půl oor Pools

půl

/puːl/ naamwoord vroulike

poloviční část

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

pół-

adjektief

Na ten autobus čekám už půl hodiny.
Czekam na autobus od pół godziny.

pół

PartitiveNumeral

Na ten autobus čekám už půl hodiny.
Czekam na autobus od pół godziny.

połowa

naamwoord vroulike

Jsme strávili půl naše životy na silnici již.
I tak spędziliśmy już połowę naszego życia w drodze.

połowiczny · póła · poła

Soortgelyke frases

jeden a půl
półtora

vlajky staženy na půl žerdi
flagi opuszczone do połowy masztów

půl druhé hodiny
półtorej godziny

voorbeelde

Den a půl výzkumu a už jsme našli, co jsme potřebovali.
Półtorej dnia poszukiwań i w końcu coś o niej mamy.

Tyto údaje se shromáždí ve stejném optickém poli a na stejném štítku.
Informacje te znajdują się w tym samym polu widzenia i na tej samej etykiecie.

Proč neobrátit silová pole?
Dlaczego nie odwrócić pola?

Takže, když budeme hledat známky neurogenického pole, třeba nás to zavede k těm cizincům.
Szukając innych pól neurogenicznych możemy dotrzeć do uśpionych obcych.

Povolena mohou být pouze použití jako fungicid u polních plodin při aplikaci max. 0,100 kg/ha každý třetí rok na tomtéž poli.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w uprawach polowych w charakterze środka grzybobójczego w ilości maksymalnie 0,100 kg/ha, co trzy lata na tym samym polu.

Toto pole lze použít i v případě, že oznámení o výsledku zadávacího řízení obsahuje informaci, že nebude zadána žádná zakázka.
Pole to może być używane nawet wówczas, gdy w ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia nie opublikowano żadnych udzielonych zamówień.

Téměř půl milionu dolarů.
Prawie pół miliona dolarów.

Miř na košili a mineš o víc jak půl metru.
Celując w koszulę, możecie chybić o pół metra.

Jsem ten misionář, který během prvních devíti měsíců v misijním poli nedostával dopisy od rodičů.
Jestem tym misjonarzem, który nie dostał listu od matki i ojca przez pierwszych dziewięć miesięcy służby misjonarskiej.

toto studium trvá celkem dvanáct a půl roku, včetně tři a půlleté odborné přípravy rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titul
gdzie kurs trwa łącznie dwanaście i pół roku, w tym trzyipółletnie kształcenie zawodowe, podzielone na sześć miesięcy kształcenia teoretycznego prowadzonego w zakładzie szkolenia zawodowego i trzyletnią praktykę zawodową odbywaną w przedsiębiorstwie, zakończoną uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniającym do używania tytułu

Mimoto celková intenzita pole činí –5 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m pro systémy provozované v šířkách pásma větších než 10 kHz
Ponadto w przypadku systemów pracujących z szerokością pasma przekraczającą 10 kHz, sumaryczne natężenie pola wynosi – 5 dΒμΑ/m w odległości 10 m

Mohou se také rozhodnout, že svá pole nechají ležet ladem.
Mogliby oni również w ogóle zrezygnować z wykorzystywania swoich pól.

Řeka, která vede na okraj Pelennorských polí.
rzeki, która prowadzi do krawędzi Pelennor Pola.

více než 4 × 106„aktivních pixelů“ v jednom polovodičovém poli v případě monochromatických (černobílých) kamer;
powyżej 4 × 106„aktywnych pikseli” na półprzewodnikową siatkę dla kamer monochromatycznych (czarno-białych);

Hydrogenovaný poly-1-decen
Uwodorniony poli-1-deken

Čím lepší bude spolupráce s podnikatelskou sférou a tržními silami, tím silnější bude multiplikační efekt na poli aplikací a služeb
Efekty mnożnikowe osiągnięte dzięki zastosowaniom i usługom są tym większe, im lepsza jest organizacja powiązań z przedsiębiorstwami i z rynkiem

Budu zpátky za půl hodiny.
Wrócę za pół godziny.

Datové pole zprávy „přehledu přenášených dat kladné odezvy“ musí zajistit následující data v následujícím pořadí s SID 76 Hex, TREP 01 Hex a dílčí zprávou s vhodným dělením a řazením:
Pole danych w komunikacie „Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania informacji ogólnych” zawiera następujące dane w określonej tu kolejności pod SID 76 Hex, TREP 01 Hex z odpowiednim podziałem na podkomunikaty i licznikami:

Ve stejném zorném poli musí být uvedeny název, obchodní název a adresa balírny.“
W tym samym polu widzenia muszą znajdować się nazwisko, nazwa i adres zakładu pakującego oraz oryginalna masa brutto.”

Pokud jde o uplatňování pravidel pro kontrolu státní podpory, zpráva upozorňuje na intenzivní činnost Komise na tomto poli, což prokazuje význam této otázky v roce
Jeśli chodzi o stosowanie zasad dotyczących kontroli pomocy państwa, sprawozdanie przedstawia intensywne starania Komisji, co wskazuje na ogromne znaczenie, jakiego nabrała ta kwestia w # r

Možná si to v běžném životě neuvědomujeme, ale intenzita Higgsova pole je zásadní pro strukturu hmoty.
Zwykle nie zwracamy na to uwagi, ale natężenie pola Higgsa ma kluczowe znaczenie dla struktury materii.

Stoupají a klesají, točí se a mění barvy. Tomuto rozvernému tanci se dokáží věnovat i půl hodiny.
Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.

Přešel jsem kajutu, opřel jsem se o skleněnou výplň a narušil Michailovi zorné pole.
Przemierzyłem kabinę i oparłem się o szkło, wypełniając pole widzenia Michała Petkowskiego.

Průhledný poly(ethylenový) samolepicí film, zbavený nečistot a vad, potažený na jedné straně akrylovým lepidlem citlivým na tlak, o tloušťce 60 μm nebo více, avšak nejvýše 70 μm a o šířce více než 1 245 mm, avšak nejvýše 1 255 mm
Przezroczysta folia samoprzylepna z polietylenu, pozbawiona zanieczyszczeń lub wad, powleczona po jednej stronie akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem, o grubości 60 μm lub większej, ale nie większej niż 70 μm oraz szerokości większej niż 1 245 mm, ale nie większej niż 1 255 mm

Mně máma umřela, když mi bylo pět a půl měsíců.
Moja mam zmarła, kiedy miałam 5 i pół miesiąca.