odsunovat oor Sweeds
odsunovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds
avlägsna
borttaga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže určitý úkon má mnohem větší význam než jiné úkony, vykázání výnosů se odsune až do vykonání tohoto významného úkonu
Jag trodde att alla hade kommitoj4 oj4
Francouzská vláda zahájila odsun Romů z Francie na základě etnického původu, což je nepřípustné.
INVESTERINGAR I FAST EGENDOM, HYRA FÖR FASTIGHETER OCH KOSTNADER I SAMBAND DÄRMEDEuroparl8 Europarl8
Zvláštní zástupce ve své zprávě konstatoval, že násilné odsuny migrantů a uprchlíků z Maďarska do Srbska vyvolávají pochybnosti s ohledem na články 2 (právo na život) a 3 (zákaz mučení) Evropské úmluvy o lidských právech (EÚLP).
Vill du banda oss ha sex innan jobbet?not-set not-set
Vaše zpráva mi připomněla všechny diskuse a znepokojení, které před rozšířením vyjadřovala jak široká veřejnost, tak politický svět; vybavil jsem si podezření a obavy různých stran, že rozšíření oslabí naši solidaritu s rozvojovým světem a odsune Afriku níže v pořadí priorit Evropské unie.
Därför är fonden den grundläggande ingrediensen, och inte några halvreligiösa egenskaper som vissa försöker förse sammanhållningskonceptet med.Europarl8 Europarl8
environmentální přínosy v podobě snížení celkové produkce odpadu: možnost prodloužit používání EEZ odloží konec jejich životnosti a likvidaci, a tím odsune produkce nebezpečného odpadu (odpadního elektrického a elektronického zařízení).
JAG SKULLE tagit KIDS TILL MIN mammaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nastala správná doba, aby Komise a Rada Turecku jasně zdůraznily nutnost ukázat dobrou vůli - nejen na Kypru, ale i Evropské unii jako celku - tím, že okamžitě odsunou své okupační jednotky z ostrova Kypr a realizují protokol z Ankary.
Samtidigt som tekniska arbetsmiljöåtgärder ger snabba förbättringar medför den meteorlika hastighet med vilken förändringarna sker på arbetsmarknaden nya risker.Europarl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že CPA stanoví oddělené ozbrojené síly s odsunem 91 000 vládních vojáků z Jihu během dvou a půl let a SPLA ze Severu během 8 měsíců, a rovnocenné rozdělení ropného bohatství a volby po třech letech,
InförlivandeEurLex-2 EurLex-2
Radiátor se odsune stranou tak, aby nemohl zářit na vzorek, a zapne se.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sina åtgärder för att uppfylla den skyldighet som anges i punktEuroParl2021 EuroParl2021
Definice povinné struktury zprávy „Oznámení o připravenosti vozu k odsunu“ a prvky, které mají být dodržovány, jsou popsány v dokumentu „TAF TSI – příloha D.2: dodatek F – TAF TSI Model údajů a zpráv“ uvedeném v dodatku I.
Om du är bekymrad, vänd dig till läkare eller apotekspersonalEurlex2019 Eurlex2019
— Oznámení o připravenosti vozu k odsunu
Europaparlamentet betonar behovet av nära samarbete såväl mellan nationella myndigheter som mellan nationella myndigheter och EU-myndigheter i informationsutbytet på folkhälsoskyddsområdet för att tillämpningen skall bli så effektiv som möjligt och för att EU-medborgarna skall få bättre skydd mot allvarliga hot mot människors hälsa av internationell omfattningEurlex2019 Eurlex2019
Zařízení 3DH se odsune od opěradla pomocí tyče kloubu kolen a záda se odklopí vpřed.
Vi brukade tycka att det var rätt inne att bo härEurLex-2 EurLex-2
Bůh jednal jako ten, kdo zvířeti odejme jho nebo mu je odsune dozadu, aby mohlo pohodlněji žrát.
Det som däremot sker är att de medlemsstater och regioner som inte producerar ett överskott kommer att få bära en orättvist stor börda, enligt denna reform.jw2019 jw2019
Předmět: Odsun a vyvlastnění dunajských Švábů po druhé světové válce
Verkligen vackerEurLex-2 EurLex-2
Pokud hospodářství podléhá ustanovením odstavce #, příslušný orgán zakáže odsun zvířat z hospodářství, s výjimkou přímé přepravy na jatky nacházející se pod úředním dozorem za účelem nucené porážky, a to po dobu # dnů v případě hospodářství uvedených v odst. # písm. a) a b) a po dobu # dnů v případě hospodářství uvedených v odst. # písm. c
Och om hon kände honom, skulle hon ta med din dvärgpappaeurlex eurlex
Je ale nutno poznamenat, že v případě kvazi-statického náklonu vozidla se strana naproti náklonu zvedne, ale současně i odsune od referenčního profilu tak, že se není nutno obávat žádné interference.
Maggie, täck oss!EurLex-2 EurLex-2
Odstavec 3 tohoto článku upřesňuje, že je namístě těmto osobám, kterých se rozhodnutí o vyhoštění nebo o zákazu pobytu týká, přiznat z úřední povinnosti odklad výkonu rozhodnutí o jeden měsíc, ledaže by důvody veřejného pořádku nebo národní bezpečnosti vyžadovaly okamžitý odsun dotyčné osoby.
Europaparlamentets och rådets beslut nr #/#/EG av den # marsEurLex-2 EurLex-2
280 Na druhém místě Komise tvrdí (v bodech 140 a 141 odůvodnění rozhodnutí), že spojení podniků způsobí zánik společnosti First Choice jako dodavatele/distributora pro sekundární operátory, což odsune ještě více na okraj malé nezávislé a neintegrované tour-operátory.
Mottagaren av den omtvistade stödåtgärden är Frucona Košice, a.s., som framställer sprit och spritbaserade drycker, alkoholfria drycker, konserverade frukter och grönsaker samt vinägerEurLex-2 EurLex-2
Způsobuje „touha očí“ — touha vlastnit věci, které člověk vidí, i kdyby tomu měl obětovat věci duchovní —, že takoví lidé odsunou zájmy pravého uctívání na druhé místo?
rättegången börjar i morgonjw2019 jw2019
figurína se pomocí tyče spojující kolenní klouby odsune od opěradla a záda figuríny se sklopí dopředu
Virtualiseringen gör det redan möjligt att på ett mer heltäckande sätt använda sig av datorernas kapacitet genom att virtuellt låta flera maskiner fungera via en enda, även med olika operativsystem, och det är en teknik som utvecklas snabbtoj4 oj4
Tyto činnosti zahrnují sociální a profesní začleňování prostřednictvím přístupu k zaměstnání pro znevýhodněné osoby, zejména z důvodu jejich nedostatečné kvalifikace nebo sociálních a profesních problémů, které vedou k vyloučení a odsunu na okraj společnosti.
Jag ansluter mig gärna till ordförandeskapets ord, även de som sades sist. Jag skulle också vilja säga något till de som talat om Rysslands roll i det här.EurLex-2 EurLex-2
Je nutno čl. 11 odst. 2 směrnice vykládat v tom smyslu, že Spolkové republice Německo zakazuje ukládat za porušení správně právních rozhodnutích o vyhoštění resp. o odsunu, která byla před nabytím účinnosti německého Umsetzungsgesetz ze dne 22. listopadu 2011 starší pěti, trestně právní trest?
Jag vet inget om honom, förutom att han en feg tjuvEurLex-2 EurLex-2
17 ‚Prokletý je ten, kdo odsune zpátky mezník svého bližního.‘
Vet du att mened är ett brott, mr Quesada?jw2019 jw2019
Následně proběhl odsun všech sil z operačního prostoru.
Vad har du gjort?!EurLex-2 EurLex-2
Tato společná akce bude zrušena po odsunu všech sil EU v souladu se schváleným plánem ukončení vojenské operace EU
Lorne och jag sitter fast här nere!oj4 oj4
Tato společná akce bude zrušena po odsunu sil EU v souladu se schváleným plánem ukončení vojenské operace EU, a aniž jsou dotčena příslušná ustanovení rozhodnutí o ATHENĚ.
– Herr talman, mina damer och herrar! Till skillnad från Douglas Alexander, som är mycket ung och mycket entusiastisk, är detta parlament inte alls tillfreds med de uttalanden som Condoleezza Rice har gjort – varken med det som hon har sagt eller, framför allt, med det som hon valde att inte säga.Eurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.