osud oor Italiaans

osud

naamwoord manlike

předurčené děje

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

destino

naamwoord manlike

Tvůj osud je v mých rukách.
Il tuo destino è nelle mie mani.

sorte

naamwoord vroulike

Co když má tvoje drahá Bonnie stejný osud?
E se alla tua preziosa Bonnie toccasse la stessa sorte?

fato

naamwoord manlike

Nebo chceš radši roztočit ten starý glóbus v pracovně a nechat rozhodnout osud?
O preferisci far girare il mappamondo su nello studio e lasciar decidere il fato?

fortuna · destinazione · fatalità · avversità · ventura · presagio

Osud

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

destino

noun verb

termine filosofico

Tvůj osud je v mých rukách.
Il tuo destino è nelle mie mani.

Soortgelyke frases

víra v osud
fatalismo

Hora osudu
Monte Fato

voorbeelde

Ačkoli Soudní dvůr v rozsudku Honeywell Aerospace(13) podle všeho považoval za samozřejmé, že nepředložení zboží podléhajícího tranzitnímu režimu celnímu úřadu určení vede ke vzniku celního dluhu na základě článku 203 celního kodexu(14), týkala se tato věc zboží, které se ztratilo a jehož osud zůstal neznámý.
Sebbene sia vero che la Corte, nella sua sentenza Honeywell Aerospace (13), sembra aver ritenuto evidente che la mancata presentazione della merce vincolata al regime di transito all’ufficio di destinazione facesse sorgere l’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 203 del codice doganale (14), tale causa concerneva tuttavia alcune merci scomparse e la cui sorte era rimasta ignota.

Náhoda... ho svedla se svědkem jeho osudového souboje, kapitánem Groganem
Una di queste occasioni... provocò la gradita apparizione del padrino di quel famoso duello... il Capitano Grogan

vzhledem ke znepokojení, které vzbuzuje skutečnost, že od 3. února nemá Parlament žádné zprávy o osudu Umara Mahamata Saleha, mluvčího koalice na obranu Ústavy, ani o osudu dalších politických vězňů,
considerando con preoccupazione che dal 3 febbraio non si hanno più notizie di Oumar Mahamat Saleh, porta parola del coordinamento dei partiti per la difesa della costituzione, e di altri prigionieri politici,

Možná bych tě mohl zabít hned a zpečetit tak svůj osud.
Forse dovrei uccidervi ora e suggellare il mio destino.

Víš, když jsem se tě včera večer zeptal na osud?
Ricordi che la scorsa notte ti ho chiesto del destino?

Tvůj osud je ho přijmout.
Il tuo destino e'accettarlo.

Víš, ukaž mu záblesk přízně osudu.
Sai, per dargli un barlume di speranza.

informace o osudu a chování v různých částech životního prostředí
informazioni sul destino e sul comportamento nelle diverse parti dell'ambiente

V době celosvětové krize potřebujeme silnou Evropu více než kdy dříve - a silná Evropa znamená sjednocenou Evropu připravenou uchopit a vytvářet svůj osud.
In questi tempi di crisi globale abbiamo bisogno più che mai di un'Europa forte, e un'Europa forte significa un'Europa unita, pronta a prendere in mano le redini del proprio destino.

Osud tohoto kmene.
Come membro di questa tribu'.

Trochu jako " Nezvratný osud ", ale ve formě písničky.
E'un po'come " Final destination ", ma in forma di canzone.

Není to osud?
Pare sia destino, no?

Nebo chceš radši roztočit ten starý glóbus v pracovně a nechat rozhodnout osud?
O preferisci far girare il mappamondo su nello studio e lasciar decidere il fato?

Jak jsi to myslel, když jsi říkal, že se tě snažil donutit přijmout svůj osud?
Cosa intendevi quando hai detto che cercava di farti accettare il tuo destino?

Oči velikosti moří, zakalené revmatismem a prachem rozpadlých asteroidů, upírá neochvějně k Osudu.
Con occhi grandi come il mare, incrostati dai reumi e dalla polvere di asteroidi, fissa la Destinazione.

Svedl je dohromady osud?
Ora, sara'stato il destino ad avvicinarle?

Měla na palubě tajný náklad, který mohl změnit osud naší planety.
Trasportava un carico segreto che avrebbe cambiato il destino del nostro pianeta.

Je to můj osud!
E'il mio destino!

Je to náhoda, nebo osud?
Era solo un caso, o il mio destino?

Můj život je vymezen osudem.
La mia vita e'sempre stata segnata dal destino.

Ale je obdivuhodné, jakou rychlost ze sebe dostanete, když leží osud celého okolí ve vašich rukách
Lloyd, fermati!

Damonův osud je už zpečetěn.
Il destino di Damon e'gia'segnato.

Neexistují-li vhodné údaje o chronické toxicitě, je následujícím krokem kombinace dvou typů informací, tj. údajů o akutní toxicitě pro vodní prostředí a údaje o osudu látky v prostředí (údaje o rozložitelnosti a bioakumulaci)
In mancanza di dati adeguati sulla tossicità cronica, la fase successiva consiste nel combinare due tipi di informazioni, ad esempio dati sulla tossicità acquatica acuta e dati sul destino ambientale (dati sulla degradabilità e sul bioaccumulo).

Když některé naše děti sejdou z cesty evangelia, můžeme pociťovat vinu a nejistotu ohledně jejich věčného osudu.
Se qualcuno dei nostri figli si allontana dal sentiero del Vangelo, possiamo sentirci in colpa e insicuri riguardo al loro destino eterno.

Tohle je můj osud.
Questo e'il mio destino.