plnivo oor Italiaans

plnivo

Noun

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

riempitivo

adjective noun

Oleje a vosk obsažené v přípravku slouží jako nosič a plnivo.
Gli oli e la cera contenuti nel preparato sono utilizzati come eccipienti o riempitivi (filler).

materiale di riempimento

Křemičité plnivo ve formě granulátu, s obsahem oxidu křemičitého 97 % hmotnostních nebo více
Materiale di riempimento in silice sotto forma di granuli, con tenore minimo di diossido di silicio del 97 %

voorbeelde

Plněné podlahové potěry ze syntetických pryskyřic s pojivem na bázi epoxidové nebo polyuretanové pryskyřice nebo polymethylmethakrylátové pryskyřice nebo vinylesterové pryskyřice s minerálními plnivy v souladu s normou EN 13813
Massetti a base di resina sintetica pieni con legante di resina epossidica o di resina poliuretanica o di resina in polimetacrilato di metile o di resina in vinilestere e riempiti con aggregati minerali, in conformità con la norma EN 13813

Jelikož dřevní vlákna představují pouze plnivo, které drží plast, který dává výrobku jeho podstatný charakter, zařazení do kapitoly 44 mezi dřevěné výrobky je vyloučeno (viz také vysvětlivky k HS ke kapitole 44).
Poiché le fibre di legno costituiscono solo il riempitivo e le materie plastiche contengono le fibre di legno e caratterizzano il prodotto, la classificazione nel capitolo 44 tra i lavori di legno è esclusa (cfr. anche le note esplicative del capitolo 44 del SA).

„Do tohoto čísla patří ‚kamenný papír‘ sestávající z kamenného prachu (přibližně 80 % hmotnostních uhličitanu vápenatého) a plastu (přibližně 20 % hmotnostních plastových pryskyřic), přičemž plast dává výrobku jeho podstatné rysy, neboť mu dodává pružnost, zatímco kamenný prach slouží pouze jako plnivo.
«Rientra in questa voce la “carta di pietra”, composta da polvere di roccia (circa l’80 % in peso di carbonato di calcio) e plastica (circa il 20 % in peso di resina plastica) in cui è la plastica a conferire al prodotto il suo carattere essenziale, grazie alla sua flessibilità, mentre la polvere di roccia funge solo da materiale di riempimento.

Křemíková a kristobalitová moučka pro použití při výrobě skla, skleněných vláken, technického skla, skleněných nádob, stolního náčiní, zdravotní techniky, emailů, fritů, barev a glazur a pro ohnivzdorné výrobky, a pro použití v lití metodou vytaveného modelu a jako plnivo do barev, polymerů, polymerových střešních tašek, papíru, speciálních betonů, těsnění na spáry a proti vodě, lepidel a malt
Polveri di silice e cristobalite per la produzione di vetro, fibre di vetro, vetro per uso tecnico, vetro per recipienti, servizi da tavola, articoli sanitari, smalti, fritta di vetro, colori e smalti e per prodotti ignifughi, nonché per uso nella fusione ad investimnto e come addensante per vernici, polimeri, tegole in polimeri, carta, calcestruzzo speciale, mastici ad acqua e giunti, materie collanti e malta liquida

Kostní plniva
Riempitivi per ossa

Křemičité plnivo ve formě granulí, s obsahem oxidu křemičitého 97 % hmotnostních nebo více
Materiale di riempimento in silice sotto forma di granuli, con tenore minimo di diossido di silicio del 97 %

plastové pěnové materiály (pružné nebo tuhé) obsahující uhlíkové plnivo nebo organické materiály, včetně pojiv, které ve srovnání s kovem vydávají o 5 % silnější ozvěnu v šířce pásma větší než ± 15 % střední frekvence dopadající energie a které nevydrží teploty vyšší než 450 K (177 °C), nebo
materiali in schiuma plastica (flessibili o non flessibili) a carica di carbonio, o materiali organici, compresi i leganti, in grado di produrre una eco superiore al 5 % dell’eco del metallo su larghezza di banda superiore al ± 15 % della frequenza centrale dell’energia incidente e non in grado di resistere a temperature superiori a 450 K (177 °C) o

K použití jen pro reaktivní povrchovou úpravu anorganických plniv
Da utilizzare solo per il trattamento di superficie reattiva di filler inorganici

Přírodní nezpracovaný tabák, též pravidelně řezaný, s celní hodnotou nejméně 450 EUR za 100 kg/net, určený k použití jako plnivo nebo obal při výrobě zboží podpoložky 2402 10 00 (1)
Tabacco greggio o non lavorato, anche tagliato in forma regolare, avente valore doganale non inferiore a 450 EUR/100 kg netti, destinato a essere utilizzato come fascia esterna o come sottofascia nella fabbricazione di prodotti della sottovoce 2402 10 00 (1)

Plniva pro plastické hmoty, minerály pro použití jako přísady do plastických hmot
Materiali di riempimento per la plastica, minerali da utilizzare come additivi per masse di plastica

K použití pouze jako činidlo pro povrchovou úpravu anorganických plniv.
Da utilizzarsi unicamente come agente di trattamento delle superfici dei filler inorganici

Výrobek získaný smísením typů 3a nebo 3b nebo 3c nebo jednoho z typů 3d, případně plniva, které není živinou a není toxické
Prodotto ottenuto miscelando concimi dei tipi 3 (a) e/o 3 (b) e/o 3 (c) e/o uno solo del tipo 3 (d) e, se del caso, una carica non nutriente né tossica

Sanitární, Kuchyňské a Koupelnové zařízení a Vanové zařízení, Jmenovitě úplná řada instalatérských a vodovodních předmětů a armatur k nim, Jmenovitě, Držáky, Dřezy, Ventily, Vanové a sprchovací armatury, Rozprašovací ventily a hadicové sestavy, připojovací výstupy, předpírací rozprašovací jednotky a konzole k nim, plniva do hrnců a konvic, vodní stanice, zatahovací rozprašovače a jednotky hadicových cívek, oplachovací stanice
Sanitari, Cucine e Impianti per il bagno e Impianti idraulici, Ovvero linea completa di articoli idraulici e per rubinetti e accessori relativi, Ovvero, Manici, Lavandini, Valvole, Accessori per bagni e docce, Valvole a spruzzo e set di tubi flessibili, prese di connessione a spruzzo pre-risciacquo e supporti relativi, dispositivi di riempimento per pentole e bollitori, stazioni d'acqua, spruzzatori retrattili e unità a bobina per tubo flessibile, stazioni di lavaggio

plastové pěnové materiály (pružné nebo tuhé) obsahující uhlíkové plnivo nebo organické materiály, včetně pojiv, které ve srovnání s kovem vydávají o 5 % silnější ozvěnu v šířce pásma větší než ±15 % střední frekvence dopadající energie a které nevydrží teploty vyšší než 450 K (177 °C), nebo
materiali in schiuma plastica (flessibili o non flessibili) a carica di carbonio, o materiali organici, compresi i leganti, in grado di produrre una eco superiore al 5 % dell’eco del metallo su larghezza di banda superiore al ±15 % della frequenza centrale dell’energia incidente e non in grado di resistere a temperature superiori a 450 K (177 °C) o

Epoxydová pryskyřice, bez rozpouštědla, obsahující minerální plniva (křemen), bez skleněných vláken, o měrné hmotnosti při 25 oC 1,55 g/cm3 nebo větší, ale nepřesahující 1,60 g/cm3
Resina epossidica, senza solventi, contenente cariche minerali (silice), senza fibre di vetro, di peso specifico a 25 oC di 1,55 g/cm3 o più ed inferiore o uguale a 1,60 g/cm3

h) plniva vymezená v EN ISO 4618;
h) filler, secondo la definizione della norma EN ISO 4618;

a. plastové pěnové materiály (pružné nebo tuhé) obsahující uhlíkové plnivo nebo organické materiály, včetně pojiv, které ve srovnání s kovem vydávají o 5 % silnější ozvěnu v šířce pásma větší než ± 15 % střední frekvence dopadající energie a které nevydrží teploty vyšší než 450 K (177 °C), nebo
a. materiali in schiuma plastica (flessibili o non flessibili) a carica di carbonio, o materiali organici, compresi i leganti, in grado di produrre una eco superiore al 5 % dell’eco del metallo su larghezza di banda superiore al ± 15 % della frequenza centrale dell’energia incidente e non in grado di resistere a temperature superiori a 450 K (177 °C) o

Střešní krytina vyrobená ze směsi polypropylenu, vápence a plniv
Lastre di copertura in ardesia composte da miscela riciclata di calcare, stucchi e polipropilene

Kopolyester kapalného krystalu s bodem tání nejméně 270 °C, též obsahující plniva
Copoliestere a cristalli liquidi con un punto di fusione di non meno di 270 °C, con o senza carica

Nejprve, tedy do druhé poloviny února roku 2006, se totiž Komise soustředila na trh s uhličitanem vápenatým používaným jako plnivo a ekonometrická studie byla zásadním prvkem analýzy tohoto trhu v rozporu s tvrzeními Komise, podle nichž se jedná pouze o doplňující nástroj.
Infatti, in un primo momento, cioè fino alla seconda metà del mese di febbraio 2006, la Commissione si era concentrata sul mercato dei carbonati di calcio per la carica e lo studio econometrico rappresentava un elemento essenziale dell’analisi di detto mercato, contrariamente agli argomenti della Commissione secondo cui si tratterebbe soltanto di uno strumento complementare.

Podlahová deska o rozměrech přibližně 0,15 × 0,02 × 3,7 m vyrobená z dřevěného kompozitu složeného z dřevních vláken (60 %), recyklovaných plastů (HDPE) (30 %), jiných než plastových příměsí, plnivových složek, UV stabilizátorů a pigmentů (10 %).
Listone in legno composito, di circa 0,15 × 0,02 × 3,7 m, composto di fibre di residui legnosi (60 %), materie plastiche riciclate (HDPE) (30 %), additivi in materiale non plastico, riempitivi, stabilizzanti UV e pigmenti (10 %).

Plniva do betonu
Riempitivi per calcestruzzo