Hora osudu oor Italiaans

Hora osudu

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Monte Fato

Každý den je o něco blíž k plamenům Hory Osudu.
Ogni giorno lo porta più vicino alle fiamme del Monte Fato.

voorbeelde

Každý den je o něco blíž k plamenům Hory Osudu.
Ogni giorno lo porta più vicino alle fiamme del Monte Fato.

Mezi Frodem a Horou osudu teď stojí deset tisíc skřetů.
Perché diecimila orchetti ora si trovano tra Frodo e il Monte Fato.

Vrhnout ho do ohňů Hory osudu.
Gettato nei fuochi di Mordor.

Potom byla znovu vybudována Barad-dûr, Hora osudu vzplála a poslední z ithilienského lidu prchli.
Allora Barad-dûr venne ricostruita, il Monte Fato avvampò, e gli ultimi abitanti dell’Ithilien fuggirono.

Prsten byl vyroben v ohni Hory osudu.
L'Anello fu forgiato tra le fiamme del monte Fato.

Z Hory osudu se opět kouří
Il fumo si alza dal monte Fato

Nemáš v plánu jí hodit do Hory Osudu, že ne?
Non hai intenzione di gettarla nel Monte Fato, vero?

Do ohňů Hory osudu?
Le fiamme del monte Fato?

Sotva došel na dohled Hory osudu, hořící v dálce, uvědomil si, že jeho břímě prošlo změnou.
Non appena in vista del Monte Fato che bruciava in lontananza, si era accorto di un cambiamento nel fardello.

Mezi Frodem a Horou osudu teď stojí deset tisíc skřetů.
Perché diecimila Orchi ora si trovano tra Frodo e il Monte Fato.

A na úbočích Hory osudu bojovali za svobodu Středozemě.
Sul monte Fato combatté per la libertà della Terra di Mezzo.

Prsten byl vyroben v ohni Hory osudu
L' Anello fu forgiato tra le fiamme del monte Fato

Ne každý den sejde Sauron z Hory Osudu a požádá tě o to, abys mu ukoval Jeden prsten.
Non capita tutti i giorni che Lord Sauron scenda dal Monte Fato e ti chieda di forgiare l'anello.

Dovedl jsem Isildura do nitra Hory osudu, kde byl Prsten ukován a kde jedině se dal zničit.
Lì era stato forgiato l'Anello, e solo lì poteva essere distrutto.

Dovedl jsem Isildura do nitra Hory osudu, kde byl Prsten ukován a kde jedině se dal zničit
Condussi Isildur nel cuore del monte Fato.Gettalo! Lì era stato forgiato l' Anello, e solo lì poteva essere distrutto

Oddíly Posledního spojenectví lidí a elfů postupovaly vstříc armádám Mordoru a na svazích Hory osudu bojovaly za svobodu Středozemě.
Un'alleanza di uomini ed elfi marciò contro le armate di Mordor.

Zatímco Černá Hora má svůj osud plně ve vlastních rukou.
Il destino del Montenegro, nel frattempo, è interamente nelle mani del paese.

Tyto hory jsou nebezpečné, ale nakonec osud těchto medvědích rodin, a vlastně všech medvědů kolem severního Pacifiku, závisí na lososech.
Queste montagne sono luoghi insidiosi, ma il destino di queste famiglie di orsi, anzi di tutti gli orsi nella zona del Pacifico settentrionale, dipende dal salmone.

Můžeme si být jisti, že Stvořiteli Jehovovi, tomu, „jemuž patří štíty hor“, není v žádném případě osud horské přírody lhostejný.
A ragione possiamo confidare nel fatto che il Creatore, Geova, “a cui appartengono le vette dei monti”, si interessa della flora e della fauna selvatica che vivono sulle montagne.

Chci probrat osud posledního muže z hory.
Dobbiamo discutere della sorte dell'ultimo Uomo della Montagna.

Osud nám daný z hůry.
Un destino consegnatoci dall'alto.

Musím najít Ohnivou horu a vrhnout tu věc do Puklin osudu.
Devo trovare la Montagna di Fuoco e gettare la cosa nell’abisso del Fato.

To zdůrazňuji proto, že Černá Hora je vždy neprávem přehlížena jako nadbytečná malá země, která znenadání, hříčkou osudu, stala nezávislou.
Sottolineo questoperché il Montenegro è sempre erroneamente liquidatocome un esempio di fazzoletto di terrasuperfluoche si è trovato improvvisamente a essereindipendenteper puro caso.

„To vy . . . opouštíte Jehovu, zapomínáte na mou svatou horu, prostíráte stůl pro boha Štěstí a naléváte míchané víno pro boha Osudu.“
Il profeta Isaia spiegò bene come Dio considerava questo atto di infedeltà: “Voi siete quelli che lasciano Geova, quelli che dimenticano il mio santo monte, quelli che apparecchiano una tavola per il dio della Buona Fortuna e quelli che riempiono vino mischiato per il dio del Destino”.