ostýchavý oor Italiaans

ostýchavý

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

timido

adjektief manlike

Dovolte mi také říci, že nikdo ze členů Dvanácti není přehnaně ostýchavý.
Nessuno dei Dodici, inoltre, è una timida violetta.

ritroso

adjektief

riservato

adjektief manlike

Mike je ostýchavý, tak až budeme na večeři, předstírej, že o něm nevíš ty osobní věci.
Mike è un tipo riservato, a cena fingi di non sapere le cose intime che ti ho raccontato.

imbarazzato

adjektief

Je trochu ostýchavý, když dojde na téma sexu.
Si imbarazza quando si parla di sesso.

pudico

adjektief manlike

voorbeelde

Ve skutečném životě se asi tak neculil, ale fascinovalo ho to nepatrné, ostýchavé potřesení hlavou jako prostředek svádění.
Non credo che Chaplin sorridesse leziosamente nella realtà ma lo affascinava molto quel modo timido di scuotere la testa a scopo di seduzione.

Lidé v Thajsku jsou patologicky ostýchaví.
I thailandesi sono patologicamente timidi.

Timoteus měl velký prospěch ze společenství s Pavlem — pomohlo mu, aby se z ostýchavého mladíka stal dozorcem.
Egli trasse grande beneficio dalla compagnia di Paolo, così che da giovane timido divenne un sorvegliante.

Ne, nejsem ostýchavý, Charlesi.
Non sono evasivo, Charles.

Naučila jsem se, že se nevyplácí být ostýchavá.
Ho imparato che l'essere timido non paga

Nebuď ostýchavá, Veil.
Non far finta di niente, Veil.

Máme k dispozici veškeré nástroje, zdá se však, že když dojde na obranu občanských svobod versus bezpečnost, používáme je poněkud ostýchavě.
Abbiamo a disposizione tutti gli strumenti necessari, ma sembra che quando si tratta di difendere le libertà civili rispetto alla sicurezza, abbiamo una certa timidezza ad applicarli.

Nepochybně měl dynamickou povahu, nebyl ostýchavý ani váhavý.
Egli aveva senz’altro un temperamento dinamico, non era timido o esitante.

„Identifikovali jsme vzorky DNA,“ pronesl mohykán ostýchavě a podal jí sjetinu z videofaxu.
«Abbiamo i risultati dei campioni di DNA», disse diffidente il moicano, e le passò una lavagnetta da videofax.

Jsou možná příliš ostýchaví nebo prohlašují, že jim ostatní lidé nejsou ochotni pomáhat.
Si sentono in imbarazzo oppure sostengono che gli altri non sono disposti ad aiutarli.

Proč jsi tak ostýchavý?
Perche ' sei cosi ' a disagio?

Byla však velmi ostýchavá, a tak do sálu nešla.
Tuttavia, essendo molto timida, non se la sentì di andare.

Jsem hrozně plachá a ostýchavá.
Sono una persona introversa.

Stále se dívám na billboardy... a možná jednoho dne najdete míru... a stanete se někým mezi ostýchavou brunetkou Nancy Brownovou... a tou drsnou blondýnkou Barbarou Novakovou.
Terrò d'occhio i cartelloni, forse un giorno scriverai un pezzo su come sei diventata una via di mezzo fra la timida moretta Nancy e la gelida bionda Barbara.

Tohle není chování ostýchavého dítěte.
Quello non e'il comportamento di un bambino timido.

(2Ti 4:6–9) Timoteus byl relativně mladý, možná ostýchavý a zdráhal se prosazovat svou autoritu.
(2Tm 4:6-9) Poiché era relativamente giovane, può darsi che Timoteo si sentisse insicuro o fosse esitante nell’affermare la propria autorità.

Budu teď trochu ostýchavá.
Saro'molto misurata.

Naše hra na schovávanou nakonec unavila jedno z těchto ostýchavých zvířat a jeden mladý slon prudce vyrazil před naším autem a zůstal stát pouhé tři metry od něho.
Infine uno di questi timidi animali, un giovane maschio, si stancò del nostro giocare a rimpiattino e uscì improvvisamente allo scoperto arrivando a tre metri dalla nostra vettura.

Já vídám Kate, protože jsem byla chorobně ostýchavá.
Io vado da Kate perché ero morbosamente timida.

Během přibližně 15 let, kdy Timoteus sloužil s Pavlem, se z tohoto nezkušeného a možná ostýchavého mladíka stal vynikající dozorce. (Fil.
Nei circa 15 anni di collaborazione con Paolo, quello che era un giovane inesperto e forse anche timido maturò fino a diventare un eccellente sorvegliante. — Filip.

Proč nenavázat rozmluvu se starším zkušeným bratrem nebo s někým, kdo je ostýchavý a zůstává stranou?
Perché non fare una conversazione con fratelli anziani ed esperti, e con quelli che possono essere timidi e inclini a starsene per proprio conto?

Ostýchavá?
Timida?

Ostýchavým lidem bývá často zatěžko vyjádřit svou víru.
Essendo molto timidi, certuni hanno avuto difficoltà a esprimere verbalmente la loro fede interiore.

Pokud se může postarat o ostýchavého a stydlivého chlapce, jako jsem byl já, postará se o i vás – dnes i v budoucnu.
Se ha potuto prendersi cura di un modesto, timido ragazzo come ero io si prenderà cura di voi ora e in futuro.

20, 21. a) Co se mohou ostýchaví lidé naučit z Mojžíšovy zkušenosti?
20, 21. (a) Che cosa possono imparare i timidi dall’esperienza di Mosè?