vyzvánět
scampanare · segnale · squillare
vyzvání oor Italiaans
vyzvání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
sfida
Ať vidí cenu, která se platí za smělost vyzvání božského krále.
Che vedano cosa succede a chi osa sfidare il dio-re.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uchazeči budou vyzváni, aby potvrdili svou ochotu učinit závazné prohlášení, že budou jednat nezávisle ve veřejném zájmu, a prohlášení o zájmech, kterými by mohla být dotčena jejich nezávislost.
Il tempo di risposta alle richieste di informazioni deve essere inferiore a # minutiEurLex-2 EurLex-2
Před svým jmenováním je uchazeč navržený správní radou vyzván, aby učinil prohlášení před příslušnými výbory Evropského parlamentu a odpověděl na otázky členů těchto výborů.
Tuttavia, richiama l'attenzione della Commissione sulla necessità di mettere a disposizione di tale Agenzia adeguate risorse finanziarie, umane e tecnicheEurLex-2 EurLex-2
(2) V závěrečném aktu konference, která vypracovala smlouvu o přistoupení, se uvádí, že vysoké smluvní strany se na politické úrovni dohodly na souboru úprav, které je v důsledku přistoupení nutno provést v právních aktech přijatých orgány, a Rada a Komise jsou v něm zároveň vyzvány, aby tyto úpravy přijaly před přistoupením, případně jejich znění doplnily a aktualizovaly podle vývoje práva Evropské unie.
Non... e ' una bambolaEurLex-2 EurLex-2
Členské státy budou například vyzvány, aby zkoumaly, jak by mohly přesunout břemeno zdanění z pracovní síly na příčiny poškození životního prostředí.
Basta che ufficialmente io non lo sappiaEurLex-2 EurLex-2
Členské státy jsou vyzvány, aby Komisi do dvou měsíců od zveřejnění tohoto sdělení oznámily, zda přijímají doporučení obsažená ve sdělení
caratteristiche tecniche, in particolareeurlex eurlex
V druhé polovině roku # bude vědecká obec vyzvána k účasti na praktickém semináři věnovaném mezinárodnímu experimentu v oblasti monitorování vzácných plynů; na tomto semináři budou shromážděny a projednány poznatky vědecké obce k danému tématu
In pazienti che assumono sedativi-ipnotici sono stati segnalati comportamenti complessi come guida durante il sonno (guida durante uno stato di veglia parziale dopo ingestione di un sedativo ipnotico, con amnesia dell eventooj4 oj4
V oznámení o zahájení řízení byl oznámen záměr použít jako vhodnou srovnatelnou zemi pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR Indii a zúčastněné strany byly vyzvány, aby se k tomuto návrhu vyjádřily
Non capiscooj4 oj4
Usuzuje se proto, že všechny dotčené hospodářské subjekty byly náležitě informovány o možnosti, že s ohledem na výrobky odesílané z Číny mohou být případně přijata zvláštní ustanovení, a byly vyzvány, aby při šetření spolupracovaly.
Voglio il divorzioEurLex-2 EurLex-2
Technická zkušebna musí být vyzvána, aby na zprávu o posouzení odpověděla a aby popsala konkrétní kroky, jež přijala nebo plánuje během stanovené doby přijmout s cílem odstranit případný zjištěný nesoulad.
Sento di poter cogliere la tua essenza, sento di aver capito come sei dentroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- v Řecku může být poskytovatel služeb vyzván k předložení místopřísežného prohlášení před notářem o výkonu dané profese; v případech upravených platnými vnitrostátními předpisy pro poskytování služeb ve výzkumu, profesní rejstřík „Mητρωο Μελετητων“ a „Μητρωο Γραφειων Μελετων“,
Vorrei ora soffermarmi sulla campagna "Put the Children First”, promossa dal gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo.EurLex-2 EurLex-2
Naopak, opatření provedlo pouze týden po dopisu ze dne #. května #, v němž byla Komise vyzvána, aby považovala podporu za oznámenou
Signor Presidente, non ci sarà mai una politica estera europea finché ogni Stato membro continuerà a seguire una propria agenda; e neppure una Convenzione potrà servire a questo scopo.oj4 oj4
Splacený kapitál představuje částku počátečních příspěvků, k jejichž převedení na účty peněžních prostředků byly členské státy vyzvány.
Kahla # è la società succeduta a Kahla I. Entrambe le imprese sono attive nella produzione di vasellame e piatti di porcellana e sono situate in una regione ammessa ad aiuti ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry v úvahu v rámci svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Tenuto conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli e della pesca, della sensibilità specifica di questi, delle norme delle politiche comuni della Comunità e delle politiche dell'Albania nei settori dell'agricoltura e della pesca, del ruolo dell'agricoltura e della pesca nell'economia albanese e delle conseguenze dei negoziati commerciali multilaterali nell'ambito dell'OMC, entro sei anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo la Comunità e l'Albania esaminano in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione, prodotto per prodotto e su un'adeguata e regolare base reciproca, la possibilità di farsi a vicenda ulteriori concessioni per procedere a una maggiore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli e della pescaEurLex-2 EurLex-2
metodologickou poznámku o způsobu, jakým chce žadatel vyhovět zadávací dokumentaci k nabídkovému řízení, pokud by byl Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes – Lourdes – Pyrénées vyzván, aby předložil nabídku, a uvede zejména:
Wade, di che diavolo sta parlando?EurLex-2 EurLex-2
Komise byla vyzvána, aby do konce září 2011předložila za tímto účelem příslušný návrh.
prestazioni di disoccupazioneEurLex-2 EurLex-2
K návratu na Madagaskar byli vyzváni také Dirajlal Bagvandjee a jeho manželka Simone, kteří byli z ostrova vypovězeni společně s ostatními v roce 1970.
Non mi sono mai sentita cosìjw2019 jw2019
Adresa a telefonní číslo hlavního kontaktu nemusí být na označení na obalu uvedeny, pokud subjekt hodnocení obdržel příbalovou informaci nebo kartu s těmito údaji a byl vyzván, aby je měl neustále při sobě.
La misteriosa materia oscura.EurLex-2 EurLex-2
i) dokončenou zprávu o auditu provedeném v rámci společného programu auditů, v jehož případě byl úřad FDA tři měsíce předem vyzván, aby se účastnil jako pozorovatel, a tato zpráva obsahuje úplnou zprávu o sledované inspekci a veškerých souvisejících nápravných opatřeních a všechny dokumenty, které auditoři citují ve zprávě pro ukazatele, jež úřad FDA identifikoval v kontrolním seznamu auditu prováděného v rámci společného programu auditů jako nepostradatelné pro posouzení, a pro veškeré ukazatele, kvůli nimž je orgán nucen navrhnout nápravná a preventivní opatření;
Dobbiamo evacuareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
n) protistrana nesplní jiný svůj závazek vyplývající z reverzních transakcí a měnových swapů, a pokud je schopná to napravit, tento nedostatek nenapraví nejdéle do třiceti dnů v případě zajištěných transakcí a nejdéle do deseti dnů v případě měnových swapů poté, co byla k tomu národní centrální bankou vyzvána;
Sottoregioni del Vinho Regional Beiraseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úředník, kterému bylo před uplynutím doby dvou let uvedené v odstavci 3 nabídnuto pracovní místo odpovídající jeho platové třídě a který jej odmítl bez uvedení důvodu, může být po projednání se smíšeným výborem zbaven dávek uvedených v předchozích ustanoveních a vyzván k odstoupení.
una comunicazione sul possibile proseguimento del programma entro il # gennaioEurLex-2 EurLex-2
18 V článku 2 téhož rozhodnutí bylo Španělské království vyzváno, aby přijalo opatření, jež jsou nezbytná k navrácení těchto podpor jejich příjemci, přičemž navrácené částky měly zahrnovat úroky splatné ode dne, kdy byly uvedené podpory poskytnuty, až do dne jejich skutečného navrácení.
L’Insalata di Lusia è apprezzata dal consumatore per la leggerezza del cespo, per la sua buona conservazione, per l’assenza di fibrosità (la pianta è composta in larga parte d'acqua), per la croccantezza delle foglie giovani, fresche e turgide e per il suo gusto, dovuto ad una naturale sapiditàEurLex-2 EurLex-2
Členské státy byly vyzvány, aby vzaly integrované hlavní směry v úvahu v rámci svých vnitrostátních politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti.
Vuoi che tutto quello che hai fatto abbia un senso?EurLex-2 EurLex-2
Je-li k tomu výkonný ředitel vyzván, podá o výkonu svých povinností zprávu Evropskému parlamentu.
una tariffa pex di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e il continente, a # EUR, e una tariffa pex di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e Funchal, a # EUREurlex2019 Eurlex2019
Všichni způsobilí uchazeči budou vyzváni k účasti v databázi odborníků úřadu EFSA
E non gareggerò più con luioj4 oj4
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.