biodiversitet oor Bulgaars

biodiversitet

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

биоразнообразие

naamwoord onsydig

Det har afgørende betydning, at borgerne på aktiv vis inddrages i beskyttelsen af miljøet og bevarelse af biodiversitet.
Активното включване на гражданите е от решаващо значение за опазването околната среда и запазването на биоразнообразието.

Биоразнообразие

Bankaktiviteternes »biodiversitet« (1) er rent faktisk en garanti for systemets stabilitet og effektivitet.
„Биоразнообразието“ (1)в банковия сектор на практика гарантира стабилността и ефективността на системата.

voorbeelde

Natur, biodiversitet og klimaændringer
Природа, биологично разнообразие и изменение на климата

For at sikre, at hugsten til trods for den stigende efterspørgsel efter skovbiomasse finder sted på en bæredygtig måde i skove, hvor genplantning garanteres, at der lægges særlig vægt på områder, som udtrykkeligt er udpeget med henblik på beskyttelse af biodiversitet, landskaber og særlige naturbetingede forhold, at biodiversitetsressourcer bevares, og at kulstoflagre spores, bør træråvarer alene komme fra skove, hvori hugsten finder sted i overensstemmelse med de principper for bæredygtig skovforvaltning, som er opstillet inden for rammerne af internationale skovprocesser såsom Forest Europe, og som implementeres gennem national lovgivning, eller den bedste forvaltningspraksis på skovbrugsbedriftsniveau .
За да се гарантира, че въпреки нарастващото търсене на горскостопанска биомаса, дърводобивът се провежда по устойчиво развит начин в гори с осигурено възпроизводство, както и че се обръща специално внимание на зоните, изрично определени за опазване на биоразнообразие, ландшафт и специфични природни дадености, че се опазват ресурсите на биоразнообразие и се проследяват въглеродните запаси, дървесните суровини следва да произхождат само от гори, в които дърводобивът се провежда в съответствие с принципите за устойчиво управление на горите, разработени в рамките на международни горскостопански инициативи като например Forest Europe и прилагани посредством национални закони или съблюдаване на най-добрите горскостопански практики на равнището на горските стопанства .

- For at udnytte offentlighedens støtte til, at der gribes ind på EU-plan for at bremse tabet af biodiversitet, overvejer Kommissionen at vedtage prioriterede foranstaltninger til at indlede en offentlig oplysningskampagne, der skal støtte nationale og andre kampagner.
- За да привлече публична подкрепа за действията на ЕС за спиране на намаляването на биоразнообразието, Комисията смята да лансира приоритетни действия за публична комуникационна кампания в подкрепа на национални и други кампании.

iii) bevarelse og bæredygtig brug af biodiversitet
iii) опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие;

mener, at den gradvise tilbagegang i biodiversiteten, som har forskellige og samvirkende årsager, i ganske særlig grad berører lokalsamfundene og de institutioner, der repræsenterer dem, fordi tabet af biodiversitet har direkte indvirkning på deres territorium;
смята, че нарастващото намаляване на биологичното разнообразие, поради различни и свързани причини, интересува особено местните власти и институциите, които ги представляват, като се има предвид обективното влияние, което оказва по места;

integration af biodiversitet i alle EU-politikker,
интегриране на биологичното разнообразие във всички останали политики на ЕС;

Sport og kulturelle arrangementer, fremme af viden om sammenhængene mellem biodiversitet og traditionel medicin i kulturelle folkegrupper, organisation og undervisningsvirksomhed, ekskursioner, foredrag, kurser, seminarer, konferencer, begivenheder, studierejser samt udgivelse af informationsmateriale og bøger
Спортни и културни дейности, стимулиране на познанието относно взаимовръзката между биоразнообразието и традиционната медицина в етнокултурните групи, организиране и провеждане на учебни мероприятия, екскурзии, лекции, курсове, семинари, конференции, събития, учебни пътувания, както и издаване на информационни материали и книги

I sin beslutning vedrørende EU's biodiversitetsstrategi udtrykker EP sin skuffelse i forhold til den foreslåede tildeling til det nye Life-program og udtrykker det synspunkt, at de udfordringer, der tages fat på i biodiversitets- og naturbevaringsplanen, kræver en betydelig stigning i de midler, der tildeles Life-programmet.
В своята резолюция за стратегията на ЕС за биологичното разнообразие ЕП изразява своето разочарование във връзка с предложеното разпределение на средства за новата програма LIFE и приема становището, че предизвикателствата, разгледани в плана за биологично разнообразие и опазване на околната среда налагат значително увеличение на средствата, определени за програмата LIFE.

Tab af biodiversitet
Загуба на биологично разнообразие

De indsatsområder, der ifølge høringssvarene kunne indgå i målene for bæredygtig udvikling, omfattede ressource- og energieffektivitet, affald og kemikalier, biodiversitet, bæredygtigt forbrug og produktion, vand og sanitet, beskyttelse af have og fiskeri, bæredygtig transport, bæredygtigt landbrug, ligestilling mellem mænd og kvinder, fattigdomsudryddelse, klimaændringer og -tilpasning, sundhed og fødevaresikkerhed.
Сред посочените от участниците области, в които може да бъдат набелязани цели за устойчиво развитие, са ефективното използване на ресурсите и енергийната ефективност, отпадъците и химикалите, биологичното разнообразие, устойчивото потребление и производство, водоснабдяването и санитарните съоръжения, опазването на океаните и рибарството, устойчивият транспорт, устойчивото селско стопанство, равенството между половете, изкореняването на бедността, изменението на климата и приспособяването към него, здравеопазването и продоволствената сигурност.

Samlet set er tabet af biodiversitet og forringelsen af økosystemtjenester i EU fortsat sammenholdt med 2010-referencescenariet, hvilket blev bekræftet af 2015 European Environment - State and Outlook Report 14 .
Като цяло, в сравнение със стандарта на ЕС за биологично разнообразие от 2010 г., загубата на биологично разнообразие и влошаването на екосистемните услуги в ЕС продължават, както бе потвърдено от доклада за състоянието и перспективите на околната среда в Европа за 2015 г.

Som led i Potsdaminitiativet, som G8-landene enedes om i 2007, blev undersøgelsen af de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (The economics of ecosystems and biodiversity, TEEB) lanceret for at påvise de økonomiske fordele ved at beskytte biodiversiteten.
Като част от Потсдамската инициатива, одобрена от Г8 през 2007 г., беше стартирано проучване относно „Икономика на екосистемите и биологичното разнообразие“ (TEEB) с оглед на икономическото обосноваване на опазването на биологичното разнообразие.

Ændringsforslag 18 Forslag til direktiv Betragtning 39 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (39a) Selv om energi fra biomasse ikke skal udvindes af råmaterialer fra jord med anerkendt høj biodiversitet eller fra jord med store kulstoflagre, f.eks. skove, der er uforstyrret af væsentlig menneskelig aktivitet og/eller konstant skovbevoksede områder, kan der alligevel være stort pres på naturlige skove som en uønsket konsekvens af den øgede produktion af biobrændstoffer.
Изменение 18 Предложение за директива Съображение 39 a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (39а) Въпреки че енергия от биомаса не би следвало да бъде произвеждана от суровини, добити от площи с призната висока степен на биоразнообразие, както и от площи с високи въглеродни запаси, каквито са горите, незасегнати от значителна човешка дейност и/или трайно залесените площи, вредата за естествените гори може да бъде все пак голяма, като неволно последствие от завишеното производство на биогорива.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2): - Magor Imre Csibi og Péter Olajos for ENVI om en indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet (B6-0191/2009).
Предложение за резолюция, внесено на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията: - Magor Imre Csibi и Péter Olajos, от името на комисията ENVI, относно справяне с предизвикателствата, свързани с обезлесяването и деградацията на горите, за разрешаване на проблема с промяната в климата и загубата на биологичното разнообразие (B6-0191/2009).

Det er endnu ikke lykkedes i EU at opnå enighed om og få vedtaget et rammedirektiv om jordbundsbeskyttelse, der ville tage fat om de væsentligste farer og få en kolossal betydning for beskyttelsen af jordbundens biodiversitet og dermed bidrage til at modvirke tabet af biodiversitet.
ЕС все още не е в състояние да съгласува и приеме Рамкова директива за защита на почвата, която да разгледа основните заплахи за почвата и да има жизнено важни последици за защитата на биологичното разнообразие на почвите, като по този начин допринася за спиране на намаляването на биологичното разнообразие.

Landbrug er uløseligt knyttet til emner som f.eks. job, fødevarer, luft, klimaændringer, vand, jord og biodiversitet og spiller derfor en vigtig rolle i 2030-dagsordenen.
Селското стопанство е тясно свързано с въпроси като работните места, храните, въздуха, изменението на климата, водите, почвите и биоразнообразието и поради това играе значителна роля в Програмата до 2030 г.

►C1 Rådgivning kan også omfatte andre spørgsmål og navnlig oplysninger i tilknytning til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, biodiversitet og beskyttelsen af vand som fastsat i bilag I til forordning (EU) nr. 1306/2013 eller spørgsmål i forbindelse med økonomiske og miljømæssige resultater på landbrugsbedriften, herunder konkurrencemæssige aspekter.
►C1 Консултациите могат да обхващат и други въпроси, по-специално информация, свързана с мерките за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него, биологичното разнообразие и опазването на водите, както е посочено в приложение I към Регламент (ЕС) No 1306/2013, или въпроси, свързани с икономическите и екологичните показатели на земеделското стопанство, включително въпросите на конкурентоспособността.

Samtidig bliver tjenesteydelser eller aktiviteter, hvormed det søges at standse tab af biodiversitet og bevare værdifulde økosystemer, ofte ikke belønnet ordentligt.
По същия начин услуги или дейности, опитващи се да спрат загубата на биологично разнообразие и да поддържат ценни екосистеми, често не получават справедлива компенсация.

Miroslav Ouzký for PPE-DE-Gruppen om forberedelserne til COP-MOP-møderne om biodiversitet og biosikkerhed i Bonn, Tyskland (B
Miroslav Ouzký- от името на групата PPE-DE, относно подготовката на заседанията на COP-MOP по въпросите за биологичното разнообразие и биологичната безопасност, които ще се проведат в Бон, Германия (B

De bidrager til dynamiske værdikæder, forvaltning af jord- og naturressourcer og leverer en række vigtige offentlige goder, herunder kulstofbinding, bevaring af biodiversitet, bestøvning og folkesundhed.
Те участват в динамични вериги за създаване на стойност, управляват земите и природните ресурси и доставят широк кръг жизненоважни обществени блага, включително улавяне на въглерод, опазване на биологичното разнообразие, опрашване и обществено здраве.

op til 75 % af de støtteberettigede omkostninger for projekter, der finansieres under det prioriterede område for natur og biodiversitet under delprogrammet for miljø, og som er rettet mod prioriterede naturtyper eller arter med henblik på gennemførelse af direktiv 92/43/EØF eller mod fuglearter, som betragtes som prioriterede med hensyn til finansiering af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling, der er nedsat i henhold til artikel 16 i direktiv 2009/147/EF, når det er nødvendigt for at nå bevaringsmålet
до 75 % от допустимите разходи за проекти, финансирани по приоритетната област „Природа и биологично разнообразие“ в подпрограмата за околната среда, отнасящи се до приоритетни местообитания или видове за изпълнението на Директива 92/43/ЕИО или видовете птици, считани за приоритет за финансиране от Комитета за адаптиране към техническия и научния прогрес, създаден по силата на член 16 от Директива 2009/147/ЕО, когато това е необходимо за постигане целта за опазване;

Medlemsstaterne tager ved udpegelsen af arealer og fastlæggelsen af forpligtelser, jf. stk. 2 og 3, efter omstændighederne hensyn til bestående nationale eller regionale strategier for bevarelse af biodiversitet og/eller for tilpasning til klimaændringer og til afbødning af deres følger, forvaltningsplaner for vandopløbslande eller behov, der indkredses med henblik på at sikre den økologiske sammenhæng i Natura 2000-nettet, jf. artikel 10 i direktiv 92/43/EØS, eller til at bidrage til gennemførelsen af strategien for grøn infrastruktur.
При определянето на площите и предвиждането на задълженията, посочени съответно в параграфи 2 и 3, държавите членки отчитат, ако е приложимо, съществуващите национални или регионални стратегии за биологично разнообразие и/или за смекчаване на ефекта от изменението на климата и за адаптиране към него, плановете за управление на речните басейни или нуждите, установени с оглед на гарантиране на екологичната съгласуваност на мрежата „Натура 2000“, посочена в член 10 от Директива 92/43/ЕИО, или с оглед подпомагане на прилагането на стратегията за екологосъобразна инфраструктура.

P rogrammet bør fortsat finansiere tilskud til biodiversitet i områderne i den yderste periferi og i de oversøiske lande og territorier i overensstemmelse med målsætningerne og foranstaltningerne som led i et stærkere og fornyet strategisk partnerskab med regionerne i EU's yderste periferi (1).
Целесъобразно е да се гарантира, че програмата ще може да продължи финансирането на безвъзмездни средства в малък размер за биологичното разнообразие в най-отдалечените региони и отвъдморските страни и територии , в съответствие с целите и мерките, предвидени в рамките на засиленото и обновено стратегическо партньорство с най-отдалечените региони на ЕС (1).

Udarbejdelse og gennemførelse af en lokal strategi og handlingsplan for biodiversitet
Установяване и прилагане на местна стратегия и план за действие в областта на биологичното разнообразие