spojivky oor Italiaans

spojivky

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

congiuntiva

naamwoord

izolace Chlamydia trachomatis ze vzorku z anogenitálního traktu nebo ze spojivky
isolamento della Chlamydia trachomatis in un campione prelevato dal tratto anogenitale o dalla congiuntiva

cornea

naamwoord vroulike

cristallino

naamwoord

pupilla · retina · membrana nittiante · occhi · palpebre

voorbeelde

Bylo hlášeno, že 80 % roztoku nakapaného do oka králíka se vyloučí přes spojivkový vak do tří až čtyř minut, zatímco více než 80 % roztoku nakapaného do lidského oka se vyloučí do jedné až dvou minut (10).
È stato segnalato che l'80 % di una soluzione instillata nell'occhio del coniglio è escreta attraverso il sacco congiuntivale nei tre o quattro minuti successivi all'applicazione, mentre più dell'80 % di una soluzione instillata nell'occhio umano è escreta nell'arco di uno o due minuti (10).

EMADINE je léčivý přípravek, který se používá k léčbě sezónního alergického zánětu spojivek očí (alergický stav oka
EMADINE è un medicinale per il trattamento della congiuntivite allergica stagionale dell occhio (condizione allergica dell occhio

Účinky na oko: poškození rohovky, zánět povrchu oka, otok spojivky
Effetti sull' occhio: disturbo corneale, infiammazione della superficie dell occhio, congiuntiva gonfia

Mezi nejběžnější vedlejší účinky (pozorované u více než # pacienta z #) patří hyperémie spojivek (zvýšený přítok krve do oka, který vede k podráždění a zarudnutí očí), růst řas a svědění oka
Gli effetti indesiderati più comuni rilevati con l uso di LUMIGAN (osservati in più di # paziente su #) sono iperemia congiuntivale (aumentato afflusso di sangue all occhio, che causa irritazione e arrossamento dell occhio), crescita delle ciglia e prurito oculare

— mnohojaderné obří buňky patrné při mikroskopickém vyšetření spojivkového výtoku nebo stěrů ze spojivky,
— presenza di cellule giganti multinucleate visualizzate all’esame microscopico dell’essudato o del raschiamento,

Spojivky jsou bledé.
La congiuntiva e'pallida.

Počátečními známkami jsou anorexie, letargie, horečka, zánět očních spojivek, oteklé lymfatické uzliny, respirační příznaky a zácpa následovaná průjmem
I primi sintomi sono anoressia, letargia, febbre, congiuntivite, ingrossamento dei linfonodi, sintomi respiratori e costipazione seguita da diarrea

EENT-EYE: Oko, jiné infekce než zánět spojivek
EENT-EYE: infezioni dell’occhio, diverse dalla congiuntivite

sufuze spojivek
soffusione congiuntivale

nebo v tvém případě, kluk po Bar Micva se zánětem spojivek.
O in questo caso, il ragazzino del Bar Mitzvah con la congiuntivite.

izolace Chlamydia trachomatis ze vzorku z anogenitálního traktu nebo ze spojivky
isolamento della Chlamydia trachomatis in un campione prelevato dal tratto anogenitale o dalla congiuntiva

Dávka je jedna kapka OPATANOLu do spojivkového vaku postiženého oka (očí) dvakrát denně (po osmi hodinách
La dose è una goccia di OPATANOL nel sacco congiuntivale dello/gli occhio/i affetto/i due volte al giorno (ogni # ore

EENT-CONJ: infekce oka, ucha, nosu, krku nebo dutiny ústní – zánět spojivek
EENT-CONJ: infezioni di occhio, orecchio, naso, gola, cavità orale - congiuntivite

180-400 (UVA, UVB a UVC) Heff = 30 Denní hodnota 8 hodin [J m-2] oko rohovka spojivka čočka kůže photokeratitis conjunctivitis cataractogenesis erythema elastosis rakovina kůže b.
180-400 (UVA, UVB e UVC) Heff = 30 Valore giornaliero 8 ore [J m-2] occhio: cornea congiuntiva cristallino cute fotocheratite congiuntivite catarattogenesi eritema elastosi tumore della cute b.

Podívej se na můj zánět spojivek!
Controlla la mia infezione agli occhi!

pozitivní test na antigeny (např. test ELISA nebo imunofluorescence na Chlamydia trachomatis, virus herpes simplex, adenovirus) z výtoku nebo stěru ze spojivky,
test antigenico positivo [ad esempio, test ELISA o immunofluorescenza (IF) per Chlamydia trachomatis, virus dell’Herpes simplex, adenovirus] dell’essudato o del raschiamento congiuntivale,

Mám chřipku a zánět spojivek.
Io un'infreddatura e un'infezione agli occhi.

Jo, a zdarma přihodí zánět spojivek.
E la congiuntivite e'gratis.

Myslím, že mám zánět spojivek.
Sai cosa, devo avere la congiuntivite.

A teď se přidal oboustranný zánět spojivek.
E ora abbiamo anche una congiuntivite bilaterale.

abnormální pocity v oku, katarakta, spojivkové krvácení, hyperémie spojivky, spojivkový edém, konjunktivitida, korneální dystrofie, poškození rohovkového epitelu, poruchy epitelu rohovky, edém rohovky, suché oko, endoftalmitida, výtok z oka, zánět oka, podráždění oka, svědění a zčervenání oka, otok oka a očních víček, zvýšené slzení, makulární degenerace, mydriáza, nepříjemné pocity v oku, oční hypertenze, periorbitální hematom, světloplachost, fotopsie, retinální krvácení, rozmazané vidění, snížení ostrosti zraku, poruchy zraku, odchlípení sklivce, poruchy sklivce
sensazione anomala nell occhio, cataratta, emorragia congiuntivale, iperemia congiuntivale, edema congiuntivale, congiuntivite, distrofia corneale, irregolarità dell epitelio corneale, alterazione dell epitelio corneale, edema corneale, secchezza oculare, endoftalmite, secrezione oculare, infiammazione oculare, irritazione agli occhi, prurito agli occhi, rossore agli occhi, gonfiore agli occhi, edema intorno agli occhi, aumento della lacrimazione, degenerazione maculare, midriasi, disturbo oculare, ipertensione oculare, ematoma periorbitale, fotofobia, fotopsia, emorragia retinica, offuscamento della vista, riduzione dell acuità visiva, disturbi della vista, distacco del vitreo e alterazioni del vitreo

- pro otok spojivek (chemosu) je rovna 2 nebo vyšší,
- edema della congiuntiva (chemosi) pari o superiore a 2,

Použití u dospělých, včetně starších osob Dávku tvoří jedna kapka přípravku DuoTrav do spojivkového vaku postiženého oka (postižených očí) jednou denně ráno nebo večer
Uso negli adulti, inclusi gli anziani Il dosaggio è di una goccia di DuoTrav nel sacco congiuntivale dello/degli occhio/occhi affetto/i una volta al giorno, al mattino o alla sera

Oční poruchy Velmi časté (≥#): hyperémie spojivek, růst řas
Disturbi oculari Molto comuni: iperemia congiuntivale, allungamento delle ciglia

PCP nevysvětluje tu kožní infekci, ani zánět spojivek.
La PCP non spiega l'infezione della pelle o la congiuntivite.