Thomas Carlyle oor Tsjeggies

Thomas Carlyle

Vertalings in die woordeboek Deens - Tsjeggies

Thomas Carlyle

voorbeelde

„Jeg foregiver ikke at jeg forstår universet — det er så langt større end mig.“ — Thomas Carlyle, 1795-1881
„Nenamlouvám si, že vesmíru rozumím — je značně větší než já.“ — Thomas Carlyle, 1795–1881

Historikeren Thomas Carlyle anså Muhammed for en af verdens største helte, men selv han kaldte Koranen
Historik Thomas Carlyle měl Mohameda za jednoho z největších hrdinů v dějinách. Ale i on nazval Korán

Lad mig citere Thomas Carlyle: »Alt ærligt arbejde er helligt, i alt ærligt arbejde, selv manuelt arbejde, er der noget guddommeligt.
Slovy Thomase Carlylea: „Každá opravdová práce je posvátná; v každé opravdové práci, i když je to jen opravdová práce manuální, je něco božského.

Som forfatteren Thomas Carlyle skrev i 1843: „I Længden er enhver Regering det nøjagtige Udtryk for sit Folk med dets Visdom og Daarskab.“
Jak zaznamenal v roce 1843 spisovatel Thomas Carlyle: „Dlouhodobě je každá vláda věrným symbolem svého lidu, s jeho moudrostí i pošetilostí.“

Historikeren Thomas Carlyle søgte tilflugt i et „godt lydisoleret rum“ på taget af sit hus i London for at slippe for lyden af galende haner, naboernes klaverspil og gadetrafikken.
Historik Thomas Carlyle se uchýlil do „tiché místnosti“ na střeše svého londýnského domu, aby se zbavil kokrhajících kohoutů, klavírů, jejichž zvuk doléhal od sousedů, a blízkého pouličního ruchu.

Der er noget sandt i det den skotske historiker og essayist Thomas Carlyle engang har sagt: „Efter min mening er sarkasme i regelen Djævelens sprog. Derfor har jeg for længe siden så godt som aflagt det.“
Ve většině případů je něco pravdy na tom, co kdysi řekl skotský esejista Thomas Carlyle: „Obecně vzato, pokládám sarkasmus za Ďáblovu řeč; z tohoto důvodu jsem ho již před dlouhou dobou zcela zavrhl.“