daňové orgány oor Italiaans

daňové orgány

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

amministrazione fiscale

Kromě toho lze takto zjednodušit administrativu daňových orgánů.
Inoltre essi possono semplificare i compiti delle amministrazioni fiscali.

voorbeelde

·Zveřejňování informací pro daňové orgány spojené s automatickou výměnou informací
·Comunicazione di informazioni alle autorità fiscali associata allo scambio automatico di informazioni

b) požádat daňové orgány státu o vrácení rozdílu za podmínek a způsobem, které jsou stanoveny v článku 186.“
b) chiedere il rimborso della differenza all’amministrazione fiscale dello Stato alle condizioni e con le modalità definite dall’art. 186».

Složitost pravidel a rozdíly ve správních postupech vytvářejí právní nejistotu pro hospodářské subjekty a daňové orgány.
La complessità delle norme e la diversità delle prassi amministrative creano incertezza giuridica per gli operatori economici e per le autorità fiscali.

Daňové orgány následně podaly ke Conseil d’État (Státní rada) kasační opravný prostředek.
L’amministrazione fiscale ha quindi proposto un ricorso per cassazione dinanzi al Conseil d’État (Consiglio di Stato).

Nizozemské daňové orgány uložily SEI daň z kapitálu ve výši 113 490 NLG v souvislosti s dotčeným vkladem.
In relazione al conferimento in questione, l’amministrazione delle imposte olandese riscuoteva dalla SEI un importo di NLG 113 490 a titolo di imposta sui conferimenti.

Tím se výrazně sníží administrativní zátěž pro malé a střední podniky a daňové orgány.
Ciò riduce notevolmente gli oneri amministrativi per le PMI e l’amministrazione tributaria.

Lotyšské daňové orgány i GFSL podaly kasační opravný prostředek proti tomuto rozsudku k předkládajícímu soudu.
Sia l’amministrazione tributaria lettone che la GFSL hanno presentato dinanzi al giudice del rinvio un ricorso in cassazione avverso tale sentenza.

Daňové orgány v jednotlivých zemích musí být motivovány potřebou podvody napravit a pomoci poctivým daňovým poplatníkům plnit povinnosti.
Le autorità fiscali nazionali devono essere dettate dalla necessità di rimediare alla frode e di aiutare i contribuenti onesti ad adempiere ai propri obblighi.

Nizozemské daňové orgány si nyní přejí vybrat spotřební daň z vína.
Le autorità fiscali olandesi reclamano ora il pagamento di diritti di accisa su tale quantitativo di vino.

- je vyžadován zákonem jako důkaz pro daňové orgány o částce zdanitelného příjmu,
- la cui presentazione è obbligatoria per legge come prova, per le autorità fiscali, dell'importo del reddito imponibile;

Z tohoto zjednodušení budou mít prospěch hospodářské subjekty i daňové orgány členských států.
Queste semplificazioni gioveranno sia agli operatori economici che alle autorità fiscali degli Stati membri.

Zadruhé, společnost McD Europe nezískala žádnou výhodu, jelikož lucemburské daňové orgány nemohly zdanit příjmy přičitatelné pobočce v USA.
In secondo luogo, McD Europe non ha beneficiato di alcun vantaggio in quanto le autorità fiscali lussemburghesi non avrebbero potuto tassare i redditi attribuibili alla filiale statunitense.

ani italské nebo belgické daňové orgány, ani společnost Umicore nikdy nezpochybnily, že švýcarské společnosti skutečně existují,
la reale esistenza delle società svizzere non è mai stata rimessa in discussione, né dalle autorità fiscali belghe, né da quelle italiane, né da Umidore,

Povaha trhu a příslušných podniků zapříčinila daňové podvody, které daňové orgány Lotyšska mohou jen těžko kontrolovat.
La natura del mercato e delle sue imprese ha dato luogo a frodi all'IVA che le autorità fiscali lettoni hanno difficoltà a controllare.

Povaha trhu a příslušných podniků zapříčinila daňové podvody, které daňové orgány mohou jen těžko kontrolovat.
La natura del mercato e delle sue imprese ha dato luogo a frodi fiscali che le autorità fiscali hanno difficoltà a controllare.

Daňové orgány Spojeného království tak podaly odvolání u Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber).
Le autorità fiscali del Regno Unito sono quindi ricorse in appello dinanzi all’Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber).

e) daňové orgány;
e) autorità fiscali;

Daňové orgány by tím získaly zjednodušený postup pro výběr DPH.
Le autorità fiscali disporrebbero di una procedura semplificata per la riscossione dell'IVA.

Daňové orgány tudíž společnosti Stadeco vystavily dodatečný výměr daně na celou částku vrácených daní.
Di conseguenza, l’amministrazione finanziaria emetteva nei confronti della Stadeco un avviso di accertamento per l’intero importo delle imposte rimborsate.

22 Daňové orgány příslušné pro výběr daní od společnosti IHK však nebyly téhož názoru.
22 L’amministrazione finanziaria competente per le imposte dell’IHK tuttavia non ha condiviso la posizione sopra descritta.

Složitost pravidel a rozdíly ve správních postupech vytvářejí právní nejistotu pro hospodářské subjekty a daňové orgány.
La complessità delle norme e la diversità delle prassi amministrative creano incertezza giuridica per gli operatori economici e le autorità fiscali.

Ústní části řízení konané dne 2. prosince 2015 se účastnily Aspiro, polské daňové orgány, Polská republika a Komise.
All’udienza del 2 dicembre 2015 sono comparse l’Aspiro, l’amministrazione finanziaria polacca, la Repubblica di Polonia e la Commissione.

V závislosti na konkrétních případech se zapojují další útvary (např. daňové orgány).
Vengono integrati altri servizi (ad esempio le autorità fiscali) a seconda del caso specifico.

Odůvodnění Aby bylo možné dostát těmto novým povinnostem, musí být daňové orgány vybaveny odpovídajícím personálem a technologickými zdroji.
Motivazione Al fine di rispondere ai nuovi requisiti, le autorità fiscali dovrebbero disporre di personale e di risorse tecnologiche adeguati.