daňová povinnost oor Italiaans

daňová povinnost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

soggettività tributaria

voorbeelde

◄ Na pořízení zboží uvnitř Společenství se použije daňová sazba platná v okamžiku, kdy vzniká daňová povinnost.
◄ L'aliquota d'imposta applicabile agli acquisti intracomunitari di beni è quella in vigore al momento in cui l'imposta diventa esigible.

Prominutí daňových povinností
Abolizione dei debiti d’imposta

podpora opatření namířených proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
la promozione di azioni volte a contrastare l'evasione e l'elusione fiscali.

První se týká okamžiku, kdy daňová povinnost vzniká, kdežto druhá stanovuje, co představuje základ daně.
La prima riguarda quando l’IVA è esigibile, mentre l’altra definisce cosa costituisca la base imponibile.

V [...] Německu má tedy daňovou povinnost pouze ohledně svých příjmů ze zdrojů na území Německa.
Egli è quindi soggetto all’obbligo fiscale limitato in Germania per i soli redditi ivi conseguiti.

USKUTEČNĚNÍ ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ A DAŇOVÁ POVINNOST
FATTO GENERATORE ED ESIGIBILITÀ DELL'IMPOSTA

Společnost Skarpa zastává názor, že daňová povinnost vznikne v okamžiku, kdy bude přirážka známa s konečnou platností.
La Skarpa ritiene che l’IVA divenga esigibile quando il margine di profitto diviene definitivamente noto.

Dohoda Rady dokazuje snahu nizozemského předsednictví dosáhnout v otázce balíčku opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem rychlého pokroku.
L'accordo del Consiglio mostra l'ambizione della presidenza dei Paesi Bassi di compiere rapidi progressi sul pacchetto anti-elusione fiscale.

celé znění kromě slov „obcházení daňových povinností či“
insieme del testo con esclusione dei termini «sull'elusione o»

pro zahrnutí námořníků, kteří mají daňovou povinnost v Norsku, ale nemají tam své bydliště:
Per l'inclusione dei marittimi che sono soggetti d'imposta in Norvegia senza esservi residenti:

Opatření, která lze považovat za stejně účinná jako článek 4 směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem
Misure considerate di analoga efficacia a sensi dell’articolo 4 della direttiva antielusione (ATAD)

Zvýhodnění proto může představovat i zbavení ekonomické zátěže (například daňových povinností).
Di conseguenza, anche un'esenzione da oneri economici (come gli obblighi fiscali) può costituire un vantaggio.

nepodporuje opatření napomáhající vyhýbání se daňovým povinnostem, a
non sostiene azioni che contribuiscono all’elusione fiscale; e

„Daňová povinnost vzniká, nastane-li skutečnost, kterou se objektivně dovršuje zdanitelné plnění (dále jen ,uskutečnění‘).“
«La realizzazione del fatto con il quale si compie oggettivamente l’operazione generatrice dell’imposta (in prosieguo: la “realizzazione”) dà luogo all’esigibilità dell’imposta».

d) celkovou hodnotu, bez DPH, transakcí, u nichž daňová povinnost vznikla, včetně hodnoty všech transakcí osvobozených od daně;
d) l'importo totale, al netto dell’IVA, delle operazioni per cui l’imposta è divenuta esigibile, compreso l'importo delle operazioni esenti;

Tento rezim vyhýbání se daňovým povinnostem je pouzíván ve Spojeném království.
Questo sistema di evasione fiscale è diffuso nel Regno Unito.

ZÁKON MODERNIZUJÍCÍ DAŇOVOU POVINNOST VEŘEJNÝCH PODNIKŮ
LEGGE DI MODERNIZZAZIONE DELL’IMPOSTA SULLE SOCIETÀ DOVUTA DALLE IMPRESE PUBBLICHE

Tyto hodnoty se přiznávají za kalendářní čtvrtletí, v jejichž průběhu vznikla daňová povinnost.
I suddetti importi sono dichiarati per il trimestre civile nel corso del quale l'imposta è divenuta esigibile.

Pouze společník má až do výše svého podílu daňovou povinnost z titulu zisku vytvořeného osobní společností.
Solo il socio è soggetto passivo, a concorrenza della sua partecipazione, a titolo degli utili realizzati dalla società di persone.

vyzývá Komisi, aby navrhla způsoby, jak zjednodušit plnění daňových povinností při přeshraničním styku;
chiede alla Commissione di proporre metodi volti a semplificare il rispetto degli obblighi fiscali nelle situazioni transfrontaliere;

V roce 2018 se Parlament i nadále zapojoval do boje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem.
Anche nel 2018 il Parlamento ha ribadito il proprio impegno nella lotta contro l'evasione e l'elusione fiscale.

Daňová povinnost vzniká podle článku 63 „dodáním zboží nebo poskytnutím služby“.
Ai sensi dell’articolo 63, l’imposta diviene esigibile «nel momento in cui è effettuata la cessione di beni o la prestazione di servizi».

„Daňová povinnost ke spotřební dani vzniká dnem propuštění výrobků pro domácí spotřebu [...]“
«L’accisa diviene esigibile all’atto dell’immissione in consumo (...)».

ii) K nezbytnosti zabránit vyhýbání se daňovým povinnostem a bojovat proti zneužívajícím operacím
ii) La necessità di prevenire l’evasione fiscale e di lottare contro le costruzioni artificiose