španělština oor Sweeds
španělština
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds
spanska
sv
Ett romanskt språk som huvudsakligen talas i Spanien, Central- och Sydamerika och i Karibien.
Pracovními jazyky úřadu jsou španělština, němčina, angličtina, francouzština a italština.
Harmoniseringskontorets arbetsspråk är spanska, tyska, engelska, franska och italienska.
spansk
Pracovními jazyky úřadu jsou španělština, němčina, angličtina, francouzština a italština.
Harmoniseringskontorets arbetsspråk är spanska, tyska, engelska, franska och italienska.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Španělština
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds
spanska
Pracovními jazyky úřadu jsou španělština, němčina, angličtina, francouzština a italština.
Harmoniseringskontorets arbetsspråk är spanska, tyska, engelska, franska och italienska.
Spanska
Pracovními jazyky úřadu jsou španělština, němčina, angličtina, francouzština a italština.
Harmoniseringskontorets arbetsspråk är spanska, tyska, engelska, franska och italienska.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Kromě již zmíněné francouzské a španělské verze tak například i portugalská verze odkazuje na „qualquer forma de comunicação“.
Jag måste se bandenEurLex-2 EurLex-2
Ve Španělsku byli například nedávno stíháni rodiče za zmrzačení své malé dcery před její migrací do Evropy.
Jag har lagt ner år på konstruktionen av blandäktenskapslagarnaEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k relevantnosti otázky uplatněné v rámci šestého důvodu Španělského království navrhuji zkoumat ji hned v úvodu.
Mot bakgrund av den typ av verksamhet som ECB bedriver, får ECB-rådet i ECB:s balansräkning göra avsättningar för valutakursrisker, ränterisker och förändringar i guldprisetEurLex-2 EurLex-2
pro Tchaj-wan, před údaj ve španělštině:
För att säkert kunna identifiera #-dagarsfönstet krävs dock dubbelt antal kolvarEurLex-2 EurLex-2
Kde je Váš španělský přítel?
Vi är genomblöta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
písemně. - (ES) Delegace španělských socialistů hlasovala pro zprávu vypracovanou paní Ekové o vytvoření společného podniku Clean Sky, ale ráda bych jasně řekla, že ve všech společných technologických iniciativách musí být přísně dodržovány základní zásady otevřenosti a transparentnosti.
Jag lämnar inte ut nånEuroparl8 Europarl8
Ve Španělsku a Portugalsku činí horní teplotní mez + 50 místo + 45 uvedených v teplotní třídě Ts v oddílu 4.2.6.1.2.2.
Fullfölja experimentet med reducerade mervärdesskattesatser för arbetsintensiva tjänster och utvidga tillämpningen till alla berörda branscher: Kommissionen har för avsikt att före sommaren # lägga fram ett förslag avseende reducerade mervärdesskattesatser i vilket hänsyn kommer att tas till resultaten av detta experimentEurLex-2 EurLex-2
V [....] ve dvou prvopisech dne [... ... ...] v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a vietnamském.
på lettiskaEurLex-2 EurLex-2
Od doporučení Rady z 21. června 2013 Španělsko dále posílilo svůj domácí fiskální rámec změnou zákona o stabilitě z roku 2012, která má mimo jiné poskytovat pobídky veřejnému sektoru ke snížení nedoplatků vůči obchodním dodavatelům, a vytvořením nezávislé fiskální instituce (AIReF) v listopadu 2013.
Eftersom medlemsstaternas genomförande av MARPOL #/# skiljer sig åt, särskilt när det gäller deras praxis beträffande införandet av sanktioner för utsläpp av förorenande ämnen från fartyg, är det är nödvändigt att harmonisera genomförandet av MARPOL #/# på gemenskapsnivåEurLex-2 EurLex-2
Zahajuje se stálé nabídkové řízení pro prodej alkoholu o 100 % objemových, který byl získán destilací uvedenou v článcích 35, 36 a 39 nařízení (EHS) č. 822/87, ze zásob španělských, francouzských, italských a řeckých intervenčních agentur.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel # skall kommissionen specificera det tekniska förfarandet vid överföringen av information, med beaktande av bestämmelserna i artikelEurLex-2 EurLex-2
Španělské království a Spojené království se v Londýně dne #. prosince # ve společném prohlášení ministrů zahraničních věcí těchto dvou zemí dohodly na opatřeních pro užší spolupráci při využívání letiště v Gibraltaru
Förvaltaren av infrastrukturen skall utkräva en avgift för nyttjande av den järnvägsinfrastruktur som han är ansvarig för och som järnvägsföretagen och internationella sammanslutningar som använder denna infrastruktur skall betalaoj4 oj4
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 6. května 2010 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Juzgado de lo Mercantil no 4 — Španělsko) — Axel Walz v. Clickair S.A.
Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning:# årEurLex-2 EurLex-2
Není důvodné rozhodnout o návrzích Španělského království a EDP España na vstup do řízení jako vedlejších účastníků.
Anordningen ska vara så stor att inga av dess kanter vidrör hytten när anordningen placerats i enlighet med punktEurlex2019 Eurlex2019
13 Usnesením ze dne 1. října 1996 první oddělení trestního senátu Audiencia Nacional (Španělsko) rozhodlo o vydání S. Melloniho do Itálie, aby zde byl souzen za skutky uvedené v zatýkacích rozkazech vydaných Tribunale di Ferrara (Itálie), a to v zatýkacím rozkaze č. 554/1993 ze dne 13. května 1993 a zatýkacím rozkaze č. 444/1993 ze dne 15. června 1993. Poté, co byl S.
Och jag ser de döda Goa' uldernaEurLex-2 EurLex-2
Povinnost zákazníků-rezidentů penzijních fondů a pojišťoven, které nejsou rezidenty ve Španělsku, provést srážku z daně u zdroje by zaprvé znamenala další administrativní zátěž, jakož i rizika spojená s odpovědností, což by činilo přeshraniční služby méně přitažlivými než služby poskytovatelů-rezidentů.
Amerikas förenta stater utser Förenta staternas miljövårdsmyndighet (US EPA) som sitt förvaltningsorganEurLex-2 EurLex-2
Prvopis této dohody sepsaný v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a arménském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u generálního tajemníka Rady Evropské unie.
Slappna av och njut av det fantastiska i att ett nytt liv är på väg till osseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V souladu s duchem španělské daňové soustavy se domnívají, že sporné opatření je třeba považovat za obecné opatření, které se uplatňuje bez rozdílu na jakýkoliv podnik a jakoukoliv činnost.
Säg inte åt mig vad jag ska göra!EurLex-2 EurLex-2
11 Komise, majíc za to, že tato vysvětlení nebyla dostatečná, zaslala dne 9. července 2004 Španělskému království odůvodněné stanovisko, jímž ho vyzvala k přijetí opatření nezbytných k tomu, aby vyhovělo tomuto stanovisku ve lhůtě dvou měsíců od jeho oznámení.
Det enda jag kan säja är, att jag var ung och gjorde ett misstagEurLex-2 EurLex-2
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. listopadu #, kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého v oblasti NAFO #LMNO plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
Kom hit, för helveteoj4 oj4
Jednací jazyk: španělština
Emily, du okej?oj4 oj4
považuje za zcela nepřijatelné, že některé „staré“ členské státy (Německo, Řecko a Španělsko) stále Komisi neposkytují údaje o nesrovnalostech v elektronické podobě, že jsou tyto údaje neúplné a že při jejich předávání dochází k mnohaletým prodlevám;
färdplanen har annullerats i den avsändande enheten och det följaktligen inte längre är aktuellt med någon samordningnot-set not-set
Po vypuknutí španělské občanské války se rodina z Murcie přestěhovala do Madridu, kde začal vydělávat jako pouliční prodejce a dělník v továrně na čokoládu.
De lämpliga WR-värdena anges i BWikiMatrix WikiMatrix
určil, že Španělské království tím, že nepřijalo náležitá opatření, aby období překročení mezních hodnot v zónách ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès – Baix Llobregat a ES1301 Madrid bylo co možná nejkratší, neplnilo od 11. června 2010 povinnosti, které pro něj vyplývají z čl. 23 odst. 1 uvedené směrnice ve spojení s její přílohou XV, a zejména povinnost stanovenou v čl. 23 odst. 1 druhém pododstavci dbát na to, aby období překročení bylo co možná nejkratší;
E-#/# (EL) från Marios Matsakis (ALDE) till kommissionen (# decemberEuroParl2021 EuroParl2021
Španělské právní předpisy
Miss Floria Ayers, min mammaEurLex-2 EurLex-2
Plán zvýšení konkurenceschopnosti automobilového odvětví (X 59/2009, Španělsko)
Det skullejag också sägaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.