podívat se oor Sweeds

podívat se

pohlédnout

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds

titta

werkwoord

pohlédnout

Claudie, podívej se na mě. Podívej se na mě.
Claudia, titta på mig nu, titta på mig.

granska

werkwoord

13 Nyní se ohlédněte a podívejte se na obzor na západě.
13 Vrid nu på huvudet och granska horisonten i väster.

voorbeelde

Podívám se.
Får jag se.

Podívám se na to.
Låt mig titta på dem.

Nech mě podívat se, o co přicházím.
Låt mig få se vad jag missar!

Podívám se.
Jag ska kolla.

Podívám se na to.
Låt mig titta på dig.

Podívám se na ty nové kurvy.
Jag kollar upp det där med de nya hororna.

Do okolí ranče Bar T... podívat se po nich
Till den där ranchen...... för att leta efter dem

Podívám se, jestli něco nepotřebuje.
Jag ska se om han vill något.

Bylo by vhodné podívat se na toto konkrétní vzplanutí.
Det är lämpligt att titta närmare på just detta utbrott.

Když bude hlava- hlava s druhým koněm a podívá se mu do oka, tak ten dostih rozhodně neprohraje
Om du tar ner honom jämsides med den andra hästen-- och han får se honom i ögonen-- så finns det inte en chans att han ska förlora loppet

Nedávno jsme měli příležitost podívat se na podporu EU ohledně biopaliv, která nyní krutě zpochybňujeme.
För inte så länge sedan upplevde vi spektaklet när EU skulle gynna biobränslen - vilket i dag är starkt ifrågasatt.

Nechal jsi ji podívat se ti do do čí?
Lät du henne se in i dig?

Je čas podívat se, cos udělal, hochu.
Det är dags för dig att se vad du gjorde, min son.

Můžeme se zastavit, kleknout si a podívat se jim do očí a cítit jejich vrozenou touhu následovat Spasitele.
Vi kan stanna upp, gå ner på knä, se dem i ögonen och känna deras medfödda önskan att följa Frälsaren.

Podívám se kolem a říkám si: "Proboha, podívejte se na všechny ty homosexuály!"
Jag ser mig omkring och tänker, ”Herregud, titta på alla homosexuella!”

První prioritou je podívat se, co Evropa umí, protože nejlepší zkušenosti tohoto kontinentu jsou neocenitelným zdrojem poučení.
Som första prioritet måste vi titta på vad Europa vet, eftersom kontinentens bästa erfarenheter är en ovärderlig lektion.

Je fakt, že nakonec to administrátor projde, podívá se na to a řekne si
Visst kommer till slut en administratör komma förbi och säga,

Podívám se, co se tam stalo
Jag ska ta reda på vad som hänt

Podívám se.
Jag ska se efter.

Uh, podívat se, ale nesahat.
Du kan titta men inte röra...

Podívám se, odkud si Alexandr půjčil auto.
Jag kollar upp hyrbilen.

Přišel jsem se rozloučit a podívat se, jak se daří Williamovi
Jag tänkte titta förbi och säga hej, och höra hur William mår

Podívám se na to.
Jag ska kolla upp det.

Ale ona neměla v úmyslu podívat se, jako by ji to zajímalo.
Men hon hade för avsikt att se ut som om hon var intresserad.

Podívám se, jestli chcete.
Jag kan titta om du vill.