pachatel oor Italiaans
pachatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
autore
Klíčem k rozbití teroristických a zločineckých sítí je sledování pohybu pachatelů trestných činů.
Seguire i movimenti degli autori di reati è essenziale per smantellare le reti terroristiche e criminali.
delinquente
it
individuo che commette un atto anti-sociale ritenuto reato dalla legge penale
Náš pachatel možná není tak chytrý, jak myslíš.
Il nostro delinquente potrebbe non essere stato intelligente come credi.
malfattore
Pachatel pak úředníka několikrát bodl nožem a nechal ho ležet na zemi.
Il malfattore ha quindi colpito con diverse coltellate il funzionario, lasciandolo sul pavimento.
trasgressore
Potenciální pachatel může navíc vždy doufat, že orgány jeho počínání neodhalí.
Inoltre, il trasgressore potenziale può sempre sperare che le autorità non scoprano la violazione.
trasgreditore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
toto jednání se týká materiálu shromážděného v informačním systému na jeho území bez ohledu na to, zda je pachatel v době jednání fyzicky přítomen na jeho území
Quest'ultima, però, è stata considerata soprattutto dal punto di vista dei rapporti genitori/figli in tenera età e adolescenti, mentre ora bisogna esaminarla anche sotto l'aspetto delle relazioni figli/genitori anziani, in particolare in termini di organizzazione dell'orario di lavoro e di aiuto da parte della collettivitàoj4 oj4
Pachatel převzal kontrolu bankomatu použitím " velrybářského útoku " na výkonného ředitele Banky Barnaby Ashtona Wagnera.
lasciare alcuni palloni senza aggiunta di sostanze chimiche come controlli dellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právy stanovenými v této směrnici nejsou dotčena práva pachatele.
La tabella seguente mostra, a titolo di esempio, il livello degli scambi commerciali dei prodotti vitivinicoli tra la Francia e gli altri Stati membri durante gli ultimi due anni delle riconversioni menzionate in FranciaEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že pachatelé násilí na ženách a dívkách nejsou ve většině případů stíháni;
E io me ne frego!EurLex-2 EurLex-2
60 Jak vyplývá z posouzení prvního důvodu kasačního opravného prostředku, k určení, zda pachatel protiprávního jednání určuje své chování na trhu samostatně, je třeba přihlédnout ke všem relevantním skutečnostem týkajícím se hospodářských, organizačních a právních vazeb, které ho spojují se zastřešujícím subjektem, které se mohou lišit případ od případu, a nemohou tedy být předmětem taxativního výčtu (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Akzo Nobel a další v. Komise, body 73 a 74; výše uvedený rozsudek Elf Aquitaine v. Komise, bod 58, jakož i výše uvedený roszudek Alliance One International a Standard Commercial Tobacco v. Komise a Komise v. Alliance One International a další, bod 45).
Le informazioni fornite descrivono la situazione al: (gg/mm/aaEurLex-2 EurLex-2
4.2.2 Je však možné, že dojde k protiprávnímu jednání v rámci Unie, jehož pachatelé provozují činnost v několika členských státech Unie, a důsledky jejich jednání se tedy projeví na celém jednotném trhu. V takovém případě bude třeba:
Inoltre, esso informa gli altri partner della correzione o cancellazione effettuataEurLex-2 EurLex-2
Každý členský stát zajistí konfiskaci veškerého majetku a výnosů z trestné činnosti uvedené v této směrnici, jakož i nástrojů použitých nebo určených k použití při spáchání takové trestné činnosti, a to i bez právoplatného odsouzení v trestním řízení v případě, kdy je trestní stíhání zastaveno z důvodu úmrtí pachatele.
Non significa nientenot-set not-set
Zanedlouho potom byl vypátrán skutečný pachatel, a Pedro byl propuštěn na svobodu.
Mi ha chiamato, affinche ' ti licenziassijw2019 jw2019
Kalendářní dny účasti mladistvého pachatele či mladého člověka během období intervence v odvětví mladistvých pachatelů a mladistvých ve vazebních zařízeních podle občanského práva (JI)
Procedure amministrative e relativi codici di rispostaEurlex2019 Eurlex2019
Kromě toho bude mít uvalení trestních sankcí za zneužívání trhu větší odrazující účinek na případné pachatele.
Tre dei sei metaboliti identificati sono attivi (M-II, M # e M-IVnot-set not-set
Stávající seznam sankcí není v souladu s čl. 19 odst. 2 dohody UNFSA, který mimo jiné stanoví, že sankce mají být co do přísnosti odpovídající a měly by pachatele připravovat o výhody vyplývající z jejich nezákonné činnosti.
Io... sono dovuta andare dalla dottoressa RandEurLex-2 EurLex-2
Dívala jsem se na svou ruku, kterou jsem držela pachatelovu ruku.
Portami su una sedia a rotelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že kromě opatření na pomoc oběti násilí, je také třeba vytvořit aktivnější a preventivní strategie zaměřené na pachatele a na osoby, u kterých hrozí, že se stanou pachateli násilí, a ukládat efektivnější, přiměřenější a více odrazující tresty,
Strano tipo di guerranot-set not-set
Padělání měny představuje typ nadnárodní protiprávní činnosti s vysokou úrovní přeshraničních pohybů pachatelů trestné činnosti i padělané měny, na níž se často podílejí organizované zločinecké skupiny.
Sa, ci sono milioni di libri sui bambini, ma penso che libri che si occupano di madri orribili che abbandonano i loro figli in situazioni orribili non siano proprio dei best- sellereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zajistí, aby sankce uložené za taková porušení byly přiměřeně přísné tak, aby s ohledem na příslušné faktory, včetně hodnoty úlovku, zajišťovaly dodržování opatření, odrazovaly od jejich dalšího porušování, a aby byly pachatelům odňaty veškeré výhody z jejich nezákonné činnosti, a
Sai perché sarä una miniera d' oro?EurLex-2 EurLex-2
Zásada proporcionality proto vyžaduje, aby do těchto databází byly zasílány dotazy pouze s cílem zabránit spáchání závažného trestného nebo teroristického činu a vést příslušné vyšetřování nebo s cílem zjistit totožnost pachatele podezřelého ze spáchání trestného nebo teroristického činu, jestliže je takový krok nezbytný z hlediska převažujícího zájmu zachovat veřejnou bezpečnost, tj. jestliže čin spáchaný pachatelem nebo teroristou, jehož totožnost je třeba zjistit, je tak trestuhodný, že zakládá důvod pro zaslání dotazu do databáze evidující osoby s nulovým záznamem v rejstříku trestů.
Oltre a definire un piano di attuazione della STI ATTM che assicuri la visibilità di tutto il processo di attuazione, lo PSEA dovrebbe descrivere opportuni criteri utilizzabili dai vari soggetti interessati- gestori dell'infrastruttura, imprese ferroviarie, spedizionieri e clienti- per seguire l'avanzamento dei lavori e tutelare i propri interessiEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že spíše než výjimkou zůstává beztrestnost pravidlem, neboť velice málo pachatelů násilí a porušování lidských práv je vyšetřováno a postaveno před soud, a vzhledem k tomu, že tato beztrestnost je sama o sobě jednou z nejdůležitějších překážek při řešení a ukončení porušování lidských práv a násilí
Non siamo capitati maleoj4 oj4
Tyto údaje mohou být v konkrétních případech nezbytné pro prevenci, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů, pokud existují oprávněné důvody se domnívat, že přístup k nim přispěje k prevenci, odhalování a vyšetřování teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů, zejména existuje-li podezření, že podezřelá osoba, pachatel nebo oběť teroristického trestného činu nebo jiného závažného trestného činu je osobou, jejíž údaje jsou uloženy v EES, VIS, ETIAS nebo Eurodacu.
Polverizzato, niente provenot-set not-set
Právo na zamezení kontaktu mezi obětí a pachatelem
Mettilo giu 'EurLex-2 EurLex-2
Na základě přesvědčení, že to okolnosti potvrzují, učiní smluvní státy, na jejichž území se údajný pachatel nachází, v souladu se svými právními předpisy vhodná opatření, včetně zadržení údajného pachatele, k zajištění přítomnosti údajného pachatele za účelem stíhání nebo vydání.
Ti servirà vedere questo truccoEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí, že v KDR došlo od #. července # k mnoha zabitím, jejichž počet se odhaduje na #-#; velmi vítá rozhodnutí žalobce ICC z června # vyšetřovat válečné zločiny v Konžské demokratické republice; věří, že vyšetřování bude jasným signálem toho, že období beztrestnosti pachatelů veškerých válečných zločinů je u konce
Hanno trovato questi nel congelatoreoj4 oj4
Odpovědnost právnických osob podle odstavců 1 a 2 nevylučuje vedení trestního řízení proti fyzickým osobám, které jsou pachateli, návodci či spolupachateli trestných činů uvedených v článcích 3 a 4.
Relazione annuale di attività dell'ordinatore e relazione annuale del revisore internonot-set not-set
EHSV navrhuje využít nyní příležitosti a vyslat prostřednictvím stanovení přísnějších postihů silný signál pachatelům trestné činnosti a občanům, kteří hledají jistotu.
Durata dell immunitàEurLex-2 EurLex-2
Omezující opatření, která následují po odsouzení za trestný čin, nemohou být automatická a musí zohlednit osobní chování pachatele a hrozbu, kterou představuje z hlediska požadavků veřejného pořádku[42].
Natalie Baldwin, morta nel sonno sei mesi faEurLex-2 EurLex-2
Jakou barvu použil pachatel na oběti?
Moynihan, e ' un nome irlandese?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.