Лаша oor Pools

Лаша

Vertalings in die woordeboek Chuvash - Pools

koń

naamwoord

Этемлӗх выҫлӑха пӗтерме нумай вӑй хурать, анчах хура лаша ҫинче ларакан юланутҫӑ халӗ те чупса пырать.
Chociaż ludzie podejmują szczere wysiłki, żeby nakarmić głodnych, jeździec na czarnym koniu kontynuuje swoją szarżę.

лаша

Vertalings in die woordeboek Chuvash - Pools

klacz

naamwoord vroulike

koń

naamwoord manlike

Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim

Этемлӗх выҫлӑха пӗтерме нумай вӑй хурать, анчах хура лаша ҫинче ларакан юланутҫӑ халӗ те чупса пырать.
Chociaż ludzie podejmują szczere wysiłki, żeby nakarmić głodnych, jeździec na czarnym koniu kontynuuje swoją szarżę.

ogier

naamwoord manlike

voorbeelde

Шурӑ лаша ҫинче пыракан кама сӑнласа парать-ши?
Kto dosiada białego konia?

Буше тӑван сӑпайлӑ та йӑваш ҫын пулнӑ, вӑл хӑйӗн ферминче лӑпкӑн, никама чӑрмантармасӑр ӗҫленӗ тата хутран-ситрен лаша кӳлсе хулана кайса килкеленӗ.
Trudno jednak było nazwać ich wywrotowcami — brat Boucher był pokornym, łagodnym mężczyzną, który zajmował się swoim małym gospodarstwem i od czasu do czasu jeździł do miasta zaprzęgiem konnym.

Псаломсемпе Апокалипсис кӗнекинче Христоса ним ӗҫсӗр ларакан патша пек мар, лаша ҫине утланнӑ тата юлашкинчен пӗтӗмпех ҫӗнтерес тесе васкаса «ҫӗнтерекен пек... ҫӗнтерме» тухнине кӑтартса панӑ (Апок.
Psalmy i Księga Objawienia ukazują go jako energicznego króla, który dosiadł wierzchowca i wyruszył, „zwyciężając i żeby dopełnić swego zwycięstwa”, czyli aby osiągnąć całkowity sukces (Obj.

17. а) Иисус утланнӑ шурӑ лаша мӗне пӗлтерет?
17. (a) Co wyobraża koń, na którym jedzie Chrystus?

Хӑвалакансенчен пӗри лаша ҫине утланчӗ те мана хуса ҫитме пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл патронӗсем пӗтиччен печӗ.
Jeden ze ścigających mnie funkcjonariuszy dosiadł konia i jadąc na nim, strzelał do mnie, dopóki nie skończyła mu się amunicja.

20 Кӗҫех пысӑк патшалӑхӑн кашни кӗтесне хыпарҫӑсем лаша ҫине ларса вӗҫтернӗ, вӗсем иудей халӑхне вӗлерме йышӑннӑ приговора пӗлтернӗ.
20 Wkrótce do każdego zakątka rozległego imperium rozesłano konnych kurierów z wyrokiem śmierci na Żydów.

18 Иисус Христоса, шурӑ лаша ҫинчи ҫӗнтерӳҫӗ Юланутҫӑна, панӑ влаҫа хирӗҫ тӑракансем кӗҫех хӑйсен йӑнӑшне ӑнланса илӗҫ.
18 Ci, którzy nie chcą uznać potężnej władzy powierzonej Jezusowi Chrystusowi, zwycięskiemu Jeźdźcowi na białym koniu, będą już niedługo zmuszeni przyznać się do błędu.

Этемлӗх выҫлӑха пӗтерме нумай вӑй хурать, анчах хура лаша ҫинче ларакан юланутҫӑ халӗ те чупса пырать.
Chociaż ludzie podejmują szczere wysiłki, żeby nakarmić głodnych, jeździec na czarnym koniu kontynuuje swoją szarżę.

Вӗсем лаша ҫинче сиккипе пыни ҫӗр ҫинче асапсем пуласса пӗлтерет пулин те, ҫакӑ сирӗншӗн тата сирӗн ҫемьешӗн ырӑ хыпар та пулма пултарать.
I chociaż ich szarża zwiastuje wiele nieszczęść, dla ciebie i twojej rodziny może też stanowić dobrą nowinę.

13 Иоанн апостола кӑтартнӑ курӑнура Иисуса шурӑ лаша ҫине ларнӑ пек, Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗклекенсене пурне те ҫӗнтерме тухнӑ пек сӑнласа панӑ (Ӳлӗм.
13 Apostoł Jan ujrzał w wizji, jak Jezus wyrusza na białym koniu do walki z tymi, którzy przeciwstawiają się Jehowie (Obj.

Мир тума тӑрӑшакан организацисем те, сӑмахран Пӗрлешнӗ Нацисен Организацийӗ, ҫулӑм пек хӗрлӗскер лаша ҫинче пыракан юланутҫӑна чараймаҫҫӗ.
Nawet tak zwane organizacje pokojowe, jak chociażby ONZ, nie są w stanie zatrzymać szarży jeźdźca na czerwonym koniu.