Ramses 2. oor Tsjeggies

Ramses 2.

Vertalings in die woordeboek Deens - Tsjeggies

Ramesse II.

voorbeelde

Farao Thotmes III (fra midten af det 2. årtusind f.v.t.) plyndrede byen, og Ramses III beretter også om et angreb på byen.
Faraón Thutmóse III. (v polovině druhého tisíciletí př. n. l.) z něj získal kořist, a také Ramesse III. zaznamenává útok na toto město.

(2Mo 1:11, 15, 16, 22; 2:1-3) Endvidere mener man at Per-Ramses var hovedstaden på Ramses II’s tid, hvorimod Bibelens Ra’amses kun var ’et forrådssted’.
(2Mo 1:11, 15, 16, 22; 2:1–3) Kromě toho se tvrdí, že Per-Ramesse byl za Ramesse II. hlavním městem, zatímco Raamses, o němž je zmínka v Bibli, byl jen ‚skladištním místem‘.

Og når de påstår at Ramses II var den farao der herskede ved israelitternes udvandring, fordi han gør krav på at have bygget byen Rameses (eller, mere nøjagtigt, et sted ved navn Per-Ramses), overser de at opførelsen af Bibelens Rameses begyndte mindst 80 år før israelitterne drog ud af Ægypten (nemlig før Moses’ fødsel [2Mo 1:11–2:10]), mens Ramses II ifølge historikerne kun herskede i ca. 66 år. — Se RA’AMSES, RAMESES.
A když tvrdí, že faraónem exodu byl Ramesse II., protože ten o sobě tvrdil, že vybudoval město Rameses (nebo přesněji místo jménem Per-Ramesse), přehlížejí při tom skutečnost, že biblické město Rameses začalo být budováno nejméně 80 let před exodem (před narozením Mojžíše [2Mo 1:11–2:10]), zatímco podle názoru historiků Ramesse II. vládl jen asi 66 let. (Viz heslo RAAMSES, RAMESES.)