratnost peněz vynaložených na posílení daňových soustav může být ohromující.
Il rendimento del denaro investito per rafforzare i sistemi fiscali può essere sbalorditivo.

ZÁSADA 7: VŠEOBECNÁ DAňOVÁ SOUSTAVA A DAňOVÁ SOUSTAVA V OBLASTI LESNÍHO HOSPODÁřSTVÍ |
PrincipIO 7: FiscalitÀ gENERALE E FORESTALE ||

Dopisem ze dne 5. ledna 2000 oznámily portugalské orgány Komisi režim přizpůsobující vnitrostátní daňovou soustavu specifickým podmínkám Azor.
Con lettera 5 gennaio 2000 le autorità portoghesi hanno notificato alla Commissione un regime recante adeguamento del sistema fiscale nazionale alle caratteristiche peculiari delle Azzorre.

Komise by neměla usilovat o harmonizaci daňových soustav, protože prostřednictvím řízení o státní podpoře k tomu nemá žádnou pravomoc.
La Commissione non dovrebbe cercare di armonizzare sistemi tributari che esulano dalla sua sfera di competenza attraverso procedimenti in materia di aiuti di Stato.

Slouží k vyloučení nebo ke zmírnění negativních dopadů na fungování vnitřního trhu vyplývajících z koexistence vnitrostátních daňových soustav(34).
293 CE). Dette convenzioni servirebbero ad eliminare o ad attenuare gli effetti negativi per il funzionamento del mercato interno che derivano dalla coesistenza di sistemi fiscali nazionali (34).

Přesto dnes na podporu daňových soustav v rozvojových zemích putuje pouze 0,1% veškeré rozvojové pomoci neboli necelých 120 milionů dolarů.
Oggi, però, solo lo 0,1% del totale degli aiuti allo sviluppo, pari a poco meno di 120 milioni di dollari, viene utilizzato per migliorare i sistemi fiscali nei paesi in via di sviluppo.

sblížení daňových soustav způsobem, který by podporoval investice a inovace, což by umožnilo lépe zaštítit hospodářskou soutěž v rozdílných systémech členských států.
il riavvicinamento dei sistemi fiscali in base a un sistema che attiri gli investimenti e promuova l'innovazione, permettendo di inquadrare meglio la concorrenza tra i diversi sistemi degli Stati membri.

sblížení daňových soustav způsobem, který by podporoval investice a inovace, což by umožnilo lépe zaštítit hospodářskou soutěž v rozdílných systémech členských států
il riavvicinamento dei sistemi fiscali in base a un sistema che attiri gli investimenti e promuova l'innovazione, permettendo di inquadrare meglio la concorrenza tra i diversi sistemi degli Stati membri

15 Dopisem ze dne 5. ledna 2000 oznámily portugalské orgány Komisi Evropských společenství režim přizpůsobující vnitrostátní daňovou soustavu specifickým podmínkám Autonomního regionu Azory.
15 Con lettera 5 gennaio 2000 le autorità portoghesi hanno notificato alla Commissione delle Comunità europee un regime che adegua il sistema fiscale nazionale alle specificità della Regione autonoma delle Azzorre.

Podle názoru švédské vlády umožňuje smlouva o zamezení dvojího zdanění odstranit nesmyslné výsledky, které mohou vzniknout při setkání několika různých vnitrostátních daňových soustav.
Secondo il governo svedese una CDI consente di eliminare quei risultati anomali che potrebbero essere generati dall’incontro di più sistemi fiscali nazionali, differenti gli uni dagli altri.

K žádnému selektivnímu zacházení nedošlo ani na základě volného uvážení, protože pravomoc posouzení irského daňového orgánu byla omezena objektivními kritérii souvisejícími s daňovou soustavou.
Non si configura neanche un trattamento selettivo basato sulla discrezionalità, poiché il potere del fisco irlandese di esercitare il proprio giudizio era limitato da criteri oggettivi relativi al sistema fiscale.

Američané se však čím dál silněji kloní k přesvědčení, že jejich ekonomický systém je neférový a daňová soustava je pro tento pocit nespravedlnosti symbolická.
Eppure, sempre più americani giungono alla conclusione che il loro sistema economico è iniquo, e il sistema fiscale USA è emblematico di questo diffuso senso d'ingiustizia.