odstupné oor Sweeds
odstupné
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds
avgångsvederlag
Tím je však docíleno pouze toho, že se nárok na tzv. minimální důchody nedotýká nároku na odstupné.
Därmed uppnås emellertid enbart att framtida rättigheter till så kallade minimipensioner inte påverkar rätten till avgångsvederlag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Odstupné
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds
avgångsvederlag
Odstupné se však snižuje o částky vyplacené na základě článku 37.
De belopp som utbetalats enligt artikel 37 skall emellertid dras ifrån avgångsvederlaget.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odstupné však vždy odpovídá výši běžného platu za dobu trvání výpovědní doby, pokud výpověď dal zaměstnavatel a pokud byla porušena ustanovení čl. 38 § 3 tohoto zákona nebo článku 40 zákona o práci ze dne 16. března 1971.
Det måste har varit hanEurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu zaměstnancům, kteří ještě nedosáhli tohoto minimálního důchodového věku, zůstává při stejné příslušnosti k podniku jejich nárok na odstupné zachován.
Enligt ballistiken kom kulorna från-- ett vapen som konfiskerades i ett drogtillslag för två år senEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho, reformy modernizují pracovněprávní vztahy zavedením nových typů pracovních smluv, kratší výpovědní lhůty, nižšího odstupného a flexibilnější pracovní doby.
Investeringsstöd till produktion av förnybar energieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přitom se jednalo o 23 ukončení následkem uplynutí sjednané doby trvání pracovní smlouvy, pět dobrovolných ukončení, jedno propuštění z disciplinárních důvodů, které bylo později uznáno jako neodůvodněné a bylo vyplaceno odstupné, jedno ukončení během zkušební doby, jakož i konečně jedno ukončení pracovního poměru na základě dohody dle článku 50 zákoníku práce.
I punkt # skallEurLex-2 EurLex-2
Pokud smluvní zaměstnanec pobírající invalidní dávku dosáhne věku 65 let, použijí se obecná pravidla pro odstupné.
Program som använder den här insticksmodulen måste länkas dynamiskt med den. Motsvarande bibliotek heter libkugar. so. Grafiska komponenter eller dialogrutor som innehåller komponenten KReportViewer måste inkludera & lt; kugar. hgt; i en implementering och innehålla deklarationen class KReportViewer. Det går att inkludera med hjälp av & Qt; Designers objektutforskare (källkodsflikenEurLex-2 EurLex-2
Poté, co je zaměstnanci oznámeno rozhodnutí o přeložení, má právo rozhodnout se mezi přeložením, příspěvkem na úhradu cestovních nákladů nebo ukončením své pracovní smlouvy, přičemž v takovém případě má nárok na odstupné ve výši 20 dnů mzdy za každý odpracovaný rok, přičemž období kratší než jeden rok se vypočítají poměrně podle odpracovaných měsíců a celková výše tohoto odstupného nemůže přesáhnout mzdu za 12 měsíců.
med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr #/# för budgetåret #, som kommissionen lade fram den # majEurlex2018q4 Eurlex2018q4
povinnost zaplatit odměnu a odstupné stanoví vnitrostátní právo pro každý případ pracovního poměru a nesměřuje k předcházení zneužívání ve smyslu rámcové dohody a
Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CHMP bygger sina rekommendationer påoj4 oj4
Komise shledává, že francouzské orgány vyčíslily částku související s přednostními pohledávkami na 153,8 milionu EUR a na 170,9 milionu EUR částku související s nepřednostními pohledávkami (mimo dodatečného odstupného za propuštění).
Efter samråd med kommissionen ska byrån avge ett yttrande inom tre månader efter mottagandet av begäranEurLex-2 EurLex-2
Při zahájení formálního šetření Komise požádala řeckou vládu, aby prokázala svá tvrzení, že nabídka soukromých společností by v případech propouštění byla srovnatelná se 150 % zákonem stanoveného minimálního odstupného.
Actebis målföretag: Grossistförsäjning av informationsteknikprodukterEurLex-2 EurLex-2
17 Rozsudkem ze dne 15. října 2015 tento soud rozhodl, že propuštění S. Govaerts bylo neoprávněné a uložil společnosti ISS povinnost zaplatit odstupné, roční prémii a příspěvek na dovolenou.
Jag har alltid sagtattdet där är hans finaste kostymEuroParl2021 EuroParl2021
28 V projednávaných věcech však v důsledku ukončení smlouvy o poskytování služeb, které vedlo k ukončení pracovních poměrů mezi společností Cobra a několika jejími zaměstnanci, vznikl zaměstnancům s pracovním poměrem na dobu určitou nárok na zaplacení odstupného ve výši 12 dnů za každý odpracovaný rok, který je stanoven v čl. 49 odst. 1 písm. c) zákoníku práce, a zaměstnancům s pracovním poměrem na dobu neurčitou, kteří vykonávali tutéž práci, nárok na zaplacení odstupného ve výši 20 dnů za každý odpracovaný rok, který je stanoven v čl. 53 odst. 1 písm. b) zákoníku práce.
Testa mig, dåEurlex2019 Eurlex2019
Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno, a finanční příspěvek při převedení na volno ze služebních důvodů
För varje klick du känner när du vrider huven, ökar du dosen med # enhetereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Celkově vzato však lze – vzhledem k neporovnatelnosti skutkových okolností, ke které jsem dospěla – za účelem výkladu ustanovení 4 odst. 1 rámcové dohody konstatovat, že se nejedná o diskriminaci zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou, jestliže jim při skončení pracovních smluv uplynutím doby, na kterou byly sjednány, dokončením určitého úkolu nebo v důsledku vzniku určité události není poskytnuto odstupné nebo se jim poskytne podstatně nižší odstupné než zaměstnancům, jejichž pracovní smlouvy na dobu určitou či neurčitou se ukončí výpovědí zaměstnavatele z objektivního důvodu.
Jag sa extra ketchup- Det är där ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) Byl by výklad těchto vnitrostátních ustanovení, který by umožňoval vnitrostátnímu soudu upravit odstupné přiznané v případě určení, že propuštění bylo neoprávněné, na částku dohodnutou v dohodě uzavřené v době projednávání, jestliže je přitom tato částka vyšší než zákonné minimum, avšak nižší než zákonné maximum, v rozporu s výše uvedenými ustanoveními unijního práva a rozhodnutím [o restrukturalizaci skupiny BFA]?“
Gemensam förteckning över dokument vilkas uppvisande anses vara tillräcklig bevisning för medborgarskap (Artiklarna #.#, #.# ochEurLex-2 EurLex-2
Odpůrci v původním řízení podali dne 1. června 2009 žalobu u Monomeles Protodikeio Athinon (soud prvního stupně v Aténách – samosoudce, Řecko), kterou se domáhali rozhodnutí, že pracovní vztah se společností ENAE na základě pracovněprávních smluv na dobu neurčitou nadále trvá, že společnost ENAE má povinnost vyplatit jim zákonné mzdy zejména za dobu trvání jejich pracovních smluv a že v případě výpovědi pracovních smluv má společnost ENAE povinnost vyplatit každému zaměstnanci zákonné odstupné.
När det gäller det konkreta fallet så konstaterar kommissionen att BB inte befann sig i svårigheter vid tidpunkten för försäljningenEurlex2019 Eurlex2019
Bod 1 2 2 2 — Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance Číselné údaje Rozpočet 2017 Prostředky na rok 2016 Plnění 2015 p.m. p.m.
Där fastställs att analytiker och andra anställda inte får köpa eller sälja eller inleda någon annan transaktion med något finansiellt instrument från någon kreditvärderad enhet som hör till dem som en berörd analytiker har primärt analysansvar för, och de får inte begära eller ta emot gåvor från den enhetennot-set not-set
32 Z těchto skutečností vyplývá, že § 2a odst. 2 zákona o zaměstnancích v rozsahu, v němž vylučuje poskytování zvláštního odstupného v případě propuštění zaměstnancům, kteří budou od okamžiku svého propuštění pobírat starobní důchod dle obecného režimu, nepřekračuje meze toho, co je nezbytné k dosažení cílů, o jejichž vyvážení usiluje (v tomto smyslu rozsudek viz Ingeniørforeningen i Danmark, EU:C:2010:600, bod 40).
Jag heter Jones i efternamnEurLex-2 EurLex-2
20 Dne 8. května 2003 dostala C. Meerts okamžitou výpověď, přičemž obdržela odstupné ve výši deseti měsíčních platů, vypočtené na základě platu, který pobírala v daném okamžiku, jenž byl zkrácen o polovinu z důvodu odpovídajícího snížení objemu jejího pracovního úvazku.
Farfar säger att kockjobbet är braEurLex-2 EurLex-2
23 V projednávané věci § 2a odst. 3 zákona o zaměstnancích zbavuje ve svém důsledku určité zaměstnance práva na zvláštní odstupné v případě propuštění a činí tak jen proto, že tito mají v okamžiku propuštění nárok na starobní důchod vyplácený jejich zaměstnavatelem na základě důchodového systému, do něhož byli zapojeni před dosažením věku 50 let.
Abakavirs farmakokinetik hos patienter med njursjukdom i slutstadiet är likartad den hos patienter med normal njurfunktionEurLex-2 EurLex-2
Paní C. Meerts se však domnívá, že základem odstupného měl být plný plat, který pobírala před nástupem na rodičovskou dovolenou a který by opětovně pobírala po jejím ukončení.
Du förstår väl varför jag inte gifte mig med honom.Jag ville inte orsaka en skilsmässaEurLex-2 EurLex-2
Portugalsko bylo například požádáno, aby předložilo návrh na sladění plateb odstupného s průměrem EU, nikoli se skupinou zemí, které představují konkurenty Portugalska v mezinárodním obchodu.
Gör inte så här baraelitreca-2022 elitreca-2022
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odstupného, na které mají nárok úředníci: — kteří byli přeloženi do neaktivního postavení v souvislosti s kroky ke snížení počtu pracovních míst v orgánu, — zařazení v platových třídách AD 16 a AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.
Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för genetiskt modifierad majs GAnot-set not-set
V případě kladné odpovědi na první otázku, pokud existovalo rovnocenné právní opatření ve smyslu ustanovení # bodu # rámcové dohody o pracovních poměrech na dobu určitou, která je nedílnou částí směrnice #/#/ES, ve vnitrostátním právním řádu před vstupem uvedené směrnice v platnost, jako je čl. # odst. # zákona č. #/# dotčený v původním řízení, představuje přijetí právního opatření, kterým se provádí rámcová dohoda, jako je článek # prezidentského nařízení č. #/# dotčený v původním řízení, když stanoví jako jediný prostředek ochrany zaměstnanců na dobu určitou proti zneužívání povinnost zaměstnavatele zaplatit odměnu a odstupné v případě protiprávního zaměstnání na po sobě jdoucí smlouvy na dobu určitou, nedovolené snížení obecné úrovně ochrany zaměstnanců na dobu určitou ve vnitrostátním právním řádu ve smyslu ustanovení # bodů # a # rámcové dohody s ohledem na to, že
Los Angeles hamn.En av världens mest trafikeradeoj4 oj4
odstupného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon
Varför ge hormoner till fisk?oj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.