drzost oor Pools

drzost

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

bezczelność

naamwoord vroulike

Zabít poldu je pěkná drzost, ale vyhodit ho hned před okrskem?
Zabicie gliniarza to bezczelność, ale żeby potem wyrzucać go pod posterunkiem?

zuchwalstwo

naamwoord onsydig

Inu, pak by sis měl schovat svou zuřivost a drzost pro ně.
Zachowaj zatem swój gniew i zuchwalstwo dla nich.

impertynencja · nerw · czelność · tupet · zuchwałość · arogancja · pycha · buta · hucpa · nachalność · kpina · zarozumiałość

voorbeelde

Po tom všem jste měl drzost žádat mě riskovat můj život podruhé během občanské války doma a oblbli jste mě, šla jsem.
Po tym wszystkim mieliście czelność prosić mnie, abym zaryzykowała swoim życiem po raz drugi w czasie wojny domowej na Ziemi a ja głupia zgodziłam się.

Kdyby chtěl zloděj kamenný peníz ukrást, musel by mít nejprve dost síly na to, aby jej unesl, a pak také dost drzosti to udělat.
Gdyby złodziej postanowił przywłaszczyć sobie jakiś kamienny pieniądz, po pierwsze musiałby mieć siłę, by go zabrać, a po drugie musiałby się zdobyć na wyjątkową bezczelność.

Nestydatá drzost.
Bezczelny skurwysyn.

Cordelia si kvůli ochraně klanu vypíchla oči a ty máš tu drzost opovrhovat mým varováním a podporou.
Nasza Cordelia wycięła sobie oczy, by chronić ten sabat, a ty śmiesz ignorować moje ostrzeżenia?

Vy máte ale drzost, že?
Jesteś bezczelna!

To je nebetyčná drzost!
Jaki tupet!

Měl tu drzost mě zneuctít.
Miał czelność mnie znieważyć.

Jo.Vzhledem k tomu, že jste ještě neobvinili mýho váženýho klienta, nechápu, jak můžete mít tu drzost držet ho tu, jak dlouho chcete
Zważywszy, że jeszcze nie oskarżyliście mojego szanowanego klienta, macie tupet, żeby go nadal przetrzymywać

Taková drzost.
To jest skandaliczne.

Taková drzost!
Jak śmiesz?

To je drzost.
Bezczelna.

Jedná se prostě o bezostyšnou drzost ...
To jest po prostu skrajna bezczelność...

Ta ženská má ale drzost.
Nerwy tej kobiety.

Udivuje mě, že máte drzost se tady ukázat.
Jestem zaskoczona, że masz tyle odwagi, aby pokazać się w tym domu.

Vy máte tu drzost, obviňovat mého muže z něčeho takového?
Ma pani tupet, żeby oskarżać mojego męża o coś takiego.

Měl bych tě tě zabít za tvoji drzost,... ale mám žízeň... a tak místo toho uhasím žízeň. I tvou a i tvou.
Powinienem cię zabić, ale lepiej ugaszę pragnienie własne i wasze. I twoje.

Kde bereš tu drzost volat sem?
Nie mogę uwierzyć, że tu dzwonisz

Ten hajzl má ale drzost!
Co za bezczelny skurwysyn!

Takže až tě porazím, bude platit za svou drzost.
Więc gdy cię pokonam, zapłacisz za jej niemoc.

Drzost té dívky...
Miała tupet.

Vemeš moji sestru v noci do strip klubu a pak máš tu drzost, přijít na další trénink, jsi normální?
Zabrałeś wczoraj moją siostrę do klubu ze striptizem i masz jeszcze jaja, żeby na drugi dzień zjawić się na treningu jakbyś był kimś?

To je ale drzost!
Co za bezczelność!

Se svou drzostí se nikam nedostanete, pane Bronsteine.
Arogancja nie zjedna panu mojej sympatii.

Jeho drzost si žádá silnou odpoveď.
Jego świętobliwość powinien podjąć działania.

Obdivuji tuhle míru vaší drzosti.
Podziwiam twoją bezczelność.