Râmnicu Vâlcea oor Tsjeggies

Râmnicu Vâlcea

Vertalings in die woordeboek Deens - Tsjeggies

Râmnicu Vâlcea

voorbeelde

Statsstøtte C 28/09 (ex N 433/09) — Støtteforanstaltninger til fordel for Oltchim SA Râmnicu Vâlcea
Státní podpora C 28/09 (ex N 433/09) – Podpůrná opatření ve prospěch Oltchim SA Râmnicu Vâlcea

Sud-Vest (Rumænien) | System for integreret håndtering af kommunalt affald (Râmnicu Vâlcea) | Komposteringsanlæg | Samhørighedsfonden (tidligere ISPA) |
Sud-Vest (Rumunsko) | Integrovaný systém pro nakládání s komunálním odpadem (Râmnicu Vâlcea) | Zařízení na kompostování | Fond soudržnosti (dříve ISPA) |

Sud-Vest (Rumænien) | System for integreret håndtering af kommunalt affald (Râmnicu Vâlcea) | Deponeringsanlæg | Samhørighedsfonden (tidligere ISPA) |
Sud-Vest (Rumunsko) | Integrovaný systém pro nakládání s komunálním odpadem (Râmnicu Vâlcea) | Skládka | Fond soudržnosti (dříve ISPA) |

Statsstøtte C #/# (ex N #/#)- Støtteforanstaltninger til fordel for Oltchim SA Râmnicu Vâlcea
Státní podpora C #/# (ex N #/#) – Podpůrná opatření ve prospěch Oltchim SA Râmnicu Vâlcea

Uzinele Sodice Govora aftager også elektricitet og damp fra CET Govora, og damp leveres også til kommunen Râmnicu Vâlcea til opvarmningsformål.
Společnost Uzinele Sodice Govora je rovněž odběratelem elektřiny a páry od společnosti CET Govora a pára je dodávána i obci Râmnicu Vâlcea pro účely dálkového vytápění.

Efter at Oltchim kom under insolvensbehandling, var navnlig februar, marts og august 2013 præget af omfattende protester på Oltchims anlæg Râmnicu Vâlcea og Pitesti.
Po vstupu společnosti Oltchim do insolvenčního řízení došlo v únoru, březnu a srpnu 2013 k četným protestům v závodech Râmnicu Vâlcea a Pitesti, dvou výrobních závodech společnosti Oltchim.

I 2015 havde Oltchim 2 208 ansatte, heraf 1 982 ansatte på fabrikken i Râmnicu Vâlcea og 226 ansatte på fabrikken i Pitești (Petrochemical Division Bradu).
V roce 2015 zaměstnávala společnost Oltchim 2 208 osob, z toho 1 982 osob v závodě Râmnicu Vâlcea a 226 osob v závodě Pitești – petrochemické divizi Bradu.

I Rumænien blev der opført et komposteringsanlæg (Râmnicu Vâlcea) til behandling og kompostering af særskilt indsamlet bionedbrydeligt affald fra private husstande og grønt affald fra kommunale parker.
V Rumunsku se v zařízení na kompostování (Râmnicu Vâlcea) měl zpracovávat biologicky rozložitelný odpad sbíraný odděleně z domácností a také zelený odpad z obecních parků a transformovat na kompost.

Efter høring af Delta og Râmnicu Vâlcea kommune udelukkede CNAIR’s bedømmelsesudvalg den 18. december 2017 virksomhedssammenslutning 2 fra udbudsproceduren vedrørende kontrakten om udvidelse af den nationale landevej.
Hodnotící komise CNAIR dne 18. prosince 2017 po slyšení společnosti Delta a obce Râmnicu Vâlcea vyloučila DSP2 ze zadávacího řízení na rozšíření státní silnice.

CNAIR’s bedømmelsesudvalg søgte i det elektroniske system og fik adgang til foranstaltningen om undersøgelse vedtaget af Râmnicu Vâlcea kommune, som indeholdt oplysninger om ophævelsen af aftalen mellem virksomhedssammenslutning 1 og nævnte kommune.
Hodnotící komise CNAIR prostřednictvím elektronického systému zjistila existenci potvrzení vydaného obcí Râmnicu Vâlcea, které dokládalo ukončení smlouvy o zakázce mezi DSP1 a touto obcí.

Endelig er Deltas anbringende vedrørende de verserende sager med hensyn til den afgørelse fra Râmnicu Vâlcea kommune, hvorved virksomhedssammenslutning 1’s kontrakt blev ophævet (25), i sig selv ikke til hinder for, at denne udelukkelsesgrund finder anvendelse.
Konečně tvrzení společnosti Delta ohledně probíhajících sporů týkajících se rozhodnutí obce Râmnicu Vâlcea, jímž byla ukončena zakázka DSP1(25), samo o sobě nebrání uplatnění tohoto důvodu pro vyloučení.

Ved elektronisk anmeldelse den #. juli # underrettede de rumænske myndigheder Kommissionen om deres planer om at yde to støtteforanstaltninger til fordel for Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), et petrokemisk selskab, hvor en aktiemajoritet på #,# % ejes af den rumænske stat
Elektronickým oznámením ze dne #. července # informovaly rumunské orgány Komisi o svém záměru přijmout dvě podpůrná opatření ve prospěch petrochemické společnosti Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (Oltchim), v níž vlastní rumunský stát většinový podíl #,# %

Det tilkommer således den forelæggende ret i denne sag at afgøre, om den uautoriserede underentreprise (14) af bygge- og anlægsarbejderne på de kommunale fritidsfaciliteter udgjorde en betydelig mangel i forbindelse med gennemførelsen af kontrakten mellem virksomhedssammenslutning 1 og Râmnicu Vâlcea kommune.
Předkládajícímu soudu tudíž přísluší objasnit, zda nepovolené využití subdodavatele(14) stavebních prací v obecním rekreačním areálu v projednávané věci znamenalo závažné pochybení při plnění smlouvy o veřejné zakázce, jíž bylo DSP1 vázáno s obcí Râmnicu Vâlcea.

Ved elektronisk anmeldelse den 17. juli 2009 underrettede de rumænske myndigheder Kommissionen om deres planer om at yde to støtteforanstaltninger til fordel for Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (»Oltchim«), et petrokemisk selskab, hvor en aktiemajoritet på 54,8 % ejes af den rumænske stat.
Elektronickým oznámením ze dne 17. července 2009 informovaly rumunské orgány Komisi o svém záměru přijmout dvě podpůrná opatření ve prospěch petrochemické společnosti Oltchim SA Râmnicu Vâlcea („Oltchim“), v níž vlastní rumunský stát většinový podíl 54,8 %.

Den 7. marts 2012 konkluderede Kommissionens i sin afgørelse 2013/246/EU (2) i sag SA.29041 — Støtteforanstaltninger til fordel for Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (»Kommissionens afgørelse fra 2012«), at gældskonverteringen af 1 049 mio. RON (231 mio. EUR) ikke indebar statsstøtte.
Dne 7. března 2012 dospěla Komise v rozhodnutí 2013/246/EU (2) ve věci SA.29041 – podpůrná opatření ve prospěch společnosti Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (dále jen „rozhodnutí Komise z roku 2012“) k závěru, že kapitalizace dluhu ve výši 1 049 milionů RON (231 milionů EUR) nezahrnuje státní podporu.

Den 3. oktober 2010 tildelte Primăria Râmnicu Vâlcea (Râmnicu Vâlcea kommune) Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (herefter »Delta«) og to andre selskaber, som sammen med Delta udgjorde en midlertidig virksomhedssammenslutning (herefter »virksomhedssammenslutning 1«), en kontrakt om bygge- og anlægsarbejder for renovering og modernisering af en fritidsfacilitet.
Obec Râmnicu Vâlcea (Rumunsko) dne 3. října 2010 zadala společnosti Delta Antrepriză de Construcții și Montaj 93 SA (dále jen „společnost Delta“) a dalším dvěma společnostem, s nimiž tvořila dočasné sdružení podniků („DSP1“), zakázku na stavební práce k přestavbě a modernizaci rekreačního zařízení.

(37) Følgende overdrages til Oltchim SPV: Oltchim SA's aktiver beliggende i industriplatformen Râmnicu Vâlcea og/eller Bradu Petrochemical Division, de intellektuelle ejendomsrettigheder, selskabets brand, kunderne, kontrakter indgået med leverandører og kunder og alle Oltchim SA's medarbejdere på tidspunktet for overdragelsen på hver fabrik samt alle de godkendelser og tilladelser, der kræves i forbindelse med selskabets drift og virksomhed.
(37) Na společnost Oltchim SPV bude převedeno toto: aktiva společnosti Oltchim SA nacházející se v průmyslovém areálu Râmnicu Vâlcea a/nebo petrochemické divizi Bradu, práva duševního vlastnictví, obchodní značka, odběratelé, smlouvy podepsané s dodavateli a odběrateli a všichni stávající zaměstnanci Oltchim SA pracující v době převodu v každém průmyslovém areálu, jakož i veškerá oprávnění a povolení potřebná pro provoz a činnost společnosti.

Den 17. juli 2009 anmeldte Rumænien to støtteforanstaltninger (i det følgende benævnt "anmeldelsen") til fordel for Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (i det følgende benævnt "Oltchim" eller "selskabet"): (i) konvertering af selskabets gæld til de offentlige myndigheder på 538 mio. RON (ca. 128 mio. EUR (3)) til aktier og (ii) en statsgaranti til dækning af 80 % af et kommercielt lån på 424 mio. EUR.
Dne 17. července 2009 Rumunsko oznámilo dvě podpůrná opatření (dále jen „oznámení“) ve prospěch společnosti Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (dále jen „Oltchim“ nebo „společnost“): i) výměna dluhu za kmenové akcie v hodnotě 538 milionů RON (přibližně 128 milionů EUR (3)) a ii) státní záruka pokrývající 80 % komerční půjčky v celkové výši 424 milionů EUR.