Ramsar-konventionen oor Tsjeggies

Ramsar-konventionen

Vertalings in die woordeboek Deens - Tsjeggies

Ramsarská úmluva

der henviser til konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle (Ramsar-konventionen),
s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mokřadech majících mezinárodní význam především jako biotopy vodního ptactva (Ramsarská úmluva),

voorbeelde

der henviser til konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle (Ramsar-konventionen),
s ohledem na Úmluvu Organizace spojených národů o mokřadech majících mezinárodní význam především jako biotopy vodního ptactva (Ramsarská úmluva),

Det er ligeledes udpeget som vådområde i henhold til Ramsar-konventionen.
Byla také označena za mokřady Společenství podle Ramsarké úmluvy.

De marine områder, der henhører under de i Ramsar-konventionen fastlagte vådområder, er også omfattet af SBO’erne.
Mořské hladiny spadající pod mokřady definované v Ramsarské úmluvě byly rovněž zahrnuty do ZCHO.

Siden 2004 indgår parken i Ramsar-konventionen og netværket Natura 2000.
Mnohé byly zařazeny do nadnárodních pojmů dle Ramsarské úmluvy, do systému Natura 2000.

- Ramsar-konventionen, og
- úmluva Ramsar;

Konvention om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle (RAMSAR-konventionen), ratificeret ved lov 28/96 af 25. juni 1996
Úmluva o mokřadech majících mezinárodní význam především jako biotopy vodního ptactva (Ramsarská úmluva), ratifikovaná zákonem č. 28/96 ze dne 25. června 1996,

I Třeboňsko er der to områder (med et stort antal lokaliteter), der er optaget på listen over vådområder af international betydning, som er beskyttet af Ramsar-konventionen.
Na území Třeboňska se nacházejí dvě území (tvořená větším množstvím dílčích lokalit), která byla zařazena na seznam mokřadů mezinárodního významu chráněných Ramsarskou konvencí.

� FN's konvention til bekæmpelse af ørkenspredning, Ramsar�konventionen om vådområder og konventionen om biodiversitet, der anerkender at lokalsamfundene bør deltage fuldt ud i forvaltningen af deres økosystemer.
� Smlouva OSN o boji proti měnění krajiny v poušť, Smlouva z Ramsar o mokřinách a Smlouva o biodiversitě, které uznávají, že společnosti se musí plně podílet na řízení svých ekosystémů.

Fredet landskabsområde: I Třeboňsko er der to områder (med et stort antal lokaliteter), der er optaget på listen over vådområder af international betydning, som er beskyttet af Ramsar-konventionen.
Chráněná krajinná oblast: Na území Třeboňska se nacházejí dvě území (tvořená větším množstvím dílčích lokalit), která byla zařazena na seznam mokřadů mezinárodního významu chráněných Ramsarskou konvencí.

Fredet landskabsområde: I Třeboňsko er der to områder (med et stort antal lokaliteter), der er optaget på listen over vådområder af international betydning, som er beskyttet af Ramsar-konventionen
Chráněná krajinná oblast: Na území Třeboňska se nacházejí dvě území (tvořená větším množstvím dílčích lokalit), která byla zařazena na seznam mokřadů mezinárodního významu chráněných Ramsarskou konvencí

FN's millenniumerklæring, 2000 FN's konvention til bekæmpelse af ørkenspredning, Ramsar-konventionen om vådområder og konventionen om biodiversitet, der anerkender at lokalsamfundene bør deltage fuldt ud i forvaltningen af deres økosystemer.
United Nations Millennium Declaration, 2000/Deklarace tisíciletí OSN, 2000 Smlouva OSN o boji proti měnění krajiny v poušť, Smlouva z Ramsar o mokřinách a Smlouva o biodiversitě, které uznávají, že společnosti se musí plně podílet na řízení svých ekosystémů.

Er Kommissionen tilhænger af, at man ødelægger de beskyttede naturområder ved Chingoudy-bugten, området, der er omfattet af Ramsar-konventionen og et Natura 2000-område, som den selv har finansieret genoprettelsen af?
Schvaluje Evropská komise zničení chráněných přírodních oblastí zátoky Chingoudy, jež je lokalitou Ramsarské úmluvy a sítě Natura 2000 a jejíž obnovu sama Komise financuje?

Størstedelen af projekterne vedrørte, i hvert fald delvis, vådområder, og Life bidrager således også til gennemførelsen af den internationale konvention fra 1971 om vådområder (Ramsar-konventionen) og Kommissionens meddelelse fra 1995 om vådområder.
Většina projektů se přinejmenším zčásti zaměřila na mokřady, čímž nástroj LIFE rovněž přispěl k naplňování cílů Úmluvy o mokřadech majících mezinárodní význam především jako biotopy vodního ptactva (Ramsarská úmluva) z roku 1971 a cílů sdělení Komise o mokřadech z roku 1995.

43 Som generaladvokaten har anført i punkt 54 i forslaget til afgørelse, er de to ovennævnte lokaliteter udvalgt på grundlag af kriterier i Ramsar-konventionen på grund af deres betydning for dværgskarv og hvidøjet and.
43 Přitom, jak uvedla generální advokátka v bodě 54 svého stanoviska, zdá se, že obě výše uvedené lokality jsou vybrány podle kritérií vymezených Ramsarskou úmluvou kvůli jejich významu pro kormorána malého a poláka malého.

For at give yderligere eksempler på utilstrækkelig udlægning har Kommissionen nævnt forskellige, ikke-udlagte vådområder, der anses for vådområder af international betydning i medfør af Ramsar-konventionen, og som også er nævnt i IBA 2000 (28).
K další ilustraci nedostatečného označení uvádí Komise různé neoznačené mokřady, které by jako mokřady mezinárodního významu podle Ramsarské úmluvy přicházely v úvahu pro označení a jsou zároveň uvedeny v IBA 2000(28).

Ramsar-konventionen eller "Konvention af 2. februar 1971 om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle" er en international aftale der har navn efter byen Ramsar i Iran hvor den blev vedtaget i 1971.
Ramsarská úmluva, celý názvem Úmluva o mokřadech majících mezinárodní význam především jako biotopy vodního ptactva (francouzsky Convention de Ramsar, anglicky The Ramsar Convention on Wetlands) je smlouva, která byla uzavřena 2. února roku 1971 v Rámsaru v Íránu.

- EU vil også understøtte den igangværende indsats for at forbedre samarbejde, synergivirkninger og etablering af fælles prioriteter mellem biodiversitetsrelaterede konventioner (CBD, CITES, konventionen om migrerende arter, Ramsar-konventionen om vådområder og konventionen om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv).
- EU bude rovněž podporovat probíhající snahy o zlepšení spolupráce, součinnosti a stanovení společných priorit mezi úmluvami zabývajícími se biologickou rozmanitostí (Úmluva o biologické rozmanitosti, CITES, Úmluva o ochraně stěhovavých druhů, Ramsarská úmluva o mokřadech a Úmluva o světovém dědictví).

15 Endelig har Kommissionen understreget, at erklæringen om den delvise udlægning af vigtige områder til beskyttelse af fugle som angivet i IBA 2000 navnlig vedrører vådområder som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 79/409, herunder områder af international betydning som omtalt i konventionen om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle, undertegnet den 2. februar 1971 i Ramsar (herefter »Ramsar-konventionen«).
15 Konečně Komise zdůrazňuje, že konstatování, že oblasti důležité pro ochranu ptactva uvedené v IBA 2000 byly označeny jen částečně, se týká konkrétně mokřad uvedených v čl. 4 odst. 2 směrnice 79/409 a zejména mokřad s mezinárodním významem, tak jak jsou vymezeny v Úmluvě o mokřadech majících mezinárodní význam, zejména jako přírodní stanoviště vodního ptactva, uzavřené dne 2. února 1971 v Ramsar (dále jen „Ramsarská úmluva“).

e) en permanent observatør fra MedWetinitiativet inden for rammerne af konventionen om vådområder (Ramsar)
e) jeden stálý pozorovatel z iniciativy MedWet Úmluvy o mokřadech (Ramsar);

en permanent observatør fra MedWetinitiativet inden for rammerne af konventionen om vådområder (Ramsar)
jeden stálý pozorovatel z iniciativy MedWet Úmluvy o mokřadech (Ramsar);

39 Det bør følgelig undersøges, som Kommissionen har anført, om Den Hellenske Republik har udlagt et antal vådområder af international betydning som SBO, herunder dem, der er udpeget i Ramsar-konventionen, hvilke områder kun delvist svarer til udstrækningen af vigtige områder til beskyttelse af de tilsvarende fugle som angivet i IBA 2000, og om – stadig ifølge Kommissionen – bestemte lokaliteter, der opfylder kravene i denne konvention, hvilke lokaliteter udgør vigtige områder til beskyttelse af fugle som angivet i IBA 2000, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i direktiv 79/409 skal udlægges som SBO og stadig ikke er blevet udlagt.
39 Je tedy třeba zkoumat, zda, jak tvrdí Komise, Řecká republika označila jako ZCHO řadu mokřadů s mezinárodním významem, zejména ty, které jsou vymezeny v Ramsarské úmluvě, které odpovídají jen částečně rozloze oblastí důležitých pro ochranu ptactva zapsaných v IBA 2000, a zda, stále podle Komise, některé lokality, které splňují kritéria uvedená v této úmluvě a které představují oblasti důležité pro ochranu ptactva zapsané v IBA 2000, musí být v souladu s čl. 4 odst. 2 směrnice 79/409 označeny jako ZCHO, a stále tak označeny nejsou.

anerkender, at mange af disse nye udfordringer og mål er indskrevet i juridisk bindende internationale aftaler og traktater, som EU har indgået og undertegnet, som f.eks. Kyotoprotokollen/Cancunaftalerne og Ramsar- og Nagoya-konventionerne;
je si vědom, že mnohé z těchto nových výzev a cílů jsou součástí právně závazných mezinárodních dohod a smluv, které EU již přijala a podepsala, jako jsou Kjótský protokol / dohody z Cancúnu a úmluvy z Ramsaru a Nagoji;