vlk oor Tadjik

vlk

naamwoord manlike

šelma

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Tadjik

гург

naamwoord

Vlk

Vlk (souhvězdí)

voorbeelde

medvěda vlka slona
Гов Саг Хук

Martin Vlk, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
НПО " Имкониятҳои ҷавонон " ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина КолючеваEMAIL OF TRANSLATORS

Odpověď nacházíme ve slovech, která apoštol Pavel pronesl k efezským starším. Varoval je: „Vím, že po mém odchodu vstoupí mezi vás utlačující vlci a nebudou něžně zacházet se stádem, a z vás samotných povstanou muži a budou mluvit převrácené věci, aby za sebou odvedli učedníky.“
Ҷавобро ба ин савол мо дар суханоне, ки Павлуси расул ба пирони эфсӯсӣ гуфт, меёбем: «Ман медонам, ки баъд аз рафтани ман гургҳои дарранда ба миёни шумо хоҳанд омад, ки ба рама раҳме нахоҳанд кард; аз миёни худатон низ шахсоне пайдо хоҳанд шуд, ки суханони каҷ хоҳанд гуфт, то ки шогирдонро аз ақиби худ бикашанд» (Аъм.

s beránkem vlk si může hrát.
Гургон ҳамроҳи барраҳо

„Vlk skutečně bude chvíli přebývat s beránkem a levhart ulehne s kůzletem a tele a mladý lev s hřívou a dobře živené zvíře, všichni spolu; a pouhý malý chlapec je povede.“
«Гург бо барра зиндагӣ хоҳад кард, ва паланг бо бузғола хоҳад хобид; ва гӯсола ва шербача ва парворӣ бо ҳам хоҳанд буд, ва кӯдаки хурде онҳоро хоҳад чаронид».

Bible říká: „Vlk skutečně bude chvíli přebývat s beránkem a levhart ulehne s kůzletem a tele a mladý lev s hřívou a dobře živené zvíře, všichni spolu; a pouhý chlapeček je povede.“ (Izajáš 11:6–9; Ozeáš 2:18)
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Гург бо барра зиндагӣ хоҳад кард, ва паланг бо бузғола хоҳад хобид; ва гӯсола ва шербача ва парворӣ бо ҳам хоҳанд буд, ва кӯдаки хурде онҳоро хоҳад чаронид» (Ишаъё 11:6–9; Ҳушаъ 2:18).

Martin Vlk, Klára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
НПО " Имкониятҳои ҷавонон " ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина КолючеваEMAIL OF TRANSLATORS

Martin Vlk, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Виктор Ибрагимов, Павел Карась, Мадина Нозимова, Меҳрангез НозимзодаEMAIL OF TRANSLATORS

19 Je pravda, že v určitých situacích musí starší jednat pevně, například když chrání stádo před ‚utlačujícími vlky‘.
19 Албатта, мавридҳое ҳастанд, ки пирон чун дар мавриди аз «гургҳои дарранда» ҳимоя кардани рама бояд қатъӣ бошанд (Аъм.

Roku 1916 vytvořil oddíl Vlčata pro mladší kluky v mém věku.
Соли 1916 зери ин созмон ӯ клуби «Гургбачаҳо» («Wolf Cubs»)-ро таъсис дод, ки ба он писаракони ҳамсинну соли ман дохил мешуданд.