podivovat se oor Sweeds

podivovat se

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds

undra

werkwoord

fråga sig

voorbeelde

Stephanie, podiv se jestli zadržujeme Tullyho.
Stephanie, kika efter Alex Tully.

Podiv se, nemám rád takový dlouhý povídání
Jag giIIar inte att håIIa Iånga taI

Podiv se na mě a přísahej, že jsi nic neprovedl.
Se på mig och svär att du inte gjorde något?

Podiv se, nemůžeš začít tleskat, když se to nehodí.
Kolla här, du kan inte bara börja med en långsam klapp när som helst.

Podivám se.
Jag ska se.

Podiv se, nemám rád takový dlouhý povídání.
Du förstår, jag gillar inte långa tal.

Podiv se, jak žena, její fiktivním odmítáním, povzbuzuje chuť muže, aby se s ní spářil.
Se hur honan genom spelad antagonism uppmuntrar hanen.

Ještě pět minut před jeho skonem, vyprávěli pak s podivem, se nedalo nic tušit.
Ännu fem minuter före hans bortgång, som man efteråt med förundran berättade, kunde man inte förutse någonting.

Budou si šuškat a podivovat se... a trošku spekulovat.
Det kommer väl att pratas en del... och spekuleras.

„Všichni o něm začali podávat příznivé svědectví a podivovat se poutavým slovům, která vycházela z jeho úst.“ (LUKÁŠ 4:22)
”De började alla ge honom gott vittnesbörd och förundra sig över de vinnande ord som utgick ur hans mun.” (LUKAS 4:22)

Tak jsme s kámošem vyběhli se podivat co se kurva děje.
Så jag och min rumskamrat kollade.

„Budovat na základech pravdy zní tak jednoduše, že se můžete podivovat, proč se to každému nedaří.
”Det låter så enkelt att bygga på en grundval av sanning att man kan undra varför inte alla lyckas med det.

Můžeme se, tak jako Enos, podivovat: „Jak se to stalo?“
Vi kanske undrar, som Enos gjorde: ”Hur kan det ske?”

22 A všichni o něm začali podávat příznivé svědectví a podivovat se poutavým slovům,+ která vycházela z jeho úst, a říkali: „To je přece syn Josefův, že?“
22 Och de började alla ge honom gott vittnesbörd och förundra sig över de vinnande ord+ som utgick ur hans mun, och de sade: ”Är inte denne en son till Josef?”

“ Jon se nikdy nepřestal podivovat tomu, jak se narkomani dokážou soustředit jen na to svoje.
Jon slutade aldrig förundras över knarkarnas ständiga fokus.

Je s podivem, že se ještě nejednalo o financování, neboť rozhodnutí se má přijmout už brzy.
Det är förvånande att finansieringen ännu inte har lösts, med tanke på att beslutet ska fattas inom kort.

Je s podivem, že se ten dům ještě nesesypal.
Det är häpnadsväckande, att detta ställe inte har fallit ned runt dig.

Odmitaji, stejne jako ostatni ekologickych organizaci se podivat na problematiku.
De vägrar, liksom andra miljöorganisationer, att titta på frågan.

Návštěvníci mohou přijít v kteroukoli roční dobu, a budou se podivovat umělecké rozmanitosti tohoto Jehovova stvoření.
Vilken årstid som helst kan besökare komma och förundra sig över den konstnärliga mångfalden i detta Jehovas skaparverk.

Bude se podivovat tomu, jak Bůh v minulosti propracoval svá předsevzetí.
Man kommer att förundra sig över hur han har förverkligat sitt uppsåt i det förgångna.

DovoIite, muzu se podivat?
Far man ta en titt?

Musíme se podivovat: Je to v pořádku, když mluví o lidských právech jménem naší země?
Vi måste fråga oss om det fortfarande är rätt för honom att tala om mänskliga rättigheter å landets vägar.

Chci se podivat, jestli je to vsechno konci, takze můzu vam nejake skutecne pomoci.
Jag vill se om det tar slut snart, så att du kan få riktig hjälp.

I když pyl některým lidem působí problémy, musíme se podivovat jednak tomu, jak důmyslně je vytvořen, a jednak tomu, jak se tyto drobné životodárné částečky dostávají na místo svého určení.
Men trots pollenets irriterande effekter kan man inte låta bli att bli mycket imponerad av den sinnrikhet man kan se både i formgivningen av pollen och i hur de här små livskornen sprids.