Pukrle oor Pools

Pukrle

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

Dygnięcie

pukrle

Noun

voorbeelde

Mrcho, tvůj nakokainovaný zadek dělá lepší pukrle.
Twój tyłek lepiej niech się ukłoni, suko

Když je tentokrát propustila, řekly: „Jak přikazuješ, matko,“ zároveň s pukrletem.
Tym razem, kiedy je odprawiała, powiedziały unisono: — Jak każesz, Matko.

To bylo pukrle?
Dzień dobry.

Repliky, kostýmy a pukrlata před publikem.
Szczególnie nauką tekstu, kłanianiem się widowni i noszeniem kostiumów.

„Správnou odpovědí by bylo pukrle a ‚Rozumím, Serančo Sedai‘.
"— Prawidłowa odpowiedź to ukłon i słowa: „Zrozumiałam, Serancha Sedai""."

Najednou si Nicola roztáhla sukně do dalšího pukrlete, tentokrát hlubšího, a vyhrkla.
Nagle Nicola rozłożyła spódnice w kolejnym ukłonie, tym razem znacznie głębszym i z jej ust popłynął strumień słów:

Ať už řekla Siuan cokoliv, když je pustila, obě se okamžitě obrátily k Egwain a udělaly pukrle.
Siuan coś jeszcze powiedziała, po czym puściła ich uszy; obie natychmiast zwróciły się w stronę Egwene i zaczęły dygać.

„Stane se, jak přikazuješ, můj pane Draku,“ řekla Merana s tím nepatrným pukrletem.
— Będzie, jak każesz, Lordzie Smoku — rzekła Merana, wykonując jedno z tych nieznacznych dygnięć.

Nikdy jsem nezvládala pukrle.
Nigdy nie nauczyłam się dygać.

Budu hrát minigolf, usmívat se, dělat pukrle, budu poslušná dcera, ale nic víc.
Będę grała w mini-golfa, uśmiechała się dygała i będę posłuszną córeczką.

Švadlena se vzpamatovala první a prohlédla si je s opatrnou důstojností, přičemž předvedla malé pukrle.
Szwaczka otrząsnęła się pierwsza, przyjrzała im się z podejrzliwą godnością, nieznacznie dygając

Budete si muset jít potřást rukou a předvést pukrle.
Będą uściski dłoni, ukłony.

Pukrle, rychlá přísaha věrnosti, a on zabrání Elaidě, aby jim v Tar Valonu napíchla hlavy na kůly.
Jedno dygnięcie, szybka przysięga lojalności i nie dopuści, by Elaida nadziała ich głowy na piki w Tar Valon.

Udělala bych pukrle, ale jsem opilá.
Ukłoniłabym się, ale jestem pijana.

Když je tentokrát propustila, řekly: „Jak přikazuješ, matko,“ zároveň s pukrletem.
Tym razem, kiedy je odprawiała, powiedziały unisono: - Jak każesz, Matko.

Pohledu na Randa se vyhýbali tak důsledně, že se někteří dokonce zapomněli uklonit či udělat pukrle.
Tak mocno unikali patrzenia na Randa, że kilku zapomniało się ukłonić albo dygnąć.

Bez toho, aby se všichni ukláněli a dělali pukrlata.
Nie każdy, kłaniając się i curtseying.

Byla si jistá, že předvedla přesně stejné pukrle, jaké před ní její služky dělaly snad tisíckrát.
Przecież był to taki sam ukłon, jaki wcześniej widziała tysiące razy u kłaniających się jej służących.

Pukrlata a to ostatní byly jen ústupky.
Ukłon i cała reszta stanowiły koncesję.

Když tam bude sama, žádné pukrle.
Jeśli sama, bez ukłonu.

Byla závislá na pukrlích.
Była uzależniona od kłaniania się!

Snad jsem právě neudělala pukrle.
/ Tylko nie mów, że jemu dygnęłam.

Tvá žena mě prosí, ať přijdu, tvoje děti jsou samý úsměv a pukrle a my dva skončíme tady.
Żona błaga, żebym przyszedł, dzieciaki są miłe i dygają, a ty i ja kończymy tutaj.

Měla bych udělat pukrle?
Powinnam może dygnąć?

Rory, poslední pukrle a pojď.
Rory, jedno spojrzenie i chodź.