půle oor Pools

půle

Noun

jedna ze dvou stejných částí

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Pools

połowa

naamwoord vroulike

Do konce druhé půle zbývá minuta.
Została niespełna minuta do końca pierwszej połowy.

voorbeelde

Den a půl výzkumu a už jsme našli, co jsme potřebovali.
Półtorej dnia poszukiwań i w końcu coś o niej mamy.

Tyto údaje se shromáždí ve stejném optickém poli a na stejném štítku.
Informacje te znajdują się w tym samym polu widzenia i na tej samej etykiecie.

Proč neobrátit silová pole?
Dlaczego nie odwrócić pola?

Takže, když budeme hledat známky neurogenického pole, třeba nás to zavede k těm cizincům.
Szukając innych pól neurogenicznych możemy dotrzeć do uśpionych obcych.

Povolena mohou být pouze použití jako fungicid u polních plodin při aplikaci max. 0,100 kg/ha každý třetí rok na tomtéž poli.
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w uprawach polowych w charakterze środka grzybobójczego w ilości maksymalnie 0,100 kg/ha, co trzy lata na tym samym polu.

Toto pole lze použít i v případě, že oznámení o výsledku zadávacího řízení obsahuje informaci, že nebude zadána žádná zakázka.
Pole to może być używane nawet wówczas, gdy w ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia nie opublikowano żadnych udzielonych zamówień.

Téměř půl milionu dolarů.
Prawie pół miliona dolarów.

Miř na košili a mineš o víc jak půl metru.
Celując w koszulę, możecie chybić o pół metra.

Jsem ten misionář, který během prvních devíti měsíců v misijním poli nedostával dopisy od rodičů.
Jestem tym misjonarzem, który nie dostał listu od matki i ojca przez pierwszych dziewięć miesięcy służby misjonarskiej.

Mimoto celková intenzita pole činí –5 dΒμΑ/m ve vzdálenosti 10 m pro systémy provozované v šířkách pásma větších než 10 kHz
Ponadto w przypadku systemów pracujących z szerokością pasma przekraczającą 10 kHz, sumaryczne natężenie pola wynosi – 5 dΒμΑ/m w odległości 10 m

Mohou se také rozhodnout, že svá pole nechají ležet ladem.
Mogliby oni również w ogóle zrezygnować z wykorzystywania swoich pól.

Řeka, která vede na okraj Pelennorských polí.
rzeki, która prowadzi do krawędzi Pelennor Pola.

více než 4 × 106„aktivních pixelů“ v jednom polovodičovém poli v případě monochromatických (černobílých) kamer;
powyżej 4 × 106„aktywnych pikseli” na półprzewodnikową siatkę dla kamer monochromatycznych (czarno-białych);

Hydrogenovaný poly-1-decen
Uwodorniony poli-1-deken

Budu zpátky za půl hodiny.
Wrócę za pół godziny.

Datové pole zprávy „přehledu přenášených dat kladné odezvy“ musí zajistit následující data v následujícím pořadí s SID 76 Hex, TREP 01 Hex a dílčí zprávou s vhodným dělením a řazením:
Pole danych w komunikacie „Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania informacji ogólnych” zawiera następujące dane w określonej tu kolejności pod SID 76 Hex, TREP 01 Hex z odpowiednim podziałem na podkomunikaty i licznikami:

Ve stejném zorném poli musí být uvedeny název, obchodní název a adresa balírny.“
W tym samym polu widzenia muszą znajdować się nazwisko, nazwa i adres zakładu pakującego oraz oryginalna masa brutto.”

Pokud jde o uplatňování pravidel pro kontrolu státní podpory, zpráva upozorňuje na intenzivní činnost Komise na tomto poli, což prokazuje význam této otázky v roce
Jeśli chodzi o stosowanie zasad dotyczących kontroli pomocy państwa, sprawozdanie przedstawia intensywne starania Komisji, co wskazuje na ogromne znaczenie, jakiego nabrała ta kwestia w # r

Možná si to v běžném životě neuvědomujeme, ale intenzita Higgsova pole je zásadní pro strukturu hmoty.
Zwykle nie zwracamy na to uwagi, ale natężenie pola Higgsa ma kluczowe znaczenie dla struktury materii.

Stoupají a klesají, točí se a mění barvy. Tomuto rozvernému tanci se dokáží věnovat i půl hodiny.
Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.

Přešel jsem kajutu, opřel jsem se o skleněnou výplň a narušil Michailovi zorné pole.
Przemierzyłem kabinę i oparłem się o szkło, wypełniając pole widzenia Michała Petkowskiego.

Průhledný poly(ethylenový) samolepicí film, zbavený nečistot a vad, potažený na jedné straně akrylovým lepidlem citlivým na tlak, o tloušťce 60 μm nebo více, avšak nejvýše 70 μm a o šířce více než 1 245 mm, avšak nejvýše 1 255 mm
Przezroczysta folia samoprzylepna z polietylenu, pozbawiona zanieczyszczeń lub wad, powleczona po jednej stronie akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem, o grubości 60 μm lub większej, ale nie większej niż 70 μm oraz szerokości większej niż 1 245 mm, ale nie większej niż 1 255 mm

Mně máma umřela, když mi bylo pět a půl měsíců.
Moja mam zmarła, kiedy miałam 5 i pół miesiąca.

To je přes půl milionu dolarů za prodej vody.
To ponad pół miliona dolarów ze sprzedaży wody.

hmotnost připisovaná j-tému poli
masa przypisana przęsłu j,