páchnout oor Italiaans

páchnout

werkwoord

vydávat zápach

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

puzzare

werkwoord

Za nocí, kdy jsem se vracel a páchl bourbonem, zamykala moje žena dveře do ložnice.
Quando la sera tornavo a casa e puzzavo di bourbon, mia moglie si chiudeva in camera da letto.

odorare

werkwoord

impuzzire

werkwoord

putire

werkwoord

voorbeelde

Když se manna uchovávala přes noc v kterýkoli den kromě dne šestého, zčervivěla a začala páchnout, ale omer manny navíc, který byl sebrán šestého dne, se mohl použít k jídlu i o Sabatu.
La presenza della manna non dipendeva dalla stagione dell’anno né da una particolare località del deserto.

To ano... vyhodila jsem je až dnes ráno, protože začaly tak divně páchnout.
Molto, a dire il vero, stamattina mi sono decisa finalmente a buttarli via perche'mandavano un terribile odore di fiori appassiti.

5 Má zranění začala páchnout, zhnisala
5 Le mie ferite son divenute fetide, sono venute a suppurazione,

Do pěti kilometrů to tam zahraďte. Nesmí tam páchnout ani noha.
Voglio un cordone di tre miglia e il divieto di sorvolo

V našem jazyce, holandštině, TBC označujeme jako "tering", což etymologicky znamená páchnout po téru (dehtu). což etymologicky znamená páchnout po téru (dehtu).
Nella mia lingua, l'olandese, il nome per la TBC è 'tering', la cui etimologia riporta all'odore del catrame.

Ty si myslíš, že tvoje rande bude oceněno, když budeš páchnout jako rybí trh Fulton při odlivu?
Hai pensato che la tua accompagnatrice potrebbe apprezzare se tu non puzzassi come il mercato del pesce quando c'e'la bassa marea?

Jestli Čtvrť takhle ohavně smrděla, když bylo chladno, na jaře bude páchnout ještě víc a v létě bude puch nesnesitelný.
Se il Quartiere puzzava così tanto quando faceva fresco, in primavera e in estate sarebbe stato insopportabile.

Mrtvé tělo není balzamované a začíná nesnesitelně páchnout.
Dato che il cadavere non è imbalsamato, emana un puzzo insopportabile.

Naše paluby budou cestou na východ páchnout prasaty a kuřaty, ale vrátíme se s draky.“ „Kdy?
Nel viaggio verso est i nostri ponti puzzeranno di maiale e di pollo, ma al ritorno avremo i draghi.»

Už týden jste nevyšel z domu a začínáte páchnout jako starý cyklostyl.
Non esci di casa da una settimana, inizi a puzzare come un vecchio ciclostile.

Bude páchnout tabákem a nechci říkat čím ještě.
Tornerà puzzando di tabacco e altre cose innominabili

Sem nesmí ani páchnout.
E'in galera.

Takže... ten zdroj, kterej mi dal tohle, říkal, že to tělo mohli spálit, aby nezačalo páchnout.
Okay, quindi la fonte che mi ha dato queste, dice che potrebbero aver bruciato il corpo solo per evitare che andasse in putrefazione.

A začíná páchnout.
E inizia a puzzare.

Proč musí páchnout jako trol?
Perché c'è bisogno di avere lo stesso odore?

+ 21 A ryby, které byly v řece Nilu, pomřely,+ a řeka Nil začala páchnout; a Egypťané nebyli schopni pít vodu z řeky Nilu;+ a krev byla v celé egyptské zemi.
+ 21 E i pesci che erano nel fiume Nilo morirono,+ e il fiume Nilo puzzava; e gli egiziani non potevano bere l’acqua del fiume Nilo;+ e ci fu sangue in tutto il paese d’Egitto.

Aby ji tatínek mohl políbit na dobrou noc, a páchnout krví a laciným parfémem mrtvé šlapky, cos nechal v té uličce?
Per il bacio della buonanotte dal suo papino che puzza di sangue e profumo scadente di una battona morta in strada?

Potenciál páchnout kobylincema?
Il potenziale di puzzare di merda?

Už je to nějaká doba, co dostali zákaz sem páchnout.
Sono stati cacciati dal quartiere.

Enrico, na letišti ti musel dost podivně páchnout kufr.
Enrico, i tuoi bagagli avranno un odore stranissimo quando arrivi al JFK.

Víš, jak bude páchnout, než tam dorazíme?
Hai idea di quanto puzzerà quando ci saremo arrivati?

Kromě toho, když se květy boabu rozmačkají nebo poničí, brzy začnou kvasit a páchnout jako rozkládající se maso.
Inoltre i fiori, se vengono rovinati, fermentano rapidamente, emanando un fetore simile a quello della carne putrida.

Tam dole to už začíná páchnout.
Laggiù, iniziano i guai.

Paní Johnsonová už začíná páchnout.
Sento gia'l'odore della signora Johnson.

a začal jsem páchnout synům břicha mé [matky].
E io son divenuto ripugnante ai figli del ventre di mia [madre].