ostýchavost oor Italiaans

ostýchavost

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

ritrosia

naamwoord

voorbeelde

Ostýchavost je spjata se skromností, a pokorným postojem, a skromnost vždy působí přitažlivě, bez ohledu na to, jak je kdo starý.
È simile alla modestia, un atteggiamento umile verso se stessi, e la modestia attrae sempre, indipendentemente dall’età.

‚Epidemie ostýchavosti‘
“Epidemia di timidezza”

Jeho ostýchavost se změnila, byl mnohem víc vstřícnější.
La sua indole riservata lasciò il posto a una personalità più allegra e aperta.

Ode dneška se snaž překonávat svou ostýchavost, a to z lásky k ostatním lidem.
L’amore ti spinga a cominciare oggi, per liberarti della timidezza.

Ostýchavost a plachost tohoto Parlamentu před Radou je velkou překážkou.
La timidezza e la ritrosia di questo Parlamento di fronte al Consiglio costituiscono un grosso ostacolo.

Měla bys to pokládat za pouhou ostýchavost?
Dovresti limitarti ad attribuire questo alla timidezza?

Může to být z ostýchavosti a z pocitu nejistoty.
Può essere colpa della timidezza o dell’insicurezza.

Ostýchavost souvisí s naším postojem, a ten může opět mít různé příčiny.
Essa è dovuta a una disposizione mentale, che può avere svariate cause.

Ostýchavost však působí spíše jako překážka, větší měrou než skromnost.
Ma l’effetto inibitore della timidezza supera quello della modestia.

Může se stát, že k naší ostýchavosti nevědomky dají podnět sami naši rodiče.
Anche i nostri genitori vi possono contribuire involontariamente.

Ta... ostýchavost a nervozita.
Quel... quell'agitazione mista a imbarazzo.

S tou jejich roztomilou ostýchavostí?
Sai, la loro accattivante tenerezza?

Posiluje jednotlivce a pomáhá jim překonávat ostýchavost a rozvíjet jejich vyučovací schopnosti.
Rafforza i singoli individui, aiutandoli a vincere la timidezza e a sviluppare la capacità di insegnare.

Jak překonávat ostýchavost
Come vincere la timidezza

Zdržuje tě ostýchavost?
Siete frenati dalla vostra timidezza?

„E-maily, textové zprávy a iPody způsobují celosvětovou epidemii ostýchavosti,“ uvedly australské noviny The Sunday Telegraph.
“E-mail, SMS e iPod stanno causando un’epidemia di timidezza a livello mondiale”. Questo è quanto riferisce il quotidiano australiano Sunday Telegraph.

20 Některým lidem, kteří se oddali Jehovovi Bohu, je zatěžko přemáhat ostýchavost, plachost nebo bázeň.
20 Alcuni che hanno dedicato la propria vita a Geova Dio hanno dovuto fare una strenua lotta per vincere certe emozioni come timidezza e timore.

A ostýchavost nepřemůžeš, nebudeš-li se snažit zbavit se své zdrženlivosti tím, že se budeš dávat do hovoru, že budeš navazovat nové známosti a podnikat různé věci společně s jinými.
E non potrai vincere la timidezza se non sei disposto a fare lo sforzo di liberartene intavolando conversazioni, facendo nuove conoscenze, partecipando ad attività insieme ad altri.

Článek vybízel, aby se lidé nevzdávali, protože ze zkušeností vyplývá, že čím více se člověk snaží ostýchavost překonávat, tím snadněji to dokáže.
Si è incoraggiati a non arrendersi, poiché l’esperienza dimostra che più ci si sforza per vincere la timidezza, più ci si riesce.

Patsy ti dává lekce v ostýchavosti?
Patsy ti dà lezioni di civetteria?

Může to znamenat, že budete muset vyjít z okruhu svých obvyklých přátel nebo překonat ostýchavost.
Potrebbe essere necessario andare oltre i vostri amici di sempre, oppure superare la vostra timidezza.

PŘÍČINY OSTÝCHAVOSTI
LE CAUSE DELLA TIMIDEZZA

Nemužu snést ostýchavost nebo nestálost úmyslů.
Non posso sopportare la timidezza e la debolezza d'animo.

Není čas na ostýchavost.
Non e'il momento di essere timidi.

(Matouš 10:19, 20) Právě svatý duch Petrovi a ostatním pomohl, aby nepodlehli ostýchavosti ani strachu, které by jim svazovaly jazyk.
(Matteo 10:19, 20) Lo spirito santo aiutò Pietro e altri a vincere qualsiasi insicurezza o timore che avrebbe potuto impedire loro di parlare liberamente.