ævl oor Duits

ævl

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Blödsinn

naamwoord manlike

Det er fandeme noget ævl.
Was für ein Blödsinn!

Gefasel

naamwoord onsydig

Måske falder du heller ikke for det sentimentale ævl.
Vielleicht fällst du genauso wenig auf das Gefasel rein wie ich.

Gelaber

noun Noun onsydig

Du kan ikke affeje mig med metafysisk ævl.
Es ist noch nicht vorbei, ich lass mich nicht mit metaphysischem Gelaber abspeisen!

Mist · Nonsens · Quatsch · Scheiß · Schwachsinn · Unfug

voorbeelde

Jeg er træt af dit ævl, Jack.
Mir reicht's mit deinem Quatsch, Jack.

Holder du ikke op, må jeg hyre et orkester til at spille sådan noget musik, de bruger til at slæbe ævlende Hollywoodsinker på scenen med.
Wenn Sie nicht damit aufhören, muss ich ein Orchester anstellen, das diese Award-Show Musik spielt, die sie benutzen, um die langatmigen Hollywood-Exzentriker von der Bühne zu bringen.

Og nu ævler du om, jeg er chefen?
Und jetzt wirfst du mir vor, dass ich dein Boss bin?

Hvem er de fyre derude, der ruller joints og ævler løs?
Will' s nicht werden, deshalb hab ich dich angerufen

Jeg står lidt og tænker, mens Liv ævler videre.
Ich bleibe kurz stehen und grüble, während Liv immer weitersabbelt.

Du har ævlet løs om Harvard, og så er du ikke engang færdig.
Du redest dauernd von Harvard und bist gar nicht fertig?

Kaptajn Janeways ævl om en katastrofe, jeg forårsagede, er et røgslør
Captain Janeways Gerede von einer Katastrophe ist dummes Geschwätz

Det er noget selvtilfreds ævl, og det ved du godt, Frankie.
Das ist doch alles selbstgefällige Scheiße, und das wissen Sie, Frankie.

Hvad fik mig dog til at lytte til dit ævl!
Was hat mich nur dazu getrieben, Ihrem Gebrabbel zuzuhören?

Glem dog alt det ævl.
Vergiss diesen Unsinn.

Tror du på alt det ævl?
Glauben Sie wirklich diesen ganzen Müll?

Samtidig med at vi forestiller os et positivt resultat, tænker vi i al hemmelighed, at optimisme er det rene ævl.
Während wir ein positives Resultat imaginieren, denken wir insgeheim, dass Optimismus Quatsch ist.

Jeg stoler ikke på dit ævl.
Ich werde diesem ganzen Schwachsinn nicht mehr trauen.

Lad os ikke spilde mere tid på teoretisk ævl.
Verschwenden wir keine Zeit mehr an die Theorie.

Kom nu, Gloria. Det er bare en gang ævl.
Ach komm, gloria. Die labern doch nur müll.

Hold borgmesteren væk, så jeg ikke skal høre hans ævl.
Und halten Sie mir den Bürgermeister vom Leib.

I stedet ævler hun løs om solidaritet.
Stattdessen liefert sie uns ein paar abgedroschene Phrasen über Solidarität.

Så begyndte Ricky at ævle løs, og så røg den ned igen.
Dann fing Ricky zu reden an, und sie verschwand.

Spar os for det ævl, major.
Hören Sie mit dem Quatsch auf!

Hazel lå som sædvanlig og slængte sig på sengen. »Hvad sidder I og ævler og bævler om?
Hazel räkelte sich wie gewöhnlich faul auf dem Bett. »Worüber habt ihr denn gerade gequatscht?

Hold borgmesteren væk, så jeg ikke skal høre hans ævl
Und halten Sie mir den Bürgermeister vom Leib

Hvorfor nøjes De ikke med børnebøger — Bobby og Joan er i sommerlejr og leger læge, ævl af den art.
Beschränken Sie sich doch auf Kinderbücher - Bobby und Joan im Sommercamp spielen Onkel Doktor - und ähnlichen Mist.

Hold op med dit ævl om Obi-wan.
Schluss mit diesem Obi-Wan Kenobi Gefasel.

Jeg må tænke uden for de vante rammer, som Eric altid ævler om.
Ich muss außerhalb normaler Bahnen denken, wie Eric ständig sagt.

Nu har jeg hørt ævl nok for i dag.
Ich kann das Gemaule nicht mehr hören.