Osud oor Italiaans
Osud
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
destino
it
termine filosofico
Tvůj osud je v mých rukách.
Il tuo destino è nelle mie mani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
osud
cs
předurčené děje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
destino
Tvůj osud je v mých rukách.
Il tuo destino è nelle mie mani.
sorte
Co když má tvoje drahá Bonnie stejný osud?
E se alla tua preziosa Bonnie toccasse la stessa sorte?
fato
Nebo chceš radši roztočit ten starý glóbus v pracovně a nechat rozhodnout osud?
O preferisci far girare il mappamondo su nello studio e lasciar decidere il fato?
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fortuna · destinazione · fatalità · avversità · ventura · presagio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ačkoli Soudní dvůr v rozsudku Honeywell Aerospace(13) podle všeho považoval za samozřejmé, že nepředložení zboží podléhajícího tranzitnímu režimu celnímu úřadu určení vede ke vzniku celního dluhu na základě článku 203 celního kodexu(14), týkala se tato věc zboží, které se ztratilo a jehož osud zůstal neznámý.
Non vuoi parlarne, eh?EurLex-2 EurLex-2
Náhoda... ho svedla se svědkem jeho osudového souboje, kapitánem Groganem
Il ricorso è respintoopensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem ke znepokojení, které vzbuzuje skutečnost, že od 3. února nemá Parlament žádné zprávy o osudu Umara Mahamata Saleha, mluvčího koalice na obranu Ústavy, ani o osudu dalších politických vězňů,
Le controparti per Stato membro sono individuate per analizzare ulteriormente gli andamenti monetari nonché per le necessità connesse con il periodo transitorio e per effettuare controlli di qualità dei datinot-set not-set
Možná bych tě mohl zabít hned a zpečetit tak svůj osud.
Obiettivo dell'aiutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, když jsem se tě včera večer zeptal na osud?
Onorevole Jarzembowski, si tratta di proposte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvůj osud je ho přijmout.
Senti, chiunque ti porterà la proposta di Barzini è il traditoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, ukaž mu záblesk přízně osudu.
Coach, e ' sempre un piacereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
informace o osudu a chování v různých částech životního prostředí
Dobbiamo puntare ad attività durature perché non voglio proporre nulla di diverso ai lavoratori coinvolti.oj4 oj4
V době celosvětové krize potřebujeme silnou Evropu více než kdy dříve - a silná Evropa znamená sjednocenou Evropu připravenou uchopit a vytvářet svůj osud.
A che sarebbe servito?Europarl8 Europarl8
Osud tohoto kmene.
Potete bruciarli tutti come insettiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trochu jako " Nezvratný osud ", ale ve formě písničky.
Prenditi cura diluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není to osud?
Il tasso di occupazione in Turchia è inferiore al 50 per cento, mentre nell’Unione europea supera il 60 per cento, anche se ci stiamo dando da fare per portarlo al 70 per cento.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo chceš radši roztočit ten starý glóbus v pracovně a nechat rozhodnout osud?
È opportuno collegare il suddetto aumento agli sforzi realizzati per adeguare la capacità di pesca con aiuti pubblici tra il #o gennaio # o il #o maggio # e il # dicembre #, nonché a partire dal #o gennaioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jsi to myslel, když jsi říkal, že se tě snažil donutit přijmout svůj osud?
Condivido l’opinione del Commissario: i risultati non sono sufficienti per definire la riunione un successo, ma bastano per non doverla considerare un fallimento.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oči velikosti moří, zakalené revmatismem a prachem rozpadlých asteroidů, upírá neochvějně k Osudu.
In primo luogo, intendiamo rafforzare la procedura di preparazione delle relazioni annuali di attività e migliorare la coerenza tra le Direzioni generali.Literature Literature
Svedl je dohromady osud?
Volevo dire, sesso virtualeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejsi svázán s jeho osudem
Grazie, spezieopensubtitles2 opensubtitles2
Měla na palubě tajný náklad, který mohl změnit osud naší planety.
Con lettera del # gennaio #, protocollata il # febbraio #, la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa ad una probabile misura di aiuto per un progetto di costruzione a Haaksbergen, nei Paesi BassiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to můj osud!
Il programma in questione prevede una compensazione per i produttori avicoli, in seguito alla riduzione dei prezzi ed al crollo delle vendite, dovuti alla crisi della diossina ed all'allarmismo sociale che si è diffuso fra i consumatoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to náhoda, nebo osud?
Causa C-#/#: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski gradski sad (Bulgaria) il # maggio #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj život je vymezen osudem.
Nella decisione di avvio del procedimento, dopo una prima analisi del piano aziendale della GNA e in base alle osservazioni critiche dell’UPC in materia, la Commissione aveva ritenuto che non sologli indicatori di rendimento previsti, ma anche tutte le ipotesi contenute nel piano aziendale della GNA, apparivano ottimisticiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale je obdivuhodné, jakou rychlost ze sebe dostanete, když leží osud celého okolí ve vašich rukách
Credevo che i denti alla fine avrebbero mangiato i miei piediopensubtitles2 opensubtitles2
Damonův osud je už zpečetěn.
Concordo in pienoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neexistují-li vhodné údaje o chronické toxicitě, je následujícím krokem kombinace dvou typů informací, tj. údajů o akutní toxicitě pro vodní prostředí a údaje o osudu látky v prostředí (údaje o rozložitelnosti a bioakumulaci)
All'occorrenza, il comitato misto si riunisce su richiesta di una delle parti contraentieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Když některé naše děti sejdou z cesty evangelia, můžeme pociťovat vinu a nejistotu ohledně jejich věčného osudu.
Si perdono posti di lavoro.LDS LDS
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.