pachtovné oor Italiaans
pachtovné
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
fitto
V případě těchto specifických společností nelze náhrady a pachtovné při výpočtu podnikatelského důchodu odečítat.
Nel caso di tali società specifiche non occorre pertanto detrarre le retribuzioni e i fitti dal calcolo del reddito da impresa.
canone d'affitto di podere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dne 8. března 2004 získala Oudeland zákupní právo k pozemku, včetně na něm umístěné rozestavěné budovy, za nějž se zavázala platit na počátku každého roku určitý poplatek (tzv. úroční plat, dále jen „pachtovné“).
Ci mancherebbe!EurLex-2 EurLex-2
V takovém případě by nebylo odůvodněné uložit dotyčnému, který přistoupí k použití podle čl. 5 odst. 7 písm. a) šesté směrnice (v našem případě Oudeland), odvést DPH z hodnoty veškerého pachtovného smluveného na celou dobu trvání zákupního práva.
Se presentati in imballaggi, la differenza di peso tra il frutto più leggero e il frutto più pesante non deve superare # kg oppure #,# kg se il frutto più leggero pesa almeno # kgEurLex-2 EurLex-2
Zúčastnění podle ní věcně zdůvodnili, jakým způsobem pachtovní smlouva přispěla k posílení hospodářského rozvoje, avšak Komise opomněla se touto otázkou věcně zabývat.
Descrizione dell' aspetto di Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS e contenuto della confezioneEuroParl2021 EuroParl2021
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi R. Grafem, švýcarským státním příslušníkem, a R. Engelem, německým státním příslušníkem, na straně jedné a Landratsamt Waldshut na straně druhé, jehož předmětem je odmítnutí posledně uvedeného schválit podle příslušné právní úpravy pachtovní smlouvu uzavřenou mezi prvními dvěma uvedenými.
Genotipo # GenotipoEurLex-2 EurLex-2
Pachtovné z půdy a renta z podzemních zdrojů
Benvenuti al Circo di SarouschEurlex2019 Eurlex2019
37 Z toho vyplývá, že okolnost, že je v pachtovní smlouvě uvedeno, že činnost, kterou U. Wree vykonává na plochách dotčených ve věci v původním řízení, má rovněž zabránit tomu, aby zarostly křovinami, či toto omezit a zabránit tak zničení svrchní vrstvy skládek, je v tomto ohledu irelevantní.
lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione dominante nell’intero territorio della Comunità o del Montenegro, o in una sua parte sostanzialeEurLex-2 EurLex-2
A Zemědělsky využitá plocha (orná půda, trvalé travní porosty, trvalé kultury a užitkové zahrady), kterou obhospodařuje jiná osoba než vlastník či doživotní nebo dlouhodobý pachtýř, která má uvedenou plochu propachtovanou (pachtovné se platí v penězích a/nebo v naturáliích, přičemž se obecně sjednává předem a běžně nezávisí na výsledcích hospodaření podniku), a/nebo zemědělsky využitá plocha s podobnou formou držby.
Anche i bambini, signora.VergognaEurLex-2 EurLex-2
Renta (pachtovné) představuje pohledávku vzniklou za poskytnutí přírodního zdroje k dispozici nerezidentské institucionální jednotce.
L’organismo notificato valuta il sistema qualità per stabilire se soddisfa le prescrizioni di cui al puntoEuroParl2021 EuroParl2021
Komise podle ní postupovala nesprávně, když opomenula skutečnost, že ekonomická výhoda, která údajně vyplývá z pachtovní smlouvy, zanikla nejpozději v roce 2002 privatizací a sloučením žalobkyně s vlastníky jejích podílů.
I motivi non sono soltanto legati ai due paesi in questione, bensì sono il riflesso del crescente scetticismo in ordine all’allargamento in certi ambienti politici.EuroParl2021 EuroParl2021
Žádné ustanovení nařízení č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, ani nařízení č. 795/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení č. 1782/2003, nestanoví, že pachtýř má povinnost při uplynutí pachtovní smlouvy převést na propachtovatele půdu, která je předmětem pachtovní smlouvy, spolu s platebními nároky, které ve vztahu k této půdě vznikly nebo které s ní souvisejí.
Dov' è la ragazza?EurLex-2 EurLex-2
„Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob – Rovné zacházení – Příhraniční osoby vykonávající samostatnou výdělečnou činnost – Pachtovní smlouva – Zemědělská struktura – Právní úprava členského státu dovolující vznést námitku vůči smlouvě, pokud jsou produkty, které na vnitrostátním území produkují švýcarští příhraniční zemědělci, určeny k bezcelnímu vývozu do Švýcarska“
Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
(Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob - Rovné zacházení - Příhraniční osoby vykonávající samostatnou výdělečnou činnost - Pachtovní smlouva - Zemědělská struktura - Právní úprava členského státu dovolující vznést námitku vůči smlouvě, pokud jsou produkty, které na vnitrostátním území produkují švýcarští příhraniční zemědělci, určeny k bezcelnímu vývozu do Švýcarska)
La proposta relativa al regolamento di applicazione affronta altre questioni di carattere orizzontaleEurLex-2 EurLex-2
Jak z cílů, tak i ze struktury nařízení č. 1782/2003 naopak vyplývá, že pokud není stanoveno jinak, ponechává si platební nároky při uplynutí pachtovní smlouvy pachtýř.
Ci sono donne a bordo?EurLex-2 EurLex-2
„Má se čl. 13 část B písm. b) šesté směrnice vykládat v tom smyslu, že poskytnutí oprávnění k výkonu rybolovu za úplatu ve formě pachtovní smlouvy uzavřené na dobu 10 let
No, non l' ho mai capitoEurLex-2 EurLex-2
Pachtovné nezahrnuje:
Cosa ci Farete con la vostra parte?EurLex-2 EurLex-2
25 Úvodem je nutno konstatovat, že žádné ustanovení nařízení č. 1782/2003 a 795/2004 nestanoví, že má pachtýř povinnost při uplynutí pachtovní smlouvy převést na propachtovatele půdu, která je předmětem pachtovní smlouvy, spolu s platebními nároky, které ve vztahu k této půdě vznikly nebo které s ní souvisejí.
Ecco un bel lookEurLex-2 EurLex-2
Propachtovatelé musejí tyto pachtovní smlouvy oznámit příslušnému orgánu, který s jejich uzavřením může vyjádřit nesouhlas, zejména pokud pacht představuje „nezdravé“ rozdělení užívání půdy.
Tu vieni con noi?EurLex-2 EurLex-2
V případě pozemků a budov používaných vlastníkem není třeba zachycovat hypotetické pachtovné a nájemné.
la musica registrata oppureEurlex2019 Eurlex2019
Článek 13 část B písm. b) šesté směrnice 77/388 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu musí být vykládán tak, že poskytnutí oprávnění k výkonu rybolovu za úplatu na základě pachtovní smlouvy uzavřené na dobu deseti let vlastníkem vodní plochy, pro kterou bylo toto oprávnění uděleno, jakož i majitelem rybářského práva k vodní ploše, která je veřejným majetkem, nepředstavuje pacht ani nájem nemovitého majetku, pokud toto oprávnění nepropůjčuje právo užívat dotyčný nemovitý majetek a vyloučit jakoukoli další osobu z výkonu takového práva.
Te lo avevo già detto, EricaEurLex-2 EurLex-2
A Zemědělsky využitá plocha (orná půda, trvalé travní porosty, trvalé kultury a užitkové zahrady), kterou obhospodařuje jiná osoba než vlastník či doživotní nebo dlouhodobý pachtýř, která má uvedenou plochu propachtovanou (pachtovné se platí v penězích a/nebo v naturáliích, přičemž se obecně sjednává předem a běžně nezávisí na výsledcích hospodaření podniku), a/nebo zemědělsky využitá plocha s podobnou formou držby.
All'articolo #, sono aggiunti i seguenti paragrafi #, # eEurLex-2 EurLex-2
43 Ze všech předchozích úvah vyplývá, že právo Společenství neukládá pachtýři povinnost, aby při uplynutí pachtovní smlouvy vrátil propachtovateli propachtovanou půdu spolu s platebními nároky, které ve vztahu k této půdě vznikly nebo které s ní souvisejí, anebo mu vyplatil náhradu.
swap, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o oggetto di contropartitaEurLex-2 EurLex-2
V případě těchto specifických společností nelze náhrady a pachtovné při výpočtu podnikatelského důchodu odečítat.
Dimensioni, forma e volume del o dei convertitori catalitici (volume, ecc.): ...EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že pachtovné už často není založeno na dosažitelných příjmech zemědělského podniku, takže pro podporu zahájení zemědělské produkce jsou kapitálové požadavky příliš vysoké a riskantní;
O di conservarlaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.