pula oor Pools

pula

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

pula

naamwoord

Jedná se o veřejnou obchodní společnost ve vlastnictví města Pula.
Spółka ta jest spółką publiczną będącą własnością miasta Pula.

Pula

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

Pula

Jedná se o veřejnou obchodní společnost ve vlastnictví města Pula.
Spółka ta jest spółką publiczną będącą własnością miasta Pula.

voorbeelde

Zdržíš se o pul hodiny a ješte s sebou privedeš fízla!
Spózniasz sie pól godziny i przyprowadzasz ze soba gline!

Vratte se za pul hodiny
Badzcie za pól godziny

Za pul hodiny si uděláme přestůvku kvůli uhlí
Za pół godziny zatrzymujemy się po węgiel

Za těchto okolností se Općinski sud u Puli-Pola (městský soud v Pule) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
W tych okolicznościach sąd w Puli postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:

Lze ve věci č. Povrv-2032/17, ve které má rozhodnout předkládající soud, uplatnit výklad poskytnutý v rozsudcích Soudního dvora ze dne 9. března 2017, Zulfikarpašić (C-484/15, EU:C:2017:199), a Pula Parking (C-551/15, EU:C:2017:193)?
Czy wykładnia przedstawiona w wyrokach Trybunału z dnia 9 marca 2017 r., Zulfikarpašić (C-484/15, EU:C:2017:199) i Pula Parking (C-551/15, EU:C:2017:193) może mieć zastosowanie do zawisłego przez sądem odsyłającym postępowania Povrv-2032/17?

Lze výklad podaný v rozsudcích Soudního dvora Evropské unie [ze dne 9. března 2017, Zulfikarpašić (]C-484/15[, EU:C:2017:199),] a [Pula Parking (]C-551/15[, EU:C:2017:193),] uplatnit ve výše popsané věci Povrv-1614/2018 projednávané předkládajícím soudem a konkrétně musí být nařízení č. 1215/2012 vykládáno v tom smyslu, že notáři v Chorvatsku, kteří v mezích pravomocí, které jim svěřuje vnitrostátní právo, jednají v exekučním řízení na základě „veřejné listiny“, v němž jsou povinnými právnické osoby usazené v jiných členských státech Evropské unie, nespadají pod pojem „soud“ ve smyslu uvedeného nařízení?
Czy wykładnia przedstawiona w wyrokach Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawach C-484/15 i C-551/15 może mieć zastosowanie do zawisłego przed sądem odsyłającym postępowania Povrv-1614/2018, to znaczy czy należy rozporządzenie nr 1215/2012 interpretować w taki sposób, że notariusze wykonujący w Chorwacji kompetencje powierzone im przez prawo krajowe w ramach postępowań egzekucyjnych prowadzonych na podstawie „dokumentów autentycznych”, w których dłużnikami poddanymi egzekucji są osoby prawne z siedzibą w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej, nie są objęci zakresem znaczeniowym pojęcia „sądu” w rozumieniu rzeczonego rozporządzenia?

Společnosti těžící u Kera Pulu překročily vymezené území
Górnicy z Kera Paulu przekroczyli granice ich krainy

Tento pojem musí být považován za pojem autonomní, který je nutno vykládat s ohledem na cíle a systém uvedeného nařízení, jakož i na obecné zásady vyvozené ze všech vnitrostátních právních řádů (rozsudek ze dne 9. března 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, bod 33 a citovaná judikatura).
Pojęcie to należy traktować jako pojęcie autonomiczne, którego wykładni trzeba dokonywać w oparciu z jednej strony o cele i systematykę tego rozporządzenia, a z drugiej o zasady ogólne wynikające z całokształtu systemów prawa krajowego (wyrok z dnia 9 marca 2017 r., Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, pkt 33 i przytoczone tam orzecznictwo).

Kapitán Mahir nám identifikuje Pinpina Pulu pro registr BOLO.
Kapitan Mahir zidentyfikuje Pinpina Pulę na potrzebę poszukiwań.

MëI jsem orgasmus, který trval hodinu a pul
Mialem orgazmy, które trwaly okolo #. # godziny

Dže Jen, Pul dne.
Takie pół etatu.

Izraelský král Menachem podplatil útočícího asyrského krále Pula (Tiglat-pilesera III.).
Izraelski król Menachem przekupił Pula (Tiglat-Pilesera III), króla Asyrii, by przerwał najazd na jego kraj (2Kl 15:17-20).

39 V tomto ohledu, jak v podstatě uvedl generální advokát v bodech 67 až 70 svého stanoviska, za takových okolností, jako jsou okolnosti věci v původním řízení, je nerozhodné, že určité činnosti byly vykonávány na základě pověření státu, jelikož Soudní dvůr v tomto ohledu rozhodl, že pouhá skutečnost, že určité pravomoci jsou přeneseny aktem veřejné moci, neznamená, že jsou tyto pravomoci vykonávány iure imperii (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 9. března 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, bod 35).
39 W tym względzie, jak zauważył w istocie rzecznik generalny w pkt 67–70 opinii, w okolicznościach takich jak zaistniałe w sprawie rozpatrywanej w postępowaniu głównym fakt dokonywania pewnych czynności z upoważnienia państwa nie jest istotny. Trybunał orzekł w tej kwestii, że sama okoliczność, iż niektóre kompetencje są powierzane czy nawet delegowane na mocy aktu władzy publicznej, nie sprawia, że ich wykonywanie oznacza podejmowanie działań o charakterze władczym (zob. podobnie wyrok z dnia 9 marca 2017 r., Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, pkt 35).

Máme ani ne pul hodiny na přípravu obrazu a zvuku
Mamy mniej niż pół godziny na zainstalowanie kamer i mikrofonów

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozhodnutím Županijski sud u Puli (župní soud v Pule, Chorvatsko) ze dne 17. února 2020 je zjevně nepřípustná.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Županijski sud u Puli (sąd żupański w Puli, Chorwacja) postanowieniem z dnia 17 lutego 2020 r. jest oczywiście niedopuszczalny.

Pošli ho za mnou pul hodiny pred predstavením
Mało odpowiedzialny mężczyzna

Před dvěma a pul hodinami zabili Ellise, protože skoro zjistil tuhle adresu
i pół godziny temu...Robert Ellis został zabity, ponieważ prawie udało mu się zdobyć ten adres

s ohledem na zakládající konferenci jadransko-jónského euroregionu, která se konala v Pule dne 30. června 2006, a na prohlášení o zahájení iniciativy k vytvoření jadranské strategie schválené na shromáždění jadransko-jónského euroregionu, které se konalo ve Splitu dne 22. října 2009,
uwzględniając konferencję założycielską euroregionu adriatycko-jońskiego, która odbyła się w Puli w dniu 30 czerwca 2006 r., oraz deklarację w sprawie uruchomienia inicjatywy na rzecz utworzenia strategii adriatyckiej, przyjętą podczas obrad Zgromadzenia euroregionu adriatycko-jońskiego w Splicie w dniu 22 października 2009 r.,

Bookerovi ríkají, že musíme vyjet v pul desáté
Bookerowie chca wyjechac na lotnisko o

Přesná poloha Pulu není známa.
Nie wiadomo dziś, gdzie dokładnie należałoby zlokalizować Pul.

Příprava výroby plutoniového prutu bude trvat pul hodiny
Przygotowanie prętów plutonowych zajmie około pół godziny

Už pul hodiny tě sháním.
Od pół godziny próbuję się do ciebie dodzwonić.

Budou tady za pul hodiny.
Ci goście będą tu za pół godziny.

Alida Valliová, vlastním jménem Alida Maria Laura Altenburger von Markenstein und Frauenberg (31. května 1921 Pula – 22. dubna 2006 Řím) byla italská filmová a divadelní herečka.
Alida Valli, właściwie baronowa Alida Maria Laura Altenburger von Marckenstein-Frauenberg (ur. 31 maja 1921 w Puli, obecnie w Chorwacji; zm. 22 kwietnia 2006 w Rzymie) – włoska aktorka filmowa, telewizyjna i teatralna.