uchytit se oor Italiaans

uchytit se

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

sistemarsi

werkwoord

voorbeelde

Zejména pro mladé lidi je obtížné uchytit se na trhu práce, i když mají odpovídající kvalifikaci.
Sono soprattutto i giovani, anche quelli in possesso di valide qualifiche, a incontrare difficoltà nell'accesso al mercato del lavoro.

Získat vyšší hodnost, dokončit titul z práv, uchytit se na ministerstvu spravedlnosti a změnit svět.
Salire di grado, laurearmi in legge, fare strada nel dipartimento di giustizia e cambiare il mondo.

Současně je pro mnohé mladé lidi v těchto zemích problematické uchytit se na trhu práce.
Allo stesso tempo, molti giovani di questi paesi incontrano difficoltà ad entrare nel mercato del lavoro.

Pamatuju se, když za mnou přišel s velkým přáním uchytit se v automobilový branži
Ricordo quando ti presentasti chiedendo di entrare nel settore delle automobili

Kromě toho je pro spoustu mladých problematické uchytit se na trhu práce, i když mají odpovídající kvalifikaci.
Inoltre molti giovani, anche in possesso di adeguate qualifiche, incontrano difficoltà nell'accedere al mercato del lavoro.

Přestože jsem věděl, že pro umělce není snadné uchytit se na malém městě, rozhodl jsem se vrátit po promoci do Loveče.
Pur sapendo che per un artista non sarebbe stato facile guadagnarsi da vivere in una piccola città, decisi che dopo aver terminato gli studi sarei tornato a Loveč.

Tento proces je obvykle nevratný, protože pro malé producenty nebo i pro nové podniky (a mladé zemědělce) je velmi těžké půdu získat a uchytit se v tomto hospodářském odvětví, pokud nemají dostatek kapitálu.
Generalmente questo processo è irreversibile: per i piccoli produttori, ma anche per le nuove aziende (e i giovani agricoltori), è infatti molto difficile acquistare dei terreni e affermarsi in questo settore economico, se non si dispone dei capitali necessari.

Mrtvolná křeč zachycuje poslední pokus něco uchytit, aby se člověk zachránil.
Ora, lo spasmo cadaverico cristallizza l'ultimo sforzo di afferrare qualcosa per salvarsi.

Možnost soutěžitelů nabízet deriváty na akciové indexy, a uchytit se tak i na trhu souvisejících derivátů na jeden podkladový akciový titul, je rovněž omezena vzhledem k tomu, že referenční indexové produkty jsou chráněny právy duševního vlastnictví.
Inoltre, anche la possibilità che i concorrenti offrano derivati su indici riferiti ad azioni e quindi acquisiscano una solida posizione nei relativi derivati su singole azioni è limitata, dal momento che i prodotti basati sull’indice di riferimento sono protetti dai diritti di proprietà intellettuale.

Abychom pomohli i lidem, pro něž je nesnadné uchytit se na trhu práce, bude třeba, aby na místní a regionální úrovni spolupracovali sociální partneři, veřejné služby zaměstnanosti, sociální služby, instituce vzdělávání a odborné přípravy a organizace občanské společnosti.
La cooperazione a livello locale e regionale tra le parti sociali, i servizi pubblici per l'impiego, i servizi sociali, gli istituti di formazione e istruzione e le organizzazioni della società civile sarà essenziale per aiutare i cittadini che hanno più difficoltà a collocarsi stabilmente nel mercato del lavoro.

Nedaří se ti uchytit jako herec a nám se nedaří žít jako pár.
Come attore sarai un fallimento. E anche noi, come coppia.

Podsítný čelisti uchvátila šest okraje, zatímco nadměrných čelisti se uchytit pouze podél středu každé čelisti
Ganasce sottodimensionamento saranno presa lungo sei spigoli, mentre jaws oversize sarà presa solo lungo il centro di ogni mascella

Možná kdybychom si s Bertramem promluvili oba, mohl by se uchytit u někoho jako doktor Zinberg.
Forse se ci mettessimo una buona parola, potremmo affiancare Bertram a un medico... come il dottor Zinberg.

Pomáhá to embryu se uchytit.
Aiuta l'embrione ad attaccarsi.

Promeškal příležitost se uchytit.
Ha perso la sua occasione... di legarsi.

V podmínkách, jako jsou tyto, se vakcíně zkrátka nedařilo se uchytit v zažívacím ústrojí těchto dětí a chránit je tak, jak bylo potřeba.
In simili condizioni, il vaccino non riusciva ad essere abbastanza forte da rimanere attaccato alle pareti dell'intestino di questi bambini e proteggerli come avrebbe dovuto.

V podmínkách, jako jsou tyto, se vakcíně zkrátka nedařilo se uchytit v zažívacím ústrojí těchto dětí a chránit je tak, jak bylo potřeba.
la metà di quanto avrebbe dovuto. In simili condizioni, il vaccino non riusciva ad essere abbastanza forte da rimanere attaccato alle pareti dell'intestino di questi bambini e proteggerli come avrebbe dovuto.

Na základě výsledků klinických studií je zřejmé, že implantát se nemusí uchytit u části (#, # %) ošetřených fen
I dati delle prove di campo hanno evidenziato che una certa quota di cagne trattate (# %) potrebbe espellere l impianto

Implantát se nemusí uchytit u části (#, # %) ošetřených fen
E possibile che una certa percentuale di cagne trattate (# %) possa espellere l impianto

Každý popruh se musí uchytit do čelistí stroje na zkoušení pevnosti v tahu.
Ciascuna cinghia deve essere afferrata tra le ganasce di una macchina per la prova della resistenza alla trazione.

Tušila jsem, že by se mohla uchytit na předměstí, tak jsem ji tam poslala.
Ho immaginato che sarebbe potuto piacere a qualche club del libro di periferia e... l'ho inviato a uno di questi.

Ta přezdívka by se mohla uchytit.
Credo che quel nome le si addica.

Měli jsme jet do Kalifornie,... říkala, že se můžu uchytit v TV kvůli mýmu hlasu.
Dovevamo andare in California perché lei diceva che io ho un sacco di potenziale in TV per la mia voce.

Rok jsem se zkoušela uchytit v LA, pak jsem to vzdala a přišla sem.
Dopo un anno avevo rinunciato a Los Angeles e mi ero trasferita qui.