osudovost oor Italiaans

osudovost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

fatalità

naamwoord vroulike

voorbeelde

jménem skupiny UEN. - (PL) Vážený pane předsedající, dnes byla v televizi další zpráva o dalším útoku v Pákistánu, o osudovosti.
a nome del gruppo UEN. - (PL) Signor Presidente, oggi in televisione, ancora un altro bollettino riguardo a un altro attacco in Pakistan, riguardo ai morti.

Shirer dodává: „Nebyly to však jeho [Wagnerovy] politické spisy, ale jeho velkolepé opery vyvolávající tak živě představu světa německého dávnověku s jeho hrdinskými bájemi, jeho bojovnými pohanskými bohy a hrdiny, s jeho démony a draky, s jeho krevními mstami a primitivními kmenovými zákony, s jeho vědomím osudovosti, nádhery, lásky a života a ušlechtilosti smrti, jež inspirovaly mýty novodobého Německa a daly mu germánský Weltanschauung [světonázor], který Hitler a nacisté s jistým oprávněním přijali za vlastní.“
Shirer aggiunge: “Non furono gli scritti politici di Wagner, bensì le sue opere grandiose — rievocanti così potentemente l’antichità germanica con le sue leggende eroiche, i suoi dèi pagani e i suoi eroi guerrieri, i suoi demoni e i suoi draghi, le sue vendette sanguinose, i suoi costumi tribali primitivi, il suo senso del destino, della luce dell’amore, della vita e della nobiltà della morte — ad alimentare i miti della Germania moderna dando luogo alla Weltanschauung [concezione del mondo] tedesca che Hitler e i nazisti considerarono come loro legittimo retaggio”. — Op. cit., pag. 158.

Bylo by nepřesné a zjednodušující tvrdit, že jde o neodvratnou osudovost, která odsuzuje regiony s trvalým znevýhodněním do role druhořadých území a jejich obyvatele k endemickému nedostatečnému rozvoji.
Sarebbe inesatto e manicheo al tempo stesso sostenere che esiste una specie di «fatalismo» che condanna le regioni gravate da handicap permanenti al ruolo di territori di seconda categoria e i loro abitanti ad un sottosviluppo endemico.

Chcete-li kontrolovat instinkt osudovosti, pamatujte si, že pomalá změna je taky změna.
Per controllare l’istinto del destino ricordate che un cambiamento lento è pur sempre un cambiamento.

Bylo by nepřesné a zjednodušující tvrdit, že jde o neodvratnou osudovost, která odsuzuje regiony s trvalým znevýhodněním do role druhořadých území a jejich obyvatele k endemickému nedostatečnému rozvoji
Sarebbe inesatto e manicheo al tempo stesso sostenere che esiste una specie di fatalismo che condanna le regioni gravate da handicap permanenti al ruolo di territori di seconda categoria e i loro abitanti ad un sottosviluppo endemico

Nechceme-li podlehnout instinktu osudovosti, nesmíme zaměňovat pomalou změnu anulovou změnu.
Per controllare l’istinto del destino, non confondete un cambiamento lento con l’assenza di cambiamento.

Nedokážete si představit... tu nesnesitelnou osudovost
Non puoí ímmagínare...l' ínsopportabíle senso dí íneluttabílítà

Kvůli instinktu osudovosti je nám zatěžko připustit, že Afrika může dohnat Západ.
L’istinto del destino ci impedisce di accettare che l’Africa possa mettersi al pari con l’Occidente.

Nechcete-li podlehnout instinktu osudovosti, buďte otevřeni novým informacím abuďte ochotni své vědomosti aktualizovat.
Per controllare l’istinto del destino siate aperti ai nuovi dati e disposti ad aggiornare le vostre conoscenze.