ostuda oor Italiaans

ostuda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

vergogna

naamwoord vroulike

Není ostuda cítit se pod tlakem, právě teď, když se musíte obejít bez slečny Linnetové.
Non c'è nessuna vergogna nel sentire la pressione ora che se ne deve occupare senza la signora Linnet.

disgrazia

naamwoord vroulike

Jaká ostuda, že jeho život musel takhle skončit.
E'una disgrazia che è finito in questo modo.

scandalo

naamwoord manlike

PVV tedy tuto zprávu nepodpoří, protože neřeší opravdu důležité otázky, což, jak soudíme, je velká ostuda.
Il PVV non appoggerà pertanto la relazione in oggetto, in quanto non affronta le questioni veramente importanti, che a nostro avviso è un vero scandalo.

sconcio

naamwoord manlike

Takže jestli chcete prohrát, do toho, ale je to ostuda, uděláme...
Quindi se voi volete perdere andate avanti, ma è uno sconcio, noi faremo ...

scorno

naamwoord

voorbeelde

Fakt, že tu ukazuje svou tvář, je ostuda.
E'una vergogna che possa anche solo presentarsi da queste parti.

Ty ostudo jedna, starý zlobivý kluku!
Oh, essere ignobile, vecchio malvagio!

Neudělej naší zemi ostudu.
Non far perdere la faccia al nostro paese.

Pokud byste žila takto, byla byste pro dítě ostudou.
Se non vivi una vita pulita, sarà una vergogna per questo bambino.

„Vdovo Smithová,“ řekl a bezpochyby si pamatoval její zkoušky a oběti, „je ostuda, abyste platila desátek.“
“Vedova Smith”, disse lui, ricordando senza dubbio le sue prove e i suoi sacrifici, “è inammissibile che lei debba pagare la decima”.

A ty si musíš vzít nějaký čas volno v tvém dnu a pracovat na svém tělu, protože je to ostuda, brácho.
Hai bisogno di ritagliarti un po'di tempo ogni giorno amico.

„Jak bych mohl, když mám tak sucho v krku...“ „Děláš svému rodu ostudu každým slovem, které řekneš,“ vytkl mu Alleras.
Ho la gola talmente secca...» «Ogni parola che pronunci... getti vergogna sulla tua casata» disse Alleras.

Ostuda lidem, kteří nás sem dali!
Che si vergogni chi ci ha messo qui!

Děláte ostudu uniformě.
Sei un disonore per l'uniforme.

Už se těším na tu ostudu
Con la coda stretta tra le gambe

Není ostuda se ptát.
Non c'e'da vergognarsi a chiederselo.

Julie, posledně, když jste tady byla, jste mluvila o ostudě, kterou jste cítila, když jste byla znásilněna.
Julia, l'ultima volta che sei stata qui, hai parlato della vergogna che provavi per essere stata stuprata.

A teď je moje ostuda dokonalá.
E adesso il mio disonore e'totale.

To, jak evropský politický establishment řeší Lisabonskou smlouvu, vejde do historie jako ostuda, a to ve dvou ohledech: zaprvé, pokud jde o politické procesy za to, jak ji prosadil, a za druhé, pokud jde o vlastní účel smlouvy a její obsah.
La discussione del trattato di Lisbona da parte dell'establishment politico europeo sarà ricordato dai posteri come una vergogna per due motivi: primo, il processo politico messo in atto per farlo accettare e, secondo, per il fine stesso del trattato.

Veřejné vzdělávání je ostudou v této zemi, a je mi líto říct, ale také našeho města.
L'istruzione pubblica è una disgrazia, in questo paese e, mi spiace dirlo, anche nella nostra città.

Je skutečně velká ostuda, že tento kodex chování není právně závazný.
Il fatto che tale codice di condotta non sia giuridicamente vincolante è una vergogna.

Víš, je opravdu ostuda, že ti tohle Daniels dělá.
Sai, è davvero una vergogna che Daniels ti stia facendo questo.

Protože jste ostuda.
Perche'siete imbarazzanti.

Neudělej nám ostudu, Wyatte.
Rendici fieri di te, Wyatt.

Unique neví, co je ostuda, kotě.
Unique non conosce vergogna, baby.

A protože zákony umožňují snadno manželství ukončit, rozvod již není ostudou, jako to bývalo dříve.
Inoltre le leggi che regolano lo scioglimento del matrimonio sono diventate più indulgenti e di conseguenza il divorzio non è più stigmatizzato come un tempo.

Byla by ostuda, kdyby se manželka dověděla... o vašem speciálním, pracovním vztahu... s detektivem Essenovou.
Sarebbe un peccato se tua moglie venisse a conoscenza del tuo particolare rapporto di lavoro col detective Essen.

Ostuda je krást, loupit, lhát, podvádět, ale není ostuda být nahý!
La vergogna e'rubare, dire le bugie, di truffare, ma non di essere nudi!

Ta ostuda.
Per la vergogna.

Že šlo o cizoložství s Culperem a raději než bys ho a kruh do toho zapletla opustila jsi Setauket kvůli ostudě.
Che giravano voci sul tuo adulterio con Culper e che, piuttosto che coinvolgere lui e la rete di spie, sei andata via da Setauket perché non sopportavi la vergogna.