rammelov oor Tsjeggies
rammelov
Vertalings in die woordeboek Deens - Tsjeggies
rámcový zákon
Gennemføre statens rammelov og enhedernes lov om virksomhedsregistrering.
Provádět celostátní rámcový zákon a zákony entit o registraci podnikatelských subjektů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1 Europa-Kommissionen har i stævningen nedlagt påstand om, at Domstolen fastslår, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 56 TEUF, idet det har vedtaget artikel 137, nr. 8, artikel 138, tredje led, artikel 153 og artikel 157, nr. 3, i rammelov (I) af 27. december 2006 (Moniteur belge af 28.12.2006, s. 75178) i den affattelse, der har fundet anvendelse siden den 1. april 2007 (herefter henholdsvis »de omhandlede bestemmelser« og »rammeloven«), og herved pålægger selvstændige tjenesteydere med hjemsted i en anden medlemsstat end Kongeriget Belgien at afgive en erklæring forud for udøvelse af deres virksomhed i Belgien (herefter »Limosaerklæringen«).
Bližší informace o tom, na základě čeho Výbor pro humánní léčivé přípravky svá doporučení vypracoval, jsou uvedeny ve vědeckých diskusích (rovněž součástí zprávy EPAREurLex-2 EurLex-2
Ved europæiske love eller rammelove fastsættes de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre stk. 1.
Moje rezignaceEurLex-2 EurLex-2
2 Artikel 13, stk. 2, i lov nr. 11/90 om rammelov for privatisering (Lei n.o 11/90, Lei Quadro das Privatizações) af 5. april 1990 (Diário da República I, serie A, nr. 80, af 5.4.1990, herefter »LQP«) har følgende ordlyd:
Byly tři nebo čtyři skupinyEurLex-2 EurLex-2
fastsættes der ved europæiske love eller rammelove tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Základní výše pokuty bude stanovena úměrně těmto tržním podílům, nikoliv však aritmetickyEurLex-2 EurLex-2
Ved en europæisk lov eller rammelov vedtaget af Rådet indføres der foranstaltninger om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse eller funktion og undgå konkurrenceforvridning.
Zůstaňte tadyEurLex-2 EurLex-2
Den Europæiske Unions Domstol prøver lovligheden af europæiske love og rammelove, af retsakter vedtaget af Rådet, Kommissionen eller Den Europæiske Centralbank, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt af de af Europa-Parlamentets og Det Europæiske Råds retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
Dal jsem mu jména nových tváříEurLex-2 EurLex-2
Disse love eller rammelove vedtages efter høring af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
I když ona na mě také nikdy milá nebylaEurLex-2 EurLex-2
Afdelingen om konkurrenceregler finder kun anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang, der er fastsat ved europæiske love eller rammelove i overensstemmelse med artikel III-231, stk. 2, samt under hensyntagen til målene i artikel III-227.
znovu požaduje větší zapojení parlamentů a konzultace s občanskou společností v partnerských zemích při vypracovávání a přezkoumávání strategických dokumentů o jednotlivých zemích v rámci DCIEurLex-2 EurLex-2
Startende i 1995 blev Portugal Telecom privatiseret i fem på hinanden følgende etaper inden for rammerne af rammeloven om privatisering.
Měl jsi pravduEurLex-2 EurLex-2
Hvis en medlemsstat efter vedtagelsen af en harmoniseringsforanstaltning ved en europæisk lov eller rammelov eller ved en europæisk forordning vedtaget af Kommissionen finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, der er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel III-154, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.
Naše záznamy ukazují, že každá loď, která se k pásu přiblížila byla zničena nebo vážně poškozenaEurLex-2 EurLex-2
Rammelov for støtte til virksomheder i middelklassesektorerne
Formuláře jsou vytištěny a vyplněny v úředním jazyce Společenství, který určí příslušné orgány vydávajícího členského státuoj4 oj4
9 Code des droits de succession, som ændret ved rammeloven af 22. december 2003 (Moniteur belge af 31.12.2003, s. 62160, herefter »arveafgiftsloven«), består af bog IIa med overskriften »Årlig afgift på [kollektive investeringsinstitutter], kreditinstitutter og forsikringsselskaber« (herefter »den årlige afgift på kollektive investeringsinstitutter«).
Vím, jaký jsi, když se k tobě lidé přiblíží, ale bude to dobré, ok?EurLex-2 EurLex-2
De juridiske instrumenters typologi forenkles og tydeliggøres: Der er seks typer juridiske instrumenter: loven, rammeloven, forordningen, afgørelsen, henstillingen og udtalelsen.
Te posranej strakáč je úplně debilní zvířenot-set not-set
Rammeloven vedtages efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Třetí žena se obětovala a odvedla pozornost studené na tak dlouho, aby ji Taha Aki mohl zničitEurLex-2 EurLex-2
Derfor vedtog parlamentet en rammelov herom i
Volají nás Romulané.- To je fofroj4 oj4
Uanset artikel III-172 fastlægges foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der direkte indvirker på det indre markeds oprettelse eller funktion, ved europæiske rammelove vedtaget af Rådet.
Buď hodný a pošli jí pěkný děkovací, dopisEurLex-2 EurLex-2
Fører dette ikke til enighed, fastsættes de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fjerne den pågældende fordrejning ved en europæisk rammelov.
Arlene se obětovala, aby to ukončilaEurLex-2 EurLex-2
62 – Tilsvarende bestemmes det i artikel III-230, stk. 1, i traktaten om en forfatning for Europa, at »[a]fdelingen om konkurrenceregler [kun finder] anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang, der er fastsat ved europæiske love eller rammelove i overensstemmelse med artikel III-231, stk. 2, samt under hensyntagen til målene i artikel III-227«.
Ráda tě vidím.Včera jsi dal mým vlkům užitečnou raduEurLex-2 EurLex-2
16 Rammelovens artikel 141, der er en del af underafsnit 2 i rammelovens del IV, kapitel VIII, afsnit 2, om forpligtelsen for de udstationerede arbejdstageres slutbrugere eller opdraggivere, bestemmer:
Gumpe, tady ji máš s pěknejma kozamaEurLex-2 EurLex-2
11 Rammelovens del IV, kapitel VIII, afsnit 1, der indeholder artikel 137 og 138, præciserer dette kapitels anvendelsesområde og visse definitioner.
Společnosti zařazené do vzorkuEurLex-2 EurLex-2
(6) Rumæniens forfatning af 1991, revideret i 2003, rammelov nr. 339/2004 om decentralisering, lov nr. 340/2004 om indførelse af præfekter.
Tumáš, hajzleEurLex-2 EurLex-2
Hvis et medlem af Rådet finder, at et udkast til europæisk rammelov som nævnt i stk. 2 vil berøre grundlæggende aspekter af den pågældende medlemsstats strafferetlige system, kan medlemmet anmode om, at udkastet til rammelov forelægges Det Europæiske Råd.
Nepribrala jsem vas k tomuhle pripadu, a to byla z me strany chybaEurLex-2 EurLex-2
På forslag af Kommissionen, der handler på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, kan Rådet vedtage en europæisk lov eller rammelov om de tilpasninger af den gældende ordning for Ceuta og Melilla, som måtte vise sig nødvendige
Toto unikátní chování je vlastní pouze delfínům z Florida BayEUConst EUConst
Den interesserede part, der har ønsket at være anonym, har bemærket, at Belgien på grundlag af rammeloven har tildelt BAC den tilladelse, der gør det muligt for dette selskab at drive Bruxelles-National lufthavn.
Bouře má trvat a meteorologové...... průběžně informují...... o situaci v okolí DenveruEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den treårige budgethorisont er dog blevet forankret i rammeloven om reformen af budgetproceduren, der blev vedtaget i 2009.
Tak jako při každé inzulínové terapii se může v místě vpichu vyvinout lipodystrofie zpomalující lokální absorpci inzulínuEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.