biocid oor Bulgaars

biocid

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

биоцид

Разнообразна група отровни вещества, включваща консерванти, инсектициди, дезинфектанти и пестициди, използвани за контрол на организми, вредни за здравето на човека и животните или предизвикващи увреждане на природни или производствени продукти.

Det er derfor ikke tilladt til anvendelse som plantebeskyttelsesmiddel og biocid.
По такъв начин то не е позволено за използване като продукт за растителна защита или биоцид.

voorbeelde

Må ikke markedsføres eller anvendes som stoffer eller i blandinger, hvis stoffet eller blandingen er bestemt til fungere som biocid for at hindre tilvoksning med mikroorganismer, planter eller dyr på:
Забранява се пускането им на пазара и употребата им като вещества или в смеси, когато веществото или сместа действат като биоциди за предпазване от обрастване с микроорганизми, растения и животни на:

I den forbindelse er det afgørende, at såvel forbrugerne som dem, der fremstiller biocider hhv. biocidholdige produkter, kan gå ud fra mindstestandarder gældende for hele EU.
Както потребителите, така и производителите на биоциди или на продукти, съдържащи биоциди, трябва да могат да разчитат на минимални стандарти, приложими в целия ЕС.

Forskning og udvikling og rådgivning inden for humle, produkter med humledrivater, biocider og forarbejdning af sukker
Проучвания и услуги за разработки, и консултантски услуги в областта на хмел, продукти, извлечени от хмел, биоциди и обработка на захарта

Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset dette ene formål.
Продуктът единствено може да съдържа биоциди с цел съхранение на продукта и в граници, съответстващи на тази единствена цел.

I henhold til REACH og flere andre specifikke retsakter (om kosmetiske produkter, biocider og pesticider) betragtes kræftfremkaldende stoffer, mutagener og reproduktionstoksiske stoffer som tilhørende en paraplygruppe af særligt problematiske stoffer.
Съгласно Регламента REACH и редица специални законодателни актове (относно козметичните продукти, биоцидите и пестицидите) канцерогените, мутагените и токсичните за репродукцията вещества се третират в общата група на веществата, пораждащи сериозно безпокойство.

Når Kommissionen overvejer den mulige reguleringsmæssige status som udstyr for produkter, der omfatter lægemidler, humane væv og celler, biocider eller fødevarer, sikrer den, at Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA), Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) høres i et passende omfang, hvis det er relevant.
При разискванията на възможния нормативен статус на продуктите, включващи лекарствени продукти, човешки тъкани и клетки, биоциди или хранителни продукти, като изделие Комисията гарантира подходящо ниво на консултации с Европейската агенция по лекарствата (EMA), Европейската агенция по химикали (ECHA) и Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), според случая.

Kemiske midler til industriel fremstilling af biocider og kemiske midler til sanitære formål, særlig biocider til industrielle og landbrugsmæssige formål, til luftrensning, papirfabrikker, borevæsker, industrielle kølesystemer og væsker til anvendelse ved metalbearbejdning
Химикал, използван в индустрията за производство на биоцидни и санитарни химикали, по-специално биоциди за промишлена и селскостопанска употреба, употреба в устройства за пречистване на въздуха, течности за сондиране, промишлени системи за охлаждане и маталообработващи флуиди

Andre anvendelsesområder er ingrediens i kosmetik og medicinske præparater samt i ikke-landbrugsmæssige biocider, klæbemidler og imprægneringsmidler.
Други употреби са като съставка в козметиката и медицински препарати, както и в неземеделски биоциди, лепила и импрегниращи средства.

a) enhver anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og biocider
а) всяка употреба на продукти за растителна защита и биоциди;

Disse kriterier, som i praksis er ækvivalente med hensyn til indhold af biocider og plantebeskyttelsesmidler, blev vedtaget af Kommissionen ved forordningerne af 4. september 2017 og 19. april 2018 6 .
Тези критерии, които на практика са равностойни от гледна точка на тяхното съдържание по отношение на биоцидите и на продуктите за растителна защита, бяха приети от Комисията с регламенти от 4 септември 2017 г. и 19 април 2018 г.

Videnskabelig og industriel forskning, især naturlige biocider og biocider via syntese til veterinær- og humanmedicinske formål, landbrugspræparater, pesticider i almindelighed og kosmetiske præparater samt andre præparater inden for samme område
Научни и промишлени проучвания, специално биоактивни препарати от естествен произход и получени посредством синтез, за приложение в медицината и ветеринарната медицина, пестициди, както и продукти посредници в същата област на действие

Hvis ansøgeren for aktivstoffet i plantebeskyttelsesmidlet ikke er identisk med den, der er ansvarlig for anmeldelsen af aktivstoffet som biocid eller veterinærlægemiddel, skal der fremlægges en sammenfatning af alle tilgængelige data.
Ако заявителят на активното вещество в продукта за растителна защита не е същият, който е отговорен за нотифицирането на активното вещество в качеството му на биоцид или като лекарствен ветеринарномедицински продукт, предоставя се обобщение на всички налични данни.

Annoncører kan erstatte ordet »biocider« i de anførte sætninger med en klar henvisning til den annoncerede produkttype.
В задължителните изречения авторите на рекламата могат да заместят думата „биоциди“ с ясно позоваване на рекламирания продуктов тип.

Andre undersøgelser af virkning og tolerance Undersøgelse af virkningen af biocider og pesticider er omfattet af denne kategori, og det samme gælder undersøgelse af tolerance for additiver i dyrefoder.
„Други изпитвания на ефикасността и поносимостта“ включва изпитвания на ефикасността на биоцидите и пестицидите, както и изпитвания на поносимостта спрямо добавки в храната за животните.

Kemiske produkter til fiskedamme, nemlig algicider, biocider, bakteriedræbende præparater og pesticider
Химически продукти за малки езера с риба, по-точно алгициди, биоциди, бактерициди и пестициди

Såfremt Domstolen finder, at for at et produkt kan kvalificeres som et »biocidholdigt produkt« som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i [biocid]direktivet, er en indirekte kemisk eller biologisk indvirkning på skadegøreren allerede tilstrækkelig, hvilke krav stilles da til produktets indirekte virkning på skadegøreren med henblik på at kunne kvalificere det som et »biocidholdigt produkt« som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i [biocid]direktivet, eller er en hvilken som helst indirekte virkning tilstrækkelig til at godtgøre et produkts biocide egenskaber?«
Ако Съдът счете, че за квалифицирането като „биоцид“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква a) от Директива[та за биоцидите] е достатъчно продуктът да оказва само непряко биологично или химическо въздействие върху вредителя, на какви изисквания трябва да отговаря непрякото биологично или химическо въздействие на продукта върху вредителя, за да може продуктът да бъде квалифициран като „биоцид“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква a) от Директива[та за биоцидите], или всяко непряко въздействие, независимо от вида му, е достатъчно за доказване на биоцидния характер на даден продукт?“.

Biocider til konservering (**)
Биоциди за целите на запазването на продукта (**)

Biocider og plantebeskyttelsesmidler
Биоциди и други продукти за защита на растенията

iii) Biocider, som anvendes i konserveringsøjemed og er klassificeret med H410/R50-53 eller H411/R51-53 i medfør af direktiv 67/548/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF ( 8 ) eller forordning (EF) nr. 1272/2008, er dog tilladt som enten en del af recepten eller en del af en blanding, der indgår i recepten, men kun hvis deres potentiale for bioakkumulation har en log Kow (log oktanol/vand-fordelingskoefficient) < 3,0 eller en eksperimentelt bestemt biokoncentrationsfaktor (BCF) ≤ 100.
iii) Използването на биоциди, било като част от състава, било като част от смес, включена в състава, употребявани с цел съхранение на продукта и класифицирани като H410/R50-53 или H411/R51-53 в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ( 8 ) или Регламент (ЕО) No 1272/2008 е позволено, при условие че потенциалите за биоакумулиране на тези биоциди се характеризират с log Pow (логаритмичен коефициент на разпределяне на разтварянето в октанол/вода) < 3,0 или с експериментално определен коефициент на биоконцентрация (BCF) ≤ 100.

Det bør med hensyn til begrænsningerne for nonylphenol og nonylphenolethoxylat gøres klart, at disse ikke berører gyldigheden af eksisterende nationale godkendelser af pesticider og biocider indeholdende nonylphenolethoxylat som hjælpestof, således som det er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/53/EF af 18. juni 2003 om 26. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (nonylphenol, nonylphenolethoxylat og cement) (13).
Следва да се изясни, че при ограничението по отношение на нонифенил и нонилфенол етоксилат валидността на съществуващите национални разрешения относно пестицидни и биоцидни продукти, съдържащи нонилфенол етоксилат като коформулант, следва да не се засяга, съгласно предвиденото в член 1, параграф 2 от Директива 2003/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2003 г. относно двадесет и шесто изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати (нонилфенол, нонилфенол етоксилат и цимент) (13).

posten under iii) om biocider affattes således:
текстът след „iii) Биоциди“ се заменя със следното:

Er den kompetente myndighed, College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (Ctgb), efter at have truffet en afgørelse om fornyet registrering af referencemidlet beføjet til at ændre gyldighedsperioden for en tilladelse til parallelhandel som omhandlet i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1107/2009 (1), hvilken tilladelse er meddelt før afgørelsen om fornyet registrering, således at den bliver i overensstemmelse med den senere dato for den gyldighedsperiode, der følger af afgørelsen om fornyet registrering af referencemidlet?
Може ли, след като е издал ново разрешение за референтен продукт, компетентният орган College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (Комисията за контрол на продуктите за растителна защита и биоцидите, Нидерландия) да промени служебно или не срока на издадено преди това разрешително за паралелна търговия по смисъла на член 52 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 (1), за да го съобрази с по-късната дата на изтичане на срока на новото разрешение за референтния продукт?

Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge enten erklæringer om, at stofferne ikke anvendes, eller dokumentation for, at brug af biocider er godkendt i henhold til forordning (EU) nr. 528/2012.
Оценка и проверка: заявителят следва да представи или декларация за неупотреба, или доказателства, че употребата на биоциди е разрешена по силата на Регламент (ЕС) No 528/2012.

c) Biocider
в) Биоциди