pahýl oor Italiaans

pahýl

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

moncherino

naamwoord manlike

pahýl organismu

Zbavit se postiženého, všichni chtějí vidět můj pahýl, co?
Sbarazzatevi del disabile, tutti vogliono vedere il moncherino, vero?

moncone

naamwoord manlike

pahýl organismu

Nasadíte to na pahýl a přes to dáme protézu.
Lo fate scorrere sul moncone e sopra metteremo la protesi.

troncone

naamwoord manlike

pahýl organismu

abbozzo

naamwoord manlike

pahýl na encyklopedii

mozzicone

naamwoord manlike

voorbeelde

Přístroje a nástroje chirurgické, lékařské, veterinářské (s výjimkou pro zubní účely, účely čelistní chirurgie a čelistní ortopedie a pro použití v dentální oblasti), protézy (umělé končetiny), silikonové výrobky pro protézy (s výjimkou pro zubní účely, účely čelistní chirurgie a čelistní ortopedie a pro použití v dentální oblasti), zejména pro lepší uchycení na pahýl, jakož i jako polotovary a/nebo hotové výrobky
Strumenti e apparecchi chirurgici, medici, veterinari (tranne per uso odontoiatrico, per chirurgia e ortopedia maxillofacciale e per l'utilizzo in ambito odontoiatrico), membra artificiali, prodotti in silicone per il settore delle protesi (tranne per uso odontoiatrico, per chirurgia e ortopedia maxillofacciale e per l'utilizzo in ambito odontoiatrico), in particolare per una migliore aderenza dei tronconi, nonché come semifabbricati e/o prodotti finiti

Kdybych neřekla svému bratru Pahýlovi, ať nečistí drtič dřeva rukou, pořád bychom mu říkali Edward.
Se non avessi detto a mio fratello Monco di non pulire la cippatrice a mano, lo staremmo chiamando ancora Edward.

Dnes vám jen odlijeme formu na pahýlovou objímku a teprve pak se rozhodneme, jak nejpohodlněji pokračovat dále.
Oggi... ti faremo provare un'invasatura post-operatoria, che ci dara'un'idea su quale sia il metodo migliore per proseguire.

Minulou noc jsem viděl amputovaný pahýl jít někam, kam neměl.
Ieri sera ho visto un arto amputato dove non doveva stare!

Ten sádrokarton má být vytrhaný, ty pahýly ať jsou odstraněné.
Le pareti di gesso vanno tolte, i montanti rimossi.

Hal Schechter má namísto nohou pahýly.
A Hal Schechter hanno amputato i piedi.

Nasadíte to na pahýl a přes to dáme protézu.
Lo fate scorrere sul moncone e sopra metteremo la protesi.

Ryan a Velkej Pahýl spolu vyráží na veterinu!
Ryan e Moncherino... che vanno insieme dal veterinario.

Z vlastní zkušenosti vím, že v pohotovosti může pahýl občas zavazet.
Secondo la mia esperienza, un arto finto può essere d'impaccio nelle emergenze.

Je však zajímavé, že ačkoli kly slonům během života stále rostou, v této oblasti se jim zkracují až na pouhé pahýly — to je cena, kterou musí sloni zaplatit za dávky soli.
È interessante che le zanne d’avorio degli elefanti, sebbene continuino a crescere per tutta la loro vita, tendono a consumarsi fino alla radice: il prezzo pagato per il sale che mangiano.

Malej pahýl držel rukavici.
Con quel moncherino a tenere il guanto.

Dokonce dnes, obyvatelé Shetlandských ostrovů řežou hlavy papuchalkům a do jejich pahýlů dávají knoty kvůli výrobě svíček.
Tuttora, gli abitanti delle Shetland tagliano la testa alle pulcinelle di mare e mettono stoppini nei monconi per farne candele.

Budu to dělat z různými částmi tvého těla dokud z tebe nezbydou pahýly.
Farô lo stesso con varie parti del tuo corpo, finché non sarai ridotto un tronco.

Druhy, které se vyskytují jen na zvláštních místech (např. na kamenech, pahýlech stromů, pěšinkách a cestičkách, na odumřelých stromech atd.) je třeba uvést samostatně.
Le specie rilevate solo in siti specifici (quali rocce, ceppi, sentieri e piste, legno morto, ecc.) devono essere registrate a parte.

Pak si všiml, jak se na každém pahýlu objevila kapka podobná slze, jako by onen keř plakal, a president Brown měl pocit, jako by ho slyšel naříkat:
Poi vide su ognuno di questi moncherini una goccia che sembrava una lacrima, come se la pianta di ribes stesse piangendo, e gli sembrò di sentirla dire:

Silikonové výrobky pro obor protéz, zejména pro lepší uchycení na pahýl (zařazené do třídy 10)
Prodotti in silicone per il settore delle protesi, in particolare per una migliore aderenza dei tronconi (compresi nella classe 10)

Jediné, co vidím, jsou useknuté ruce a zkrvavené pahýly.
Solo mani tagliate e moncherini sanguinanti.

A kdyby to bylo na mně, nacpal bych ti ten tvůj pahýl do zadku.
E se fosse per me ti infilerei quel moncherino nel culo.

Dentální materiály, dentální suroviny, zařazené do třídy 5, zejména pro použití jako materiál pro plombování zubů, materiál pro nástavbu na pahýlech zubů, materiál pro výplň kořenů, upevňovací cement, adhezní systémy pro zubní účely
Materiale dentale, sostanze dentistiche comprese nella classe 05, in particolare da utilizzare come materiale per otturazioni, materiali per ricostruzione di monconi, materiali per otturazioni di radici, cemento fissante, sistema adesivo per uso odontoiatrico

Přístroje a nástroje chirurgické, lékařské, zubní a veterinářské, umělé údy, silikonové výrobky pro obor protéz, zejména pro lepší uchycení na pahýl
Strumenti e apparecchi chirurgici, medici, dentari e veterinari, membra artificiali, prodotti di silicone per protesi, in particolare per una superiore aderenza a tronconi

Protetické punčochy na pahýly, jmenovitě podkolenky
Calze per protesi, ovvero liner

Stařenka ulomila větev z pahýlu, na kterém seděla, a hodila ji několik metrů před sebe.
Tata strappò un ramo dall'albero caduto su cui era seduta e lo lanciò ad alcuni metri di distanza.

Těsně vedle hlavní kosti a drž pahýl, dokud to jen půjde.
Taglia subito prima della trave, mantieni il moncone piu'lungo possibile.

Cena nosorožčího rohu se vyšplhala na 2000 dolarů za kilogram, a tak pytláci považují za výhodné vyloupnout nosorožci i pahýl rohu.
Poiché i corni di rinoceronte si vendono a 2.000 dollari al chilo, i bracconieri pensano che valga la pena di estrarre perfino i monconi dei corni tagliati.