půldruhého oor Pools

půldruhého

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

półtora

PartitiveNumeral

Posledního půldruhého roku vedu nenápadnou válku proti průmyslu s pojízdným občerstvením.
Od półtora roku prowadzę cichą wojnę z przemysłem vanów z jedzeniem.

voorbeelde

Před půldruhým stoletím měl Nový Zéland 1 milion ovcí; nyní jich má 40 milionů.
Półtora wieku temu pogłowie owiec w Nowej Zelandii wynosiło 1 milion sztuk; dzisiaj wynosi 40 milionów.

V univerzitní posluchárně v hlavním městě Norska nejenže byla všechna místa zaplněna, ale nedostalo se na tolik lidí, že se program musel za půldruhé hodiny opakovat — a zase bylo nabito.
Z kolei aula uniwersytetu w stolicy Norwegii zapełniła się do ostatniego miejsca, a ponieważ na zewnątrz pozostało jeszcze sporo chętnych, więc półtorej godziny później przemówienie wygłoszono ponownie — i tym razem sala była wypełniona po brzegi.

Jeden kominický mistr se dopálil, šel si domů pro peníze, když tam bylo už přes půldruhý stovky, a hopnul to.
Jeden mistrz kominiarski się zeźlił, poszedł do domu po pieniądze, a gdy w banku było ponad półtorej stówki, sprawdził.

Máte půldruhé hodiny na oběd.
Półtorej godziny przerwy na lunch.

Parlament má tedy de facto méně než půldruhého měsíce na to, aby přijal svůj postoj (zatímco Rada v době, kdy váš zpravodaj dokončuje svoji zprávu Parlamentu, ještě ani oficiálně s Parlamentem nekonzultovala), a to jednoduše není pro legislativní postup přijatelné.
Wynika z tego, że Parlament ma w rzeczywistości mniej niż półtora miesiąca na przygotowanie swojego stanowiska (ponadto w chwili sporządzania niniejszego projektu sprawozdania przez sprawozdawcę Rada nawet jeszcze nie skonsultowała się oficjalnie z Parlamentem). Jest to po prostu niedopuszczalne w procedurze legislacyjnej.

V následující půldruhé hodině vyzkoušel veškerou magii, která ho napadla.
Przez następne półtorej godziny wypróbowywał wszystkie znane sobie rodzaje magii.

• vzhledem k tomu, v jak krátkém čase prošly miliony Izraelitů Rudým mořem, musel být průchod široký alespoň půldruhého kilometru?
• Aby miliony Izraelitów mogły się przeprawić przez Morze Czerwone w tak krótkim czasie, potrzebny był korytarz szerokości co najmniej półtora kilometra.

Dvojitý filtrační papír se zbytkem se položí na hodinové sklo a suší se půldruhé hodiny v horkovzdušné sušárně (4.3) při teplotě 100 oC ± 3 oC.
Umieścić na szkiełku zegarkowym podwójną bibułę filtracyjną z pozostałością i suszyć przez półtorej godziny w suszarce owiewowej (ppkt 4.3) w 100 oC ± 3 oC.

Už půldruhé hodiny čekáme, že každou chvíli přijdou.
Od półtorej godziny spodziewamy się ich lada moment.

„Jel vlakem z Vídně před půlnocí, vystoupil v Salcburku, kde půldruhé hodiny čekal na noční vlak zpět.
Wysiadł w Salzburgu i półtorej godziny czekał na pociąg powrotny.

UPLYNULO asi půldruhého roku od chvíle, kdy Jan Křtitel představil Ježíše jako Beránka Božího a Ježíš zahájil svou veřejnou službu.
MINĘŁO około półtora roku od chwili, gdy Jan Chrzciciel przedstawił Jezusa jako Baranka Bożego, a Jezus rozpoczął swą publiczną działalność.

Před půldruhým rokem napadl mého syna muž v lyžařské kukle před lahůdkami v Queens.
18 miesięcy temu mój syn został zaatakowany przez człowieka w masce. Przed sklepem w Queens.

Rusko je konfrontováno se stejnými problémy jako my: čelí klesající porodnosti a zároveň by se klidně mohlo ukázat, že rozsáhlé volné plochy na Sibiři jsou atraktivní nabídkou pro půldruhou miliardu Číňanů, kteří věří, že jim byla tato část jejich území odňata.
Rosja napotyka na te same problemy co my: stoi w obliczu spadającej liczby urodzeń, podczas gdy rozległe obszary Syberii mogłyby być atrakcyjną propozycją dla 1,5 miliarda Chińczyków, którzy wierzą, iż odebrano im część terytorium.

Miluju tě, protože ti trvá půldruhý hodiny, než si objednáš chlebíček.
Kocham cię za to, że potrzebujesz półtorej godziny by zamówić kanapkę.

Dovolte mi, abych vám podal stručnou zprávu o Stálém vzdělávacím fondu, který byl založen před půldruhým rokem na dubnové konferenci.
Pozwólcie, że złożę krótkie sprawozdanie z działalności Nieustającego Funduszu Edukacyjnego, który ustanowiony został półtora roku temu podczas konferencji kwietniowej.

Během té půldruhé hodiny však s ní stále byla slečna Morrisonová.
Ale w ciągu tej półtorej godziny była przy niej panna Morrison.

Glock 17, který téměř půldruhého roku nerušeně odpočíval v zamčené zásuvce nahoře v patře.
Glock 17 przez blisko półtora roku leżał nietknięty, zamknięty w szufladzie na piętrze.

Máte půldruhý sekundy, než se klec dostane úplně pod vodu a obrátí se vzhůru nohama.
Masz sekundę i pół, zanim klatka zanurzy się pod wodę i przewróci do góry dnem.

Ale takhle Cacafuego proplula tiše půldruhé míle západním směrem od Sophie a žádná z nich tu druhou nezahlédla.
„Cacafuego” i „Sophie” minęły się jednak bezgłośnie w odległości półtorej mili, nic wzajemnie o sobie nie wiedząc.

A když už jsme u těch čísel, jak můžete vědět, že Penelope Raschová ztratila přesně půldruhého litru krve?
Ale skoro już jesteśmy przy liczbach, to skąd wiesz, że Penelope Rasch straciła akurat półtora litra krwi?

Komunikační linky nejdou více než půldruhé hodiny.
Lacznosc padla 90 minut temu.

Něco vám povím, holky, jsme se takhle bavili s Jackem, přes půldruhý hodiny
Coś wam powiem dziewczyny, bawiłam się z Jackiem, przez półtorej godziny

Oběti od sebe dělilo půldruhého kilometru.
Ciała znaleziono milę od siebie.

Když je kuchyně vzdálena od pokoje půldruhé míle, nemůže žloutky nic zachránit před sražením.
Gdy kuchnię oddziela od pokoju odległość półtorej mili, nic nie uratuje żółtka przed ścięciem.

Ne, zemřel před půldruhým rokem.
Nie, umarł półtora roku temu.